Françoise Nyssen traduction

Originellement partagé par le président du Centre national du livre, Vincent Monadé, voici le texte de la présidente du directoire d'Actes Sud, Françoise Nyssen. « Je retransmets ici un texte de Françoise Nyssen, PDG du groupe Actes Sud. Il n'étonnera pas ceux qui connaissent cette femme d'engagement », assure le président du CNL. Un texte bien entendu qui tourne sa voix vers un appel au vote, en faveur d'Emmanuel Macron. Avec son accord, nous le publions ici dans son intégralité.

Alors nommée à la rue de Valois, Françoise Nyssen avait dû quitter son poste à la présidence du directoire d’Actes Sud. Jean-Paul Capitani, son époux, avait pris la relève — il est cofondateur du groupe. Il aura occupé le poste durant plus de deux années et demie : voici l’ancienne ministre de retour en responsabilités. 

L'enquête autour des travaux d'agrandissement effectués par la maison d'édition Actes Sud entre 1997 et le début des années 2010 se poursuit, après les révélations du Canard enchaîné : une opération de police s'est déroulée ce mercredi matin dans les locaux parisiens de la maison d'édition. Françoise Nyssen, en déplacement à Copenhague, a qualifié l'événement de « logique ».

Une publicité dont Actes Sud et son ancienne patronne Françoise Nyssen, et ministre de la Culture, se seraient bien passés : ces deux dernières semaines, Le Canard Enchaîné a révélé quelques libertés prises avec l'avis des architectes des bâtiments de France. Et ce, dans le cadre de travaux de restauration et d'extension des bâtiments de la maison Actes Sud. Mais la ministre ne se sent pas concernée...

Une nouvelle version française du Seigneur des Anneaux, chef-d'œuvre de la fantasy signé J.R.R Tolkien est programmée chez Christian Bourgois éditeur. Il s'agit d'un projet de longue date dont le premier tome, rebaptisé La Fraternité de l'Anneau, plutôt que la Communauté, atteindra enfin les tables des libraires cet automne. Tandis que les fans de la Terre du Milieu déploraient que l'édition actuelle comporte des erreurs et contresens, parfois importants, la retraduction est attendue. Un véritable précieux en perspective ?

La visite — obligatoire, et à plus d’un titre — de la ministre de la Culture au Salon du livre de Montreuil, ressemble à une grande réunion de famille. Françoise Nyssen, qui occupe désormais la rue de Valois, retrouve, à chaque manifestation littéraire, l’ensemble d’une interprofession qu’elle connaît bien. Et comme il se doit, on apprécie sa venue — plus que d’autres…

De toute évidence, la prise de position de la ministre de la Culture allait faire réagir… En marge de sa visite à la Foire du livre de Francfort, Françoise Nyssen avait tout bonnement balayé la possibilité du prêt de livres numériques, calqué sur le modèle du livre papier. Et ce, alors même que la Cour de justice de l’Union européenne s’est prononcée favorablement, sur le sujet… Ambiance.

Depuis le départ de Jean-Miguel Pire à la fin du mois d'août pour des raisons personnelles, le cabinet de la ministre de la Culture Françoise Nyssen se retrouvait sans conseiller en charge de l'accès à la culture, de l'éducation artistique et culturelle, du livre et de la lecture. C'est désormais Céline Léger-Danion qui assume cette fonction au ministère de la Culture, annonce un arrêté.

Nommé en mai 2017 comme directeur de cabinet de Françoise Nyssen, Marc Schwartz avait pris largement part au volet culturel de la campagne d’Emmanuel Macron. Pour autant, selon nos informations, ce dernier n’aura pas convaincu, et quitte donc la rue de Valois. 

En marge de la célébration en l'honneur de l'invitation d'honneur de la France à Francfort, la ministre de la Culture a eu l'occasion de s'exprimer sur les conditions de la fabrication du livre en France. En effet, une récente étude a révélé qu'une partie de l'édition française privilégiait la délocalisation et le low cost pour la fabrication des ouvrages, au détriment des filières françaises, et parfois européennes, du papier.

Ce vendredi 16 mars, Aslı Erdoğan a été décorée des insignes de Chevalier des Arts et des Lettres par Françoise Nyssen, ministre de la Culture. Si cette dernière salue la « femme de lettres et la femme de lutte », la romancière turque dédie sa médaille « à tous les écrivains emprisonnés. »

Il s'agissait de son premier contact avec les bibliothécaires : la ministre de la Culture Françoise Nyssen a ouvert le 63e congrès de l'ABF, le 15 juin dernier, à Paris, devant une salle pleine de professionnels. L'occasion de multiplier les compliments et les signaux positifs, au détriment des annonces, qui en ont déçu plus d'un.

Comme des milliers d’autres responsables publics, la ministre de la Culture a communiqué sa déclaration d’intérêts. Cette dernière recense l’activité professionnelle, les actions détenues, ou encore les activités bénévoles ou au sein d’entreprises. La Haute autorité pour la transparence de la vie publique publie ainsi un document plutôt indigeste, mais, chance, rapide à parcourir.

Toute la rue de Valois s’est retrouvée émue, lors de la passation entre Audrey Azoulay et Françoise Nyssen. La première transmettait tout un ministère « à nul autre pareil, qui nous dépasse ». Et dans les salons, entre les applaudissements et le sourire touchant de la future ministre, le changement de mains s’est déroulé presque entre amis.

Vincent Montagne, président du Syndicat national de l’édition, avait-il pressenti l’affaire ? Publié au Journal officiel, le décret 2018-591 va faire beaucoup de bruit. En effet, par ce dernier, la ministre de la Culture, Françoise Nyssen, affirme être en conflit d’intérêts vis-à-vis du secteur de l’édition. 

