Dante refondateur

Une traduction de La Divine Comédie de Dante expurgée de Mahomet « pour ne pas blesser » : le choix d'un éditeur néerlandais fait couler beaucoup d'encre, avec des accusations de censure qui se multiplient. Le PEN Club français s'inquiète lui aussi de précautions qui finissent par porter atteinte à l'œuvre et à la « dimension transculturelle » de Dante. Nous reproduisons ci-dessous, en intégralité, le texte de l'organisation.

Un voyage multilingue de l’Enfer au Paradis, voici ce que l'Italie offre au monde. À l’occasion des célébrations du septième centenaire de la mort de Dante, un livre audio, produit par le Ministère des Affaires étrangères et de la Coopération internationale permet d’écouter une large sélection du poème en 33 langues différentes.

Templesmith, c'est une ancienne maîtresse, que l'on n'a jamais su oublier, tant elle a marqué votre vie amoureuse. Découvert avec délectation dans L'Asile d'Arkham, et suivi depuis avec frénésie, ce type est tout simplement fantastique. Divinement fantastique...

Le Comic Con Paris 2016, du 21 au 23 octobre prochains, se précise peu à peu : l'événement organisé par Reed Expo tentera de faire aussi bien, si ce n'est mieux, que le fameux Comic Con de New York. Évidemment, le secret est encore maintenu sur un programme qui risque d'être chargé, mais l'organisation a révélé quelques noms pour faire patienter...

Sortie de Dante's Inferno, le jeu vidéo tiré du livre

Ils vous ont tous mis la haine, comme le clame la chanson, et c’est tristement normal : le Dieu de la Guerre, Mars le bien nommé a envahi votre mardi. Au choix : démonter l’ordinateur du bureau à coups de clavier, ou se précipiter sur la liste des nouveautés BD de Sequencity. Et dénicher la petite chose qui saura vous apaiser. Au choix... Et comme toujours, il vous suffit de cliquer sur les couvertures pour feuilleter librement l’intégralité de chaque BD, et en lire gratuitement les premières pages.

C’était devenu le mal-aimé de l’édition française, ou le romancier le plus illisible, selon ceux qui en parlent. « La littérature française est atteinte d’un mal chronique : les autobiographies exposant un microcosme parisien sans intérêt pour le lecteur se multiplient », jurait Maurice Dantec. Le romancier est mort dans la nuit du 25 juin, annonce son éditeur, Inculte.

Le sommeil est une chose importante, a fortiori chez les enfants et les adolescents. Une étude de l’American Academy of Pediatrics (AAP) le confirme une fois de plus. Une étude au titre révélateur puisqu’elle s’intitule « Laissez les dormir ». Les scientifiques s’opposent aux cours qui débutent avant 8h30. 

MANGA SEINEN - Vous avez peut-être entendu parler du romancier SF japonais Project Itoh. Ses trois œuvres majeures ont eu droit à une adaptation en long-métrage d’animation, sorties ces dernières années. Et voici venu le temps de la parution en manga de la dernière d’entre elles. une dystopie glaçante sur le sens de la vie humaine. Un monde où votre santé ne vous appartient plus, où le système s’insère dans votre corps et contrôle vos moindres actions, où la maladie, la douleur, n’existent plus.

Wait Until Spring, Bandini est le premier livre d’une série de quatre romans, intitulée The Bandini Quartet. Il a été écrit par le romancier, nouvelliste et scénariste américain John Fante (1909-1983) et traduit en français en 1985 sous le titre Bandini, par Brice Matthieussent pour Christian Bourgois. Une récente traduction du titre en persan vient concrétiser l'engouement pour l'auteur constaté en Iran.

J'ignorais tout de l'auteur, tout du genre littéraire de ce livre avant de l'ouvrir. Seule la quatrième de couverture avait retenu mon attention et suscité une envie de lecture. Le résultat est assez étonnant, déroutant mais au final, une expérience nouvelle troublante, presque envoûtante, initiatrice et certainement privilégiée lorsqu'il s'agit d'une première découverte de ce que l'on appelle le « post exotisme ».

« quotidien  malin »,les principes de bases pour réussir ses cocktails

Génial redécouvreur de l'estampe et père du manga moderne, on ne présente plus Tezuka. Chorégraphe de talent Sidi Larbi Cherkaoui, offre de mesurer l'étendue poétique du Maître au travers de son prisme : la danse.

Il enseigne l’italien et le latin à Rome. Cet enseignant originaire des Abruzzes né en 1979 professe depuis 12 ans maintenant. Il organise également des événements culturels, à l’occasion. Un peu moins ces derniers temps. Passionné de Gabriele d’Annunzio et de Dante, il refuse la morbidité ambiante. De la plus belle des manières.

