Les malheurs de Sophie. Traduction FALC

Quelques heures encore avant de s’embarquer dans la voiture, de traverser les bouchons et de se retrouver pour 48 heures de plein repos. Malheur, vous n’avez rien à lire ? Facile : Sequencity vous a trouvé les nouveautés de la bande dessinée à ne surtout pas rater. Surtout pas, parce que c’est toujours plus agréable de passer le temps dans les bouchons en lisant. Et comme toujours, il vous suffit de cliquer sur les couvertures pour feuilleter librement l’intégralité de chaque BD, et en lire gratuitement les premières pages.

Quand Sophie fait dans le livre de cuisine interactif

Une nouvelle version française du Seigneur des Anneaux, chef-d'œuvre de la fantasy signé J.R.R Tolkien est programmée chez Christian Bourgois éditeur. Il s'agit d'un projet de longue date dont le premier tome, rebaptisé La Fraternité de l'Anneau, plutôt que la Communauté, atteindra enfin les tables des libraires cet automne. Tandis que les fans de la Terre du Milieu déploraient que l'édition actuelle comporte des erreurs et contresens, parfois importants, la retraduction est attendue. Un véritable précieux en perspective ?

Les chroniques de Sophie : Fabrice Humbert, La fortune de Sila

Sophie Delila en concert le 09 décembre

Le Quidditch fait des émules depuis des lustres - quasiment à la sortie des livres, de fait - avec une cote de popularité qui se cesse de grandir, au point que l'on en reparle régulièrement...

FALC – Des livres d’un genre nouveau apparaissent sur le marché éditorial afin de rendre accessible la lecture et la littérature aux publics empêchés de lire. Ce sont des livres en Facile à lire et à comprendre (FALC), un outil de rédaction et de simplification de la langue développé au niveau européen pour autonomiser les personnes présentant des troubles du développement intellectuel. Mais comment traduire en FALC ?

Les malheurs de Sophie nouvelle version ou comment apprendre à détester un homme de prime abord sans même le connaître

André Maurois n'est pas à proprement parler "un ensablé". Il est dans un entre deux, mais il s'enfonce, aucun doute. On sait encore qu'il a écrit des biographies remarquables, notamment celle de Victor Hugo et, bien sûr de Marcel Proust auquel, d'une façon très particulière, il était lié par sa femme, Simone Maurois, née de Cavaillet, dont Proust a tiré partiellement le personnage de Mademoiselle de Saint-Loup, fille de Gilberte Swann et de Saint-Loup, ami du narrateur. Dans le film de Roger Stéphane, Madame André Maurois apparaît pour raconter avec quelle insistance Proust avait demandé à ses parents de la faire descendre, afin qu'il la vît, car il en avait besoin pour son œuvre. Mais qui se souvient de Maurois, romancier? Peu de monde.

Les services de traduction automatique gratuite en ligne ont beaucoup progressé depuis vingt ans. Babel Fish est le précurseur, bien avant Google, qui utilise d’abord un logiciel de la société Systran avant de lancer son propre service Google Traduction.

La Journée mondiale de la traduction (JMT), grande fête de la communication interculturelle, se tient chaque année le 30 septembre, jour de la Saint-Jérôme, patron des traducteurs et des traductrices. À cette occasion, la Société française de traduction entend prolonger le plaisir, du 24 septembre au 12 octobre : la SFT fête la communication interculturelle partout en France mais aussi en ligne.

Babel Fish et son petit poisson jaune débarquent sur la toile en décembre 1997. Le succès est immédiat. Premier logiciel de traduction gratuit de l'anglais vers cinq autres langues et vice versa, Babel Fish permet enfin de comprendre ce qui se dit sur le web dans d'autres langues. Google Traduction prend le relais dix ans plus tard, et permet aujourd'hui de traduire la plupart des langues sur un web multilingue.

À PORTRAIT – Enfant, Sophie Lebot créait des mises en scène avec le mobilier de sa chambre. Adolescente, elle rêvait de devenir styliste. C’est aujourd’hui par l’illustration qu’elle exprime son goût pour les décors et les matières. Niché au premier étage de sa maison de village près de Compiègne, son atelier est un véritable cabinet de curiosités, celui d’une artiste qui aime s’entourer d’objets familiers et de souvenirs pour créer.

FALC - Un livre en Facile à lire et à comprendre (FALC) ne ressemble pas à un livre traditionnel… ou du moins, pas à l’intérieur ! Lorsque vous ouvrez un des romans publiés par Kiléma Éditions, vous découvrez une mise en pages bien différente de celle à laquelle vous êtes habitué.e. Le tout pour une lecture et une littérature accessibles au plus grand nombre.

