Gif Yvette festival

John Fante, l’auteur américain de la saga d’Arturo Bandini, mort en 1983, a trouvé son public en France, mais pas aux USA où il reste méconnu. Son traducteur, Brice Matthieussent, évoquait son œuvre à la Maison de la poésie, lundi 10 septembre, devant une salle comble. Il est le traducteur à l’honneur du festival Vo-Vf qui se déroule du 5 au 7 octobre à Gif-sur-Yvette.

La première édition du Printemps de la traduction a rassemblé la semaine dernière la communauté des traducteurs et de nombreux lecteurs curieux de rencontrer ces « auteurs derrière l’auteur ». Dix lieux de la capitale ont accueilli lectures, ateliers, joutes de traduction et un pique-nique littéraire, avant-goût du festival Vo-Vf, la parole aux traducteurs qui se tiendra le premier week-end d’octobre à Gif-sur-Yvette.

C'est la grande nouvelle de la journée, attendue, il faut bien le dire, par toute l'édition française : la Cour de Justice de l'Union européenne a émis un avis, signalant qu'un taux de TVA réduit ne pouvait pas être appliqué au livre numérique. La France l'a mis en place depuis trois ans, avec un taux à 5,5 %. Et tout le monde de s'emballer : quelle amende risque la France ? La CJUE est-elle aveugle au point de ne pas reconnaître un livre ? La lecture est-elle menacée par une hausse des prix ?

Arrivée en France à 12 ans, Lola Lafon a grandi en Bulgarie et en Roumanie où ses parents enseignaient la littérature française. Polyglotte, elle suit avec attention le travail de ses traducteurs, notamment en anglais, roumain ou encore en italien ou en russe. Elle est l’invitée du festival Vo-Vf, le monde en livres – la parole aux traducteurs qui se déroule cette année du 5 au 7 octobre à Gif-sur-Yvette.

La 5e édition du festival VO-VF, qui donne la parole aux traducteurs, fait la part belle, dans son programme, à la jeunesse, et pas seulement de l'esprit. Le samedi 30 septembre et le dimanche 1er octobre, à Gif-sur-Yvette, les plus jeunes sont invités à différents événements dédiés, entre atelier de cartographies, contes africains, initiation à la langue des signes ou une version théâtrale du Petit Poucet, en langue des signes française et en français.

Une limite vient d'être franchie dans la presse papier, avec une déflagration presque aussi puissante que l'annonce d'une fermeture de rédaction. Pour la première fois, le 6 octobre prochain, le New Yorker affichera une couverture sous forme de GIF animé. Pour sa version numérique, évidemment, quand le papier restera figé. Mais la décision est symbolique.

Dès demain, vous prendrez peut-être le chemin du Salon du Livre de Paris. Ou pas, mais vous en entendrez parler à peu près partout. Ce GIF de survie pour le Salon du Livre, Porte de Versailles, vous sera donc utile, nous l'espérons. Après plusieurs années plongé dans l'enfer du devoir, nous estimons avoir obtenu une certaine légitimité.

Membre du comité exécutif France du groupe Hachette, Laure Darcos, qui dirige les relations institutionnelles depuis 2009, sera candidate pour les élections départementales. Selon la fédération UMP 91, l'épouse de l'ex-ministre de l'Éducation nationale accompagnera la liste UMP pour la commune de Gif-sur-Yvette.

VO-VF, le monde en livres a attiré le week-end du 2 au 4 octobre plus d’un millier de visiteurs à Gif-sur-Yvette. Retour en images sur cette manifestation originale, fondée par trois libraires avec l'envie de "donner la parole aux traducteurs, véritables passeurs de textes".

Pour les dictionnaires Oxford, Gif restera comme le mot de l'année 2012. Le sens premier retenu reste celui désormais de format d'un fichier compressé permettant de traiter des images afin de créer une petite animation capable de tourner en boucle, ce que l'on nomme les gif animés.

« On pense à la victime, pas à l’histoire sud africaine de ce jeune homme amené à commettre ce meurtre », assure Sarah Davies Cordova, traductrice de Mère à mère. L’écrivaine sud-africaine Sindiwe Magona, auteure de ce grand roman de l’apartheid, est à Paris avec sa traductrice pour trois rencontres. Celle de ce soir à Gif-sur-Yvette, en amont du festival VoVf, traduire le monde, sera introduite par Christiane Taubira en direct depuis la Guyane qui signe la présentation du livre.

