L'Europe, reflets littéraires. Actes du

TRADUIRE L'EUROPE 2013 aura lieuà Strasbourg du vendredi 15 au samedi 23 mars 2013.l'Association Capitale Européenne des Littératures (ACEL)Ville et la Communauté Urbaine de Strasbourg l'Université de StrasbourgMinistère de la Culture et de la CommunicationRégion Alsace

L’affaire Rowling prend des proportions inquiétantes : après la fronde des personnels de Hachette UK, voici que des auteurs de l’agence littéraire décident de quitter le navire. Plusieurs auteurs ont claqué la porte de Blair Partnership, suite aux propos de la romancière sur les personnes transgenres. Et maintenant, les politiques se servent de ses propos comme arguments législatifs.

Le marché du livre numérique s'est bien développé aux États-Unis depuis 2010 pour représenter aujourd'hui 15 à 20 % des ventes totales de livres. Le Royaume-Uni fait figure d'exception en Europe avec un marché du livre numérique relativement fort représentant 6 % des ventes totales de livres. Dans le reste de l'Europe, France y comprise, les ventes d'ebooks représentent à peine 1 % des ventes totales de livres. Dans la plupart des pays d'Amérique Latine, d'Asie et d'Afrique, les ventes d'ebooks sont négligeables.

ESSAI - Le Prix Mieux comprendre l'Europe récompense, depuis 2009, les auteurs dont les ouvrages sont de véritables outils pédagogiques, notamment pour les jeunes, pour mieux appréhender les fondements de l’Europe. En partenariat avec l’Institut Jacques Delors et ActuaLitté, le jury prend la parole dans nos colonnes et défend les titres sélectionnés. Aujourd'hui, Europe : rallumer les étoiles de André Gattolin et Richard Werly, paru chez les éditions Nevicata (Belgique). 

De plus en plus en première ligne pour défendre les intérêts de l'industrie de l'édition, la Fédération des Éditeurs Européens a diffusé une série d'infographies destinées à véhiculer quelques chiffres sur le secteur culturel. On y découvrira des informations économiques, principalement, mais aussi techniques ou relatives au métier, plus spécifiquement.

RÉCIT ETRANGER – En partenariat avec Actualitté, l’Institut Jacques Delors propose de comprendre l’Europe par les livres. Aujourd’hui Lisière, de Kapka Kassabova, récit oscillant entre exploration historique et mythologique et regard critique sur cette Europe des frontières.

La Foire du livre du Koweït sera marquée par la mobilisation qu’ont initiée les intellectuels du pays. Ces 1er et 15 septembre, des marches de protestation avaient déjà réuni plusieurs dizaines de personnes. La suite sera d’obtenir gain de cause, et que cesse la censure pratiquée dans le pays.

Selon les chiffres avancés par le vice-président de la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (Caniem), le piratage de livres numérique dans le pays a augmenté de 252 % durant l'année 2010.

Si tout se passe bien pour Apple et son iPhone aux États-Unis et au Royaume-Uni, en Europe c'est Google qui l'emporte grâce à son système d'exploitation Android.

Difficile de mettre les données en réelle comparaison, mais d'une semaine à l'autre, deux site de crowdfunding ont présenté des résultats de performances. D'un côté, Kickstarter, grosse machine de guerre du domaine, de l'autre Ulule.com qui revendique le titre de 1er site de France et d'Europe. 

Le marché européen intéresse tout le monde, et Kobo vient de dégainer avec la nomination d'un certain Pieter Swinkels pour le développement des relations avec les éditeurs dans cette partie du monde.

Le prix Mieux comprendre l’Europe est organisé en partenariat avec l’Institut Jacques Delors. Depuis 2009, il récompense des ouvrages permettant de mieux comprendre l’organisation européenne, dans son ensemble. En partenariat avec ActuaLitté, le jury présente ses chroniques des différents titres retenus. Aujourd'hui, Voyage en Europe ; de Charlemagne à nos jours, de François Reynaert.

Le dernier rapport sur l’état de l’édition italienne a été réalisé, comme d’habitude, par l’Ufficio Studi (bureau d’études) de l’AIE (Association des éditeurs italiens). Il révèle que l’Italie demeure le quatrième marché d’édition d’Europe, mais plusieurs éléments préoccupent, notamment la crise du papier et l’inflation. 