Le coup est dur, pour l’éditrice de trois prix Nobel, nommée ministre de la Culture ce 17 mai 2017. Françoise Nyssen, par décret, vient de se reconnaître en conflit d’intérêts sur différents points liés au secteur de l’édition. Et renonce, enfin, à prendre en charge plusieurs dossiers. Pour autant, les zones d'interventions ne coulent pas de source...

En déplacement avec le président de la République pour l’inauguration de la Foire du livre de Francfort, la ministre de la Culture a trouvé le temps de signer une tribune. Publiée initialement dans Le Figaro, elle est ici reproduite dans son intégralité ci-après. 

Jusqu'au 26 juin au soir, les libraires de France se réunissent à l'occasion des Rencontres nationales de la librairie pour débattre et évoquer l'avenir de leur métier. La ministre de la Culture Françoise Nyssen sera présente pour rencontrer les professionnels et prononcer un discours : la Charte de bonne conduite pour la vente de livres sur internet sera notamment évoquée.

Depuis des années, les correcteurs de l'édition attirent l'attention sur leur métier, de plus en plus précarisé et méprisé par l'industrie du livre. Prédominance de la microentreprise, traitement inégalitaire ou encore absence de contrat écrit, les problèmes sont connus, mais le dialogue entre la profession et le Syndicat national des éditeurs patine. En conséquence, l'intersyndicale de l'édition interpelle directement la ministre de la Culture Françoise Nyssen, pour qu'elle se saisisse de ce problème. Nous reproduisons ci-dessous leur missive.

Le 28 avril, La Journée du Manuscrit est la première organisation culturelle qui lance un appel contre Marine Le Pen. Il n’était absolument pas préparé ni prévu, tout part d’une simple conversation entre ses organisateurs Henri Mojon et Nicolas Gary, dirigeants des Editions du Net et d’ActuaLitté, qui constatent avec effroi l’absence du front républicain.

Les noms des ministres qui formeront le gouvernement d'Édouard Philippe viennent de tomber. Au ministère de la Culture, c'est Françoise Nyssen, directrice des éditions Actes Sud, qui a été nommée. Qui est-elle et qu'est ce que ce choix laisse présager pour l'avenir de l'édition et du livre?

Sur Internet, les nouvelles vont vite ; peut-être un peu trop. Un faux compte Twitter de Françoise Nyssen, ministre de la Culture et directrice des éditions Actes Sud, a annoncé ce matin — à tort —  la mort de l'auteure Svetlana Alexievitch, qui est au contraire bel et bien en vie. 

Après une version turque de l'histoire du Frankenstein de Mary Shelley, Yaratilan : La créature, Netflix mise sur une nouvelle production turque, Kübra. Cette série est tirée du roman homonyme d'Afsin Kum, non traduit en français. Cette adaptation motivera un éditeur de l'hexagone à trouver une solution à cette absence ?

Écrire une pièce de théâtre sur les dernières heures d’un terroriste, se plonger dans ses dernières paroles, pensées, émotions, et peut-être y déceler une humanité... voici le pari très risqué que Mohamed Kacimi a décidé de relever en écrivant Moi, la mort, je l’aime, comme vous aimez la vie, citant Mohamed Merah. Et qui dit risque, dit controverse : la ministre de la Culture israélienne elle-même a demandé l’interdiction de la pièce, qui selon elle fait l’apologie du terrorisme. 

Françoise Nyssen, dirigeante d'Actes Sud, est devenue la première ministre de la Culture du gouvernement d'Édouard Philippe et de la présidence Macron. Des premières lectures au départ à Arles pour rejoindre son père Hubert Nyssen, en passant par son projet d'école différente et son avis sur les livres politiques, retour sur son parcours.

La Révolution française est un événement historique primordial pour la France, mais aussi pour le reste du monde. La bibliothèque Newberry de Chicago propose d’explorer cette période de troubles à travers les quelque 38.000 feuillets et journaux numérisés. Ces ressources sont mises à disposition gratuitement à l’initiative de la French Revolution Pamphlets Digital Initiative.

Classé parmi les best-sellers, l'œuvre de Ranulph Fiennes The Feather Men, traitant d'une complexe affaire d'espionnage et de contre-espionnage est enfin éditée en français et ce, à l'occasion de la sortie en salle de l'adaptation de cette intrigue inspirée de faits réels. Le titre retenu pour la traduction française est celui du film de Gary McKendry, Killer Elite (traduit en Tueur d'élite au Québec).

Comme le rapporte l'agence Belga, les éditions Jourdan ont finalement renoncé à traduire en langue française les Secrets de la Couronne, qui paraîtront en mars en néerlandais. Le livre polémique de Thierry Debels, relatant bon nombre de rumeurs sur la famille royale belge, manquerait de preuves attestant de la véracité des théories couchées sur le papier, selon le patron du groupe Alain jourdan. L'auteur quant à lui s'est dit surpris par la décision prise par son éditeur.

En marge de la conférence de presse à l'occasion de l'accord-cadre sur la numérisation des oeuvres indisponibles, Antoine Gallimard est revenu avec nous sur la commercialisation numérique d'Harry Potter. L'éditeur a publié la version papier, mais avec Pottermore, Rowling a décidé de prendre en main la diffusion et la distribution des versions numériques de sa saga. Or, la traduction française est bien signée de celui qui l'avait assuré pour Gallimard, Jean-François Ménard.

Décerné depuis 1981 par la Société française des traducteurs (SFT) avec le concours de l’École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT), le prix Pierre-François Caillé de la traduction récompense chaque année un traducteur d’édition en début de carrière (ayant à son actif au maximum trois ouvrages traduits et publiés).