Dédicaces - Jeudi 11 septembre 2014 - A la librairie

Rencontre-Signature avec
Nejib pour Haddon Hall : quand David inventa Bowie
éditions Gallimard
et
Blaise Guinin pour Georges et la mort
éditions 12bis

Président du Burundi de 1987 à 1993 puis de 1996 à 2003 et actuellement Haut représentant de l'Union africaine pour le Mali et le Sahel, Pierre Buyoya est venu à Paris défendre le bien-fondé de sa candidature à la tête de l'Organisation internationale de la francophonie (OIF), rapporte l'AFP.

C'est un hommage inhabituel, et un remix comme on les aime : les graphistes Josh Schaub, Grilli Type, Informal Inquiry et Noël Leu ont salué le peintre et affichiste suisse Otto Baumberger (1889-1961) en donnant vie à ses créations. Ce sont ainsi plusieurs affiches du créateur qui se changent en GIFs...

Créé il y a un peu plus de 50 ans, le journal Pif a révolutionné la presse pour enfants. Rempli de bandes dessinées, de jeux, d’interviews et d’articles, il contenait surtout un bonus qui a fait une grande partie de sa réputation : un gadget ! Véritables pifophiles ou acheteurs occasionnels, nous avons tous (au moins) un gadget Pif qui nous a marqués, quelle que soit notre génération... 

Né le 1er avril 1949 à Chicago, Gil Scott-Heron était romancier, poète, chanteur, pianiste et compositeur. We're new here est son chant du cygne : il a rendu le dernier soupir le 27 mai 2011, à New York.

Le vote du public et le choix des professionnels

Le mandat du Sénégalais Abdou Diouf à la tête de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) depuis 2010, arrivera à échéance à la fin de l'année 2014. C'est au cours du prochain sommet de l'OIF à Dakar, en novembre, que sa succession se décidera. Un premier candidat s'est déjà déclaré, rapporte Le Figaro, c'est Jean-Claude de l'Estrac, ex-ministre des Affaires étrangères de l'île Maurice.

La trilogie de Haruki Murakami (du moins les deux premiers tomes, parus mardi dernier) 1Q84 rencontre un vif succès au Royaume-Uni. Des libraires surpris par la forte demande ont même dû faire une nocturne spéciale.

Le célèbre magazine Pif Gadget a fait son retour en kiosque ce jeudi 25 juin. Mais ce numéro de 192 pages est présenté comme unique. Il soufflait donc comme un vent de nostalgie chez les lecteurs qui se sont rués sur ces pages où l’on pouvait retrouver Rahan, Corto Maltese, Placid et Muzo, ou encore Supermatou.

En partenariat avec la librairie Liragif, à Gif-sur-Yvette, l’Académie nationale de médecine décerne chaque année depuis 2022 le Prix littéraire de l’Académie nationale de médecine. Il fait suite au Prix Jean Bernard, qui a été décerné chaque année entre 2003 et 2021. En 2023, la récompense a été décernée à Stéphanie Dupays, pour son livre Un puma dans le cœur, paru aux éditions de l’Olivier.

Unique en son genre, le festival Vo-Vf, traduire le monde est une manifestation littéraire offrant la parole au traducteur, souvent dans l’ombre, et pourtant lecteur idéal et formidable passeur entre les littératures du monde.

Selkirk, le véritable Robinson Crusoé

Trois résidences d’artistes ont eu la bonne idée de s’associer pour créer un nouveau festival permettant de mieux faire connaître les réalisations de leurs pensionnaires. La Villa Médicis de Rome, la Casa de Velasquez de Madrid et la Villa Kujoyama à Kyoto ont uni leurs forces en testant une édition zéro le week-end dernier à l'Ecole du Louvre et dans le domaine du Palais Royal, rapporte l’AFP.

Rencontre avec Jean Solé :
Le parrain du festival Bulles Zik 2012 se dévoile pour son public !Exposition JEAN SOLE, du 18 mai au 10 juin 2012 à la médiathèque marguerite Duras, 115 rue de Bagnolet, Paris 20ème

Signature avec Néjib pour son très "glam"