Italo Calvino traductions

Frédéric Forte est né en 1973 à Toulouse et vit aujourd’hui à Paris. Il est poète, traducteur et membre de l'Oulipo (L’Ouvroir de Littérature Potentielle), groupe littéraire créé en 1960 par Raymond Queneau et François Le Lionnais, regroupant, entre autres, Georges Perec, Italo Calvino, Jacques Roubaud, Jacques Jouet, Hervé Le Tellier ou encore Paul Fournel.

Les services de traduction automatique gratuite en ligne ont beaucoup progressé depuis vingt ans. Babel Fish est le précurseur, bien avant Google, qui utilise d’abord un logiciel de la société Systran avant de lancer son propre service Google Traduction.

La Journée mondiale de la traduction (JMT), grande fête de la communication interculturelle, se tient chaque année le 30 septembre, jour de la Saint-Jérôme, patron des traducteurs et des traductrices. À cette occasion, la Société française de traduction entend prolonger le plaisir, du 24 septembre au 12 octobre : la SFT fête la communication interculturelle partout en France mais aussi en ligne.

Babel Fish et son petit poisson jaune débarquent sur la toile en décembre 1997. Le succès est immédiat. Premier logiciel de traduction gratuit de l'anglais vers cinq autres langues et vice versa, Babel Fish permet enfin de comprendre ce qui se dit sur le web dans d'autres langues. Google Traduction prend le relais dix ans plus tard, et permet aujourd'hui de traduire la plupart des langues sur un web multilingue.

Les Gardiens de la Galaxie n'ont pas fini de faire rêver, mais les vrais héros sont éternels. Un dessinateur, « vétéran », comme il le dit lui-même s'est pris d'affection pour les deux personnages de Marvel, Rocket Racoon et Groot. Mais pourtant ce n'est pas vraiment à l'univers Marvel qu'il a rendu hommage, plutôt à Calvin et Hobbes, le petit garçon et son tigre en peluche, créations de Bill Waterson.

Noël approche, l'hiver est là, il est temps de laisser parler son génie créatif et d'attaquer la réalisation de beaux bonshommes de neige. Ou s'ils ne sont pas beaux, au moins seront-ils originaux.

Depuis le temps que l'on attend un film Calvin et Hobbes, il aurait pu en sortir vingt-cinq. En avril dernier, une fausse bande-annonce avait même parcouru la toile, réalisée non sans un certain talent. Le problème est que Bill Waterson n'est pas très chaud pour que l'on s'empare de ses personnages, et ce, alors qu'il a arrêté de produire des BD depuis décembre 1995. Une véritable tragédie. 

Certains disent que la reconnaissance d'une œuvre passe par sa cote sur le marché des ventes aux enchères. Le comic strip créé en 1985 et qui a pris fin dix ans plus tard semble attirer l'attention des collectionneurs. Lors d'une vente aux enchères à Dallas chez Heritage Auctions, une planche de Calvin & Hobbes a atteint la somme record de 203.150 $. La planche en question a été adjugée à un particulier qui a souhaité rester anonyme.

La semaine dernière, elle vendait des manuscrits inédits de Martin Luther, considéré comme le fondateur du protestantisme après avoir été moine augustin. Lettres et autographes se sont vendus à plus de 756 600 euros au total, selon l’AFP.

The Paris Review ne se présente plus : cette revue littéraire américaine, créée au printemps 1953, reste l'une des plus célèbres au monde. Le magazine trimestriel se fit remarquer dès sa parution en publiant les textes de Jack Kerouac, Philip Roth, Italo Calvino, Samuel Beckett, ou encore Nadine Gordimer. Aujourd'hui, c'est avec ses 6 décennies d'entretiens que la revue se distingue.

Bill Watterson est le grand invité du Festival de la bande dessinée d'Angoulême, pour cette année 2015. Le créateur de Calvin et Hobbes avait remporté le Grand Prix l'année passée et se retrouve donc président du jury pour cette édition. Sauf que l'homme reste toujours très discret et selon les informations des organisateurs, il ne fera pas le déplacement en personne.

Le Festival de la Bande Dessinée d'Angoulême présentait à l'espace Franquin une grande exposition consacrée à Bill Watterson. Lauréat du Grand prix en 2014, le créateur de Calvin et Hobbes proposait une série de planches originales, qui ont clairement suscité l'enthousiasme du public. Nous avons pu le constater, l'espace de l'expo ne désemplissait pas, et c'est dans un silence religieux, qu'interrompaient de fantastiques éclats de rire, que les visiteurs déambulaient pour (re) découvrir cette œuvre fantastique. 