Les 5e Rencontres de Liré et les enjeux de la traduction

Les mots allongés sur le papier, lorsqu'ils se veulent torrides, ne donnent toutefois pas toujours dans la dentelle. Ils émoustillent ou bien ils choquent, quand ils ne suscitent pas l'hilarité. L'écrivaine britannique Sophie Hannah, romancière et poète, s'est laissée inspirer par le phénomène des Bad Sex Awards pour développer sa théorie voulant expliquer quel élément littéraire permettrait de faire rimer érotisme et poésie. Une réflexion mise en relief au travers de son anthologie destinée à paraître sous le label Viking, Hannah's new selection : The Poetry of Sex.

Le jury du prix littéraire Maya, composé de cinq personnalités investies dans la défense de la cause animale, a décerné la récompense dans différentes catégories, saluant trois ouvrages au total. Du côté du roman, Voix d'extinction, l'ouvrage de Sophie Hénaff, a remporté la distinction. Joseph Andras, pour sa part, reçoit le premier Prix Maya des Lycéens.

Toujours en constitution, le cabinet de la ministre de la Culture Rima Adbul-Malak accueille trois nouvelles arrivées, avec autant de nominations publiées au Journal officiel de ce 30 juin 2022. Parmi elles, l'autrice Sophie Blandinières, qui signera les discours de la ministre de la Culture.

Pour fêter ses 25 ans d'existence, le CTL de Lausanne invite 25 traducteurs et traductrices au salon d'auteurs Le Livre sur les Quais du 5 au 7 septembre à Morges sur les bords du lac Léman (Suisse). Au cours d'une performance exceptionnelle, les 25 traductions nées de leurs « Désirs de traducteur » seront lues par leurs auteurs. Une anthologie éponyme publiée pour l'occasion sera présentée au public au cours de la soirée du 6 septembre. 

Les éditions Fayard viennent d'annoncer dans un communiqué que Sophie de Closets, 34 ans, était nommée directrice éditoriale de la maison.

Le groupe Hachette Livre annonce le départ de Sophie de Closets du poste de Présidente- Directrice générale des éditions Fayard. Nommée en janvier 2014 à ce poste, Sophie de Closets était entrée dans le groupe Hachette Livre en 2004.

Organisé les 3 et 4 juillet dans le Parc de la Planchette, le Salon du Roman Historique de Levallois a vu la remise de deux récompenses, le 10e Prix des lecteurs de Levallois et le 3e Prix des jeunes lecteurs de la ville. Adrien Borne et Sophie de Mullenheim ont respectivement vu leur livre salué.

Hier, au théâtre de Paris, se déroulait le recrutement des candidats qui intégreront l'Académie Balzac, pour 20 jours d'écriture et d'apprentissage. Après six mois de campagne sur internet, ils étaient près d'une trentaine à s'être retrouvés, hier, pour les sélections. ActuaLitté, partenaire avec Chapitre.com, de cet événement, présente aujourd'hui le profil de l'ensemble des candidats retenus. Toutes les vidéos seront à retrouver sur la chaîne YouTube de L'Académie Balzac. Voici Anne-Sophie Guénéguès.

Jusqu'au 2 décembre, Montreuil accueille le Salon du Livre et de la Presse Jeunesse, et le niveau - 1 du bâtiment permettra aux visiteurs de quitter pour quelques minutes les travées encombrées. L'exposition L'Étoffe des héros offre ainsi un panorama des héros marquants de la littérature jeunesse, au cours d'un voyage de 1858 à nos jours.

La chronique de Sophie : Terre des affranchis de Liliana Lazar

Les journalistes du Point Sophie Coignard et Romain Gubert viennent de publier un livre à charge sur la Caisse des Dépôts. Intitulé La Caisse : enquête sur le coffre-fort des Français (Seuil, 288 pages, 19,50 €), cet ouvrage vient éclairer d’un jour nouveau une institution aussi ancienne que peu connue des citoyens.

Chaque année au mois de mars, le Service du Livre et de la Lecture du ministère de la Culture mobilise son service Observatoire de l'économie du livre pour la publication des chiffres-clés du livre. La publication 2016, qui s'appuie sur les données des années 2014-2015, met en avant la hausse des ventes déjà observée, mais aussi le dynamisme des cessions de droits. 

Sophie Divry, publiée par les éditions Noir sur Blanc/Notabilia, est la lauréate de la mention spéciale du jury du prix Wepler pour La condition pavillonnaire. Doté de 3000 €, cette récompense s'inscrit dans la démarche du prix, de « récompenser l'excès, l'audace, l'érudition et l'inclassable ». Nous publions à cette occasion l'intégralité du discours qu'elle a prononcé, véritable déclaration d'amour à la littérature.