L'information est désormais officielle : dans le cadre d'une tournée européenne exceptionnelle organisée par la société SEE Touring Attractions et les Editions Albert René, Astérix va réaliser un véritable tour d'Europe, au cours duquel il dressera, à chaque étape, un campement exceptionnel.

Au fil de la semaine, ActuaLitté propose de découvrir le travail de François Matton, également exposé à la Maison de la poésie. De grandes planches accompagnent le visiteur pour des Exercices de poésie, qui sont autant de textes malicieux, apaisants, relaxants, drôles… et poétiques. Chaque jour, nous vous proposons de retrouver l'une de ces pièces. Exercice de poésie pratique, numéro 3.  

L'équipe des petits Français commence manifestement bien son année 2012. Les lecteurs ebook de Bookeen figurent en effet parmi les meilleures ventes en France et en Italie, du fait de partenariats passés avec Virgin Megastore et La Feltrinelli. Une approche payante, manifestement.

BONNES FEUILLES - Une plongée profonde dans un siècle remarquable où tout semble s'ouvrir à l'humanité.

L’article sur Anne Frank, le domaine public, et le Journal, évoquait l’opinion de la députée Isabelle Attard. Celle-ci a contacté la rédaction pour apporter quelques précisions importantes. En effet, alors que le livre devrait entrer dans le domaine public au 1er janvier 2016, les ayants droit tentent de mettre des copyrights dans les roues...

Amazon lance aujourd'hui son Appstore en Europe, 5 pays sont pour l'instant concernés, à savoir : le Royaume-Unis, l'Allemagne, l'Espagne, l'Italie et la France. Une sortie annoncée depuis le mois de juin 2012 (voir notre actualitté) par la firme de Seattle, dont la date était restée jusqu'à ce jour inconnue.

Le succès numérique récemment enregistré par le groupe Bertelsmann montre que l'ebook a le vent en poupe. Pas que tout est gagné. Random House annonce que 10 % de son chiffre d'affaires aux USA est numérique, et les ventes ont triplé depuis 2009. De beaux résultats.

OverDrive est un distributeur d'ebooks pour les vendeurs, les écoles ou les bibliothèques. OverDrive vend aussi des audiobooks téléchargeables. Et la récente idée de la firme est de s'attaquer au vieux continent.

Le 14e prix du livre Mieux comprendre l’Europe, organisé par l’Institut Jacques Delors, vient de dévoiler les huit ouvrages retenus. À compter de maintenant, les membres du jury disposent d’un délai courant jusqu’au 1er juin pour transmettre leurs chroniques. Les délibérations interviendront le 14 juin, avec une annonce du lauréat dans la foulée.

Interopérabilité et évasion fiscale sont ouvertement mises à l'ordre du jour du Conseil européen qui se tient aujourd'hui et demain, comme nous l'avions souligné, au travers de la mention Économie numérique. Un document de travail diffusé par le Conseil présente les projets européens pour ce secteur, avec deux axes particulièrement notables. 

Le cas typique du livre papier : coûts de fabricaction et de vente

#UkraineUnderAttack – Voilà un an maintenant que Moscou a entamé une invasion de l’Ukraine. L’industrie du livre a, comme d’autres, apporté un soutien à mesure que les premières semaines du conflit ont laissé entendre le pire. Le 6 mars prochain, un vaste projet sera dévoilé lors de la Foire du livre jeunesse de Bologne, le Tales of EUKraine.

En 2018, les quatrièmes Assises de l’édition du Salon du livre de Genève ont ouvert de nouvelles pistes de réflexion autour de l’Afrique, de la Francophonie, conviant aussi des figures de l’édition américaine. Rendez-vous international, ces journées professionnelles, coorganisées avec ActuaLitté, produisent pour la première fois des Actes.

La société Penguin, filiale du groupe Pearson, avait remis aux régulateurs européens un engagement certifiant qu'il mettrait un terme au contrat d'agence qui le liait à Apple. On se souvient que pour ce même contrat d'agence, Apple a été reconnu coupable d'entente aux États-Unis, dans le cadre d'un procès qui se déroulait au mois de juin. 

Suite à la présidence française de l'Union européenne en 2008, le ministère de l'Education nationale avait lancé une série de cahiers de vacances intitulés Mon cahier d'Europe, le but étant de sensibiliser les élèves, dès le plus jeune âge, à la connaissance des pays qui nous entourent.