Américains, Arabes L'affrontement

L'auteure américaine Bharati Mukherjee, née à Calcutta en 1940, est morte le 28 janvier 2017 à l'âge de 76 ans. Professeure, nouvelliste et romancière, elle laisse une imposante bibliographie dont quelques titres ont été traduits en français.

L'endroit est paradisiaque, voire idyllique. Si Dieu vient de temps à autre prendre un peu de repos, c'est forcément ici. Et il doit avoir nombre de pirates pour voisins, sur les plages : Antigua propose aux résidents dans son île de télécharger à peu près tout ce qu'ils souhaitent de contenus culturels, vidéoludique, etc., sans avoir à verser un seul centime. Une enclave idéale...

#ProcesAntitrust – Plusieurs mois durant, il aura dormi avec son actionnaire et ses rêves de grandeur, aussi bien qu’avec tous ses concurrents, que son projet terrifiait. Et puis, comme on change des draps, on change de PDG : Markus Dohle (en photo), après 14 années au sein de Bertelsmann, dont 9 à la tête de Penguin Random House, quittait le navire. Exit, quelques semaines après l’échec du rachat de Simon & Schuster.

Du 12 au 18 décembre 2016, l'Institut du monde arabe, à Paris, fêtera la langue arabe, qui reflète par sa modernité un monde arabe contemporain en pleine mutation. À l'occasion de la journée mondiale pour la langue arabe, célébrée par l'UNESCO le 18 décembre, l'Ima propose une semaine d'événements.

Dans une interview à Digital Book World, James McQuivey, vice-président de Forrester Research, explique que les éditeurs sont soudainement passés à un nouvel âge. Leur rapport au numérique doit encore mûrir, ce qui explique un sentiment globalement faible de confiance parmi les éditeurs interrogés.

Puissance commerciale des États-Unis oblige, l’anglais est la langue la plus influente du monde, et les leaders actuels du marché du livre numérique sont anglophones. Le marché américain donnant des signes encourageants de croissance, voilà les firmes américains à la conquête du marché hispanique.

Une étude présentée par le cabinet Pew Research vient de montrer toute l'attention que les États-Unis portent à leurs bibliothèques. 2252 Américains de 16 ans et plus ont été interrogés, avec un chiffre impressionnant : 94 % des parents (dont les enfants ont moins de 18 ans) considèrent que les établissements sont importants pour leurs enfants. Question : combien prennent le temps d'y amener leur progéniture ?

Les libraires américains dépités de l'accord Wylie-Amazon

Les services de renseignement américains possèdent la plus grande bibliothèque d’encre au monde, avec plus de 12.000 échantillons à leur disposition. Grâce à ce fonds inestimable, les enquêteurs résolvent des affaires criminelles et identifient les faux documents.

L'écrivain égyptien Ibrahim Farghali n'a volontairement pas emprunté de chemins détournés lorsqu'il a intitulé un article de son blog : « Est-il vraiment nécessaire de traduire la littérature arabe ? » D'après lui, les oeuvres arabes traduites en français, allemand et anglais ne le sont que pour leur sujet, indépendamment de leur qualité littéraire.

BONNES FEUILLES – Renversant la perspective occidentale habituelle sur l'Orient, Paris en lettres arabes étudie les échanges entre les auteurs arabes et la France. Coline Houssais place le curseur sur Paris, et se concentre sur les sphères intellectuelles de la capitale.

L'écrivain américain Dan Fante, fils de John Fante, est décédé le 23 novembre 2015 à Los Angeles à l'âge de 71 ans. Romancier, poète et dramaturge, Fante fut l'un des plus célèbres représentants de l'underground littéraire américain contemporain qu'il a marqué avec sa tétralogie Bruno Dante, son alter ego littéraire. S'il restait très attaché à sa ville natale de L.A., l'auteur était également très lié à l'Europe, en particulier à l'Italie et à la France.

L'écrivain américain Jeffrey Zaslow est décédé vendredi après avoir perdu le contrôle de son véhicule. Inconnu en France, il était coutumier des best-sellers aux États-Unis et rédacteur ponctuel dans le Wall Street Journal.

Agé aujourd'hui de 82 ans, l'écrivain américain Tom Wolfe publie son quatrième roman Bloody Miami (voir notre actualitté). Celui qui s'était fait connaître dans les années 60 comme journaliste intrépide et décalé, avec des articles devenus cultes, revient avec, encore une fois, un texte percutant.

A une époque où de nombreux écrivains publient un roman par an, souvent sous la pression de leur éditeur, l’écrivain américain James Salter vient de s’éteindre, à l’âge de 90 ans, après avoir signé seulement six romans en soixante ans de carrière.

L'éditeur américain Bloomsbury taxé de racisme

Disparition de l'écrivain américain Studs Terkel

Eurovision 2009 : L'Angleterre chantera... en américain

Déposer sa candidature à l’Académie française est logiquement possible pour toute personne – sans limitation aucune, sinon l’âge : avoir moins de 75 ans le jour du dépôt de candidature. Jean Martin, lycéen de 16 ans, remplissait largement ce critère. Pourtant, sa candidature « a été regardée comme irrecevable ». Quid ?

Du 13 au 18 décembre prochainsn au Centre national du livre, le Bureau international de l’édition française organise des rencontres entre éditeurs arabes et français. L’occasion de partager et d’échanger, entre professionnels.

La bibliothèque de l’Institut du Monde Arabe avec le concours de Farouk Mardam-Bey, directeur des éditions Sindbad, proposent un nouveau rendez-vous mensuel consacré à la (re)découverte de la poésie arabe : les Samedis de la Poésie. Ce deuxième rendez-vous est dédié à l’un des thèmes majeurs de la poésie arabe : l’amour. Une heure enchanteresse de lectures en arabe, en français et en musique !

Nous le savons tous : notre monde est en constante évolution et ne cesse de muter, muer, pour toujours recommencer. Et ainsi, notre société change