La folie Shakespeare. Une étrange exubérance

L'Etrange monde de LA-BASYvan Lallemand

Jacques Sirgent, directeur du Musée des vampires et des créatures de l’imaginaire, déjà auteur du Livre des vampires chez Camion Noir, sort une nouvelle traduction intégrale de Dracula de Bram Stoker chez ce même éditeur. A cette occasion il rencontre la traductrice Isabelle Drouin pour une conversation autour de ces choix stylistiques ou de traduction pure dans laquelle il met en avant les incohérences et les « oublis » des traductions précédentes.

Isabelle Drouin:

Londres n'est pas cette seule terre de paix, où coule une rivière, la Tamise. C'est aussi un endroit paradoxal, que le collectif d'artistes Dorothy a redécouvert, au travers des espaces et de la géographie littéraire. En réunissant quelque 600 livres, c'est un nouveau parcours dans la ville que proposent les artistes, le tout sur une carte aux accents vaguement victoriens.

« Une saucisse, c'est une image de repos, de paix et de tranquillité qui forme un contraste frappant avec le chaos et la destruction dont est faite la vie quotidienne.

Songez un peu à la nonchalance paisible de la saucisse, comparée à l'agressivité et à la violence du bacon.

»

La Folie Vieilles Charrues : le livre du Festival

Le Danemark, une prison ? Shakespeare n'avait pas vu la Russie !

Une gratuité limitée de la scolarité à l'étranger

Connu sous le nom de Misel Uelbek, le romancier prix Goncourt 2010 pour La Carte et le territoire, vient de poser un lapin géant aux lecteurs serbes. Invité dans le cadre du festival littéraire de Belgrade, Krokodil, le romancier devait faire une apparition attendue. Mais du fait d’un incident dans l’avion qu’il prenait, l’auteur n’a finalement pas quitté Paris.

BONNES FEUILLES - Dans le décor opulent d’une banlieue chic de la Nouvelle-Angleterre, les quatre enfants Haynes sont réunis autour d’Elizabeth Ann, la matriarche hiératique, qui siège en impératrice. Chacun s’efforce de maîtriser les apparences et de jouer la partition attendue, mais ce samedi-là, un terrible accident rompt l’ordre immuable, lorsque le petit Thibault échappe à la vigilance de ses parents, et glisse dans la piscine. 

Cronenberg adaptera un bien étrange roman

ROMAN ÉTRANGER - Parce que Michen ne croyait pas que sa mère était morte, parce qu'il avait essayé de lui parler au travers d'un trou qu'il avait creusé dans la terre au-dessus de sa tombe, parce qu'il s'était enfui dans la forêt où il était certain qu'elle viendrait le rejoindre, parce que son père avait décidé de déménager ce qui l'éloigna définitivement de cette forêt où il aimait se réfugier, parce qu'il avait volé un fusil alors qu'il n'avait que dix ans, avait réussi à le charger et avait finalement tiré sur une porte derrière laquelle il y avait son père et le sergent Wiley, le juge a envoyé Michen dans un centre de rétention.

À l'occasion de son anniversaire, La Volte édite un livre-objet unique retraçant vingt ans de publications, avec vingt univers « voltés » illustrés par vingt artistes différents. Pour l'occasion la maison lance une campagne de financement sous forme de souscription pour V.Vingt ans de Volte.

« Une étrange épidémie a eu lieu dernièrement / Et s'est répandue dans Strasbourg / De telle sorte que, dans leur folie, / Beaucoup se mirent à danser / Et ne cessèrent jour et nuit, pendant deux mois / Sans interruption, / Jusqu'à tomber inconscients. / Beaucoup sont morts. » Chronique alsacienne, 1519...

Depuis maintenant 16 tomes, et bien plus encore, Marie-Hélène Delval traduit les romans de Joseph Delaney. Avec L’Épouvanteur, le romancier britannique a ouvert une fresque de fantasy très prisée des adolescents. Mais alors que les ultimes aventures de Tom Ward approchent, l’écrivain donne vie à un nouveau personnage, au sein même de son univers : Frère Wulf.

A l’éternel débat concernant la véritable identité de William Shakespeare, Elizabeth Winkler vient d’ajouter un nouveau chapitre avec un article paru dans la revue américaine The Atlantic. Cette fois-ci, exit Marlowe ou Francis Bacon, c’est Emilia Bassano Lanier qui serait l’auteur des pièces et des poèmes signés Shakespeare. Une hypothèse a priori surprenante mais qui n’est pas tout à fait une nouveauté. 

Shakespeare and Company : A Brief History of a Parisian Bookstore, raconte les mémoires de la librairie indépendante éponyme. Située dans le 5ème arrondissement de la capitale, la boutique établie en 1951 fait pour sa clientèle autant office de revendeur de livres que de bibliothèques, mais encore refuge pour voyageurs. Elle s'intéresse plus particulièrement aux livres anciens ainsi qu'aux premières éditions rares, et de langue anglaise.