Selon les universitaires et les chercheurs, le 25 mars marquerait le début de la Divine Comédie. Or, l’année 2021 marquera le 700e anniversaire de la mort du poète italien. Deux raisons pour que, désormais, la Saint Humbert soit remplacée par le Dantedì. Le Jour de Dante.

Le poète Giacomo Leopardi, mort à Naples le 14 juin 1837, a laissé un héritage littéraire autant que philosophique d’ampleur. Aujourd’hui, les manuels scolaires le placent juste après Dante, dans l’influence exercée sur la littérature du Bel Paese. Or, Dante fut justement l’objet d’une lecture critique encore inconnue, signée de Leopardi.

#SALONLIVREMTL18 – Dante s’est planté, il a oublié un cercle à ses enfers. Au coeur de la carte infernale dessinée par le poète, en 10e place, se trouve en réalité la journée scolaire du salon du livre de Montréal. Difficile de savoir qui l’on y punit réellement, ce qui n’empêche pas le visiteur d’expier. Tout du jour… Et chose plaisante, ils seront 18.000 à venir. L'enfer, c'est les hôtes !

L’exil du plus grand poète italien, raconté dans une lettre : la découverte est d’envergure, pour ce qu’elle nous apprend sur son existence. C’est un enseignant de l’université de Vérone, Paolo Pellegrini qui a mis la main dessus. Envoyée en août 1312, elle bouscule la biographie de l’auteur.

Coutumier des grands noms de la littérature italienne, Michel Orcel a fréquenté Giacomo Leopardi, aussi bien que Lorenzo Da Ponte. En 2019, La Dogana publiait sa traduction de La Divine Comédie (Enfer, Purgatoire, celle du Paradis arrivera au printemps), en édition bilingue. Alors que 2021 rime avec les célébrations du 700e anniversaire de la mort de Dante, le traducteur revient avec nous sur ce travail du texte d’Aligheri, les choix opérés et la relation au poète italien. Propos recueillis par Federica Malinverno.

ROMAN FRANCOPHONE – Paris est une bête immonde, où logent temporairement tous types de créatures. Certaines, mieux loties que d’autres, voient cette transhumance avec dédain, logée à belle enseigne. Celles qui restent, voire arrivent en catimini, plongent dans les entrailles. Le monde se divise ainsi en deux catégories : ceux qui ont des papiers, et ceux qui en voudraient. Peut-être.

C'est systématique : tous les lieux qui servent de décor ou de référence dans les ouvrages de Dan Brown deviennent de véritables appâts à touristes. Et avec l'arrivée prochaine de Inferno, qui s'ancre en Italie, avec Dante pour guide et la société florentine pour égayer le contexte historique. Après avoir baladé son aventurier ici et là, Brown prend donc racine à Florence... pour le plus grand plaisir des commerçants.

Bon, en cette période de disette d'informations, on peut aussi faire feu de tout bois, avec un dispositif d'urgence. Par exemple, dans la presse, on n'hésite pas à publier des choses que l'on aurait passées sous silence dans des temps normaux. C'est comme pour une maison d'édition : quand il n'y a rien à dire, on peut toujours faire causer en diffusant... une couverture.

La Divine ComédieDante Alighieri

Poète, écrivain, assurément, mais aussi politicien de Florence, Durante degli Alighieri, dit Dante, est actuellement célébré dans toute l'Italie, et à travers le monde. Né quelque part entre la mi-mai et la mi-juin 1265, l'auteur de La Divine Comédie et « père de la langue italienne » on célèbre aujourd'hui le 750e anniversaire de sa naissance. À quelques ridules près, on n'y croirait pas. 

La galerie Daniel Maghen consacree une nouvelle exposition à deux grands maîtres de l’illustration, les frères Paul & Gaëtan Brizzi. À l’occasion de la sortie de leur adaptation de L’Enfer de Dante en bande dessinée (éd. Maghen), leurs planches seront à découvrir du 31 janvier au 25 février 2023.

Le festival Lucca Comics & Games revient pour sa 55e édition du 29 octobre au 1er novembre 2021. Le nombre de places est limité à 20.000 billets par jour et la nouvelle édition est consacrée à Dante Alighieri, à l'occasion du 700e anniversaire de sa mort.

L'écrivain américain Dan Fante, fils de John Fante, est décédé le 23 novembre 2015 à Los Angeles à l'âge de 71 ans. Romancier, poète et dramaturge, Fante fut l'un des plus célèbres représentants de l'underground littéraire américain contemporain qu'il a marqué avec sa tétralogie Bruno Dante, son alter ego littéraire. S'il restait très attaché à sa ville natale de L.A., l'auteur était également très lié à l'Europe, en particulier à l'Italie et à la France.

Agrégé et docteur en philosophie, Baptiste Morizot est maître de conférences à l’université d’Aix-Marseille. Son écosensibilité l’a mené sur la piste des loups revenus sur le territoire national.