Les archives d’État de Genève ont mis la main sur un document historique, signé par Jean Calvin et daté du 15 janvier 1552. Un pièce avait été présentée aux enchères en mars dernier, appartenant à un membre de la Fraternité sacerdotale Saint-Pierre. Il s’agit d’un reçu de salaire de 125 florins perçus, et attesté par Calvin. 

La BD américaine Calvin et Hobbes, créée par Bill Watterson le 18 novembre 1985 a connu un succès international, et a surement inspiré plus d’un auteur. C'est le cas de Gabriel de Laubier, un concepteur numérique et artiste 3D basé à Paris, qui s’est inspiré du duo ravageur pour recréer les planches de BD en 3D. 

Les deux compagnons Calvin et Hobbes poursuivent leurs aventures en numérique : alors que l'offre pirate est disponible depuis quelques années, les éditions Andrews McMeel Publishing publient simultanément trois recueils. Les célèbres personnages de Bill Watterson accèdent aux supports numériques, pour la première fois.

dEaR mR. wattERson est un documentaire que l'on attendait depuis longtemps : Joel Allen Schoeder s'était lancé dans un programme de financement participatif, via Kickstarter pour le mettre en palce, et après avoir récolté en 2009 quelque 100.000 $, son projet a pu voir le jour. Un hommage grandiose au créateur de Calvin et Hobbes.

C'est bien connu, il existe depuis déjà de nombreuses années de petits malins qui se font un plaisir de cacher des choses qui arrivent cependant à la vue de tous après une recherche souvent fortuite. En témoigne le dernier lièvre levé par Google sur son service de traduction.

Un certain M Angelo avait décidé de se faire de l'argent de poche en revendant sur la boutique Kindle Store des ouvrages classiques traduits, avec notamment Treasure Island, L'île au trésor ou encore War of the Worlds, La guerre des mondes. Les livres étaient proposés dans des versions française, italienne et espagnole, le tout pour un montant de 99 cents. Grand luxe, et belle opportunité ? En fait, non...

Traductions Google pour Wikipédia pas si philanthropiques

Bill Waterson est un peu le J.D. Salinger, ou le Harper Lee de la bande dessinée : après avoir rencontré un succès considérable, notamment avec Calvin et Hobbes, l'auteur s'est retranché derrière une absence publique et éditoriale. Il a fait une réapparition, courte mais notable, pour une case d'un comic strip dessiné par Stephan Pastis.

Hommage à Calvin et Hobbes, par Lex Luthor et du Joker

Traduit dans la majeure partie des langues du monde, Tintin ne s'était pas encore exprimé en albanais. C'est chose faite grâce à la petite maison d'édition Bénart qui présentera Skeptri i Otocarit lors du Salon du livre de Tirana du 12 au 16 novembre.

Le logiciel Skype, qui permet à ses utilisateurs de passer des appels téléphoniques et vidéo via Internet, s'apprête à vivre une petite révolution. Racheté en 2011 par Microsoft, voilà que ce logiciel va proposer une traduction instantanée de la conversion.

Présente pour la seconde année au Salon du livre, l'École de traduction littéraire du CNL a livré un petit aperçu des « colles » auxquelles ses élèves sont régulièrement confrontés qu'ils travaillent à traduire de la littérature, des dessins animés ou des jeux vidéo. Le public a largement joué le jeu de cette « traduction impossible ».

Premier roman du Canadien Christopher G. Moore traduit en France, Zéro heure à Phnom Penh suit l'enquête du détective Vincent Calvino (pas de rapport, a priori, avec Italo) dans les rues de Phnom Penh, la capitale du Cambodge. Si le temps s'y est arrêté, impossible de savoir pour l'instant si c'est à cause de la densité de population ou du génocide qui mit à terre le pays dès le mois d'avril 1975…

Dans la série des études saugrenues, mais qui aident à passer le temps, on avait déjà vu un joyeux farfelu s'amuser à calculer le coût des dégâts occasionnés par une bataille entre super héros et super vilains. Kinetic Analysis Corp avait réalisé une évaluation de 160 milliards $ causés par les Avengers dans le film du même nom. Amusant ? Mais dans un foyer, avec Calvin et Hobbes, ça ne coûterait pas beaucoup moins cher...

Les célèbres aventures de Calvin et Hobbes seront de retour en librairie chez Hors Collection le 7 février 2013. Ce tome 18 sera présenté dans un petit format (17 x 22,2 cm) et au prix de 6,90 €. On y retrouvera donc toujours Calvin, éternel petit garçon râleur, accompagné de son tigre en peluche, Hobbes.

Chaque année, l'ambassade française aux États-Unis rend hommage à l'art de la traduction en saluant le travail de ceux qui rendent les textes écrits en français accessibles outre-Atlantique. Pour la première sélection de l'année 2018, ce sont 5 livres qui ont été distingués par les 15 membres du comité des French Voices Awards.