Initiative intéressante que celle lancée en Écosse. L'auteur James Crawford et l'artiste Sha Nazir pour les dessins ont travaillé ensemble pour raconter des épisodes méconnus de l'histoire écossaise par le biais du « graphic novel ». Plus précisément, il s'agit d'une collaboration qui regroupe des spécialistes de différents domaines (archéologie par exemple) pour raconter l'histoire de façon originale et attrayante. 

#RDVBDAmiens2023 – Les groupes scolaires découvrent et s’approprient en cette journée du 2 juin la Halle Freyssinet, mais les officiels avaient rendez-vous avec le sculpteur Pierre Matter et l’auteur François Schuiten. La maquette d’un projet tentaculaire et hybride — si, si… — était dévoilée ce matin : le Nauti-poulpe. Une conception au croisement du Kraken et du Nautilus a autant de ventouses que d’imbrication : urbanisme, modernité, littérature, patrimoine… 

Les tables de poker ne font plus vraiment recette, dans la littérature, pas plus que les jeux de cartes et autres. Les romans policiers s’appuient parfois sur ces séquence d’Epinal, mais rares sont les Nestor Burma qui trainent dans le milieu du jumping et des courses de chevaux. Ne blâmons pas l’époque, peut-être que ce temps est révolu, tout bonnement ?

Entre ceux qui sont convaincus que le dramaturge n’a jamais existé, et que son oeuvre ressemblerait plus à une imposture littéraire comme celle d’Homère, et ceux qui désormais, le prennent pour un bouffon illettré, la figure de Shakespeare ne manque pas d’exciter les passions.

En 2006, la ville de Mantes-la-Jolie, dans les Yvelines, inaugurait le premier établissement scolaire portant le nom d'Albert Uderzo. Pour prolonger l'hommage, après la disparition du dessinateur, La Maison de la Petite Enfance de la ville, voisine de l'école Albert-Uderzo, porte désormais une fresque mettant en scène, bien entendu, Astérix et les autres Gaulois...

ROMAN ETRANGER – La Somme de nos folies mène à la grande folie du monde ? Qui sait... C'est surtout la vie sans fard dans ses multiples vérités que nos petites folies nous montrent. Auyong, Mary Anne, Beevi et leurs douce déraison nous ouvrent leur univers. Le microcosme d'une ville de province de Malaisie aussi lointain que familier. Improbable…

C'est en effet avec une bien étrange notion de la vente à l'international que le Kindle Touch est désormais commercialisé en dehors du territoire américain. Plusieurs acheteurs potentiels et déjà déçus trouvent qu'Amazon en fait un peu trop, avec cette histoire. Ou plutôt, pas assez. Franchement pas assez.

Il n'est pas rare pour le public de rechercher une interprétation alternative d'une oeuvre, quelque part entre ses lignes. Parmi ces analyses, parfois hasardeuses, certaines ont créé le buzz. On se souvient notamment de l'impertinente Folle Journée de Ferris Bueller, de John Hugues, qui avait laissé supposer que le personnage Ferris Bueller n'était autre que l'alter ego de Cameron Frye, projeté dans l'histoire à la manière du Tyler Durden de Fight Club. Le sorcier Harry Potter, à son tour, a dû s'allonger sur le divan. Certains lecteurs le pensent fou, et l'auteure à succès leur répond. 

C'est dimanche, et les oiseaux, ceux qui n'ont pas pris une grosse douche, chantent à tue-tête. L'équipe a rangé pelles et pioches, ainsi que les CSS et autres considérations HTMLiques, et profite d'un repos domincal amplement mérité. C'est que sous peu, nous n'aurons plus rien à envier – déjà que, bon... – à Kate Middleton, puisque ActuaLitté aura son Royal Baby. Et en attendant, nous vous proposons de découvrir l'avancée des travaux.

Dans un article publié sur Publishers Weekly, le journaliste Cory Doctorow explique pourquoi les éditeurs devraient laisser tomber le DRM, qui ne fait du bien ni à leurs marges de profits ni aux consommateurs. Il rejoint ainsi l'idée du patron d'Anobii, qui souhaite la fin des DRM. 

IMAGINAIRE FRANCOPHONE - Yardam, ville close. Close car l’Empereur a instauré la quarantaine face à un virus dévastateur. L’analogie avec les temps incertains actuels s’arrête là, le nouveau roman d’Aurélie Wellenstein nous plonge dans une ambiance noire, angoissante, dans une cité où les comportements les moins reluisants font le lit de ceux-là même qui ont propagé l’épidémie…

Voici une petite vidéo du samedi matin, réalisée en stop-motion, avec pour actrice dans le premier rôle, une bibliothèque et une foule de figurants, parmi les plus prestigieux - Yann Martel, Steve Martin, Bill Waterson, le papa de Calvin et Hobbes et bien d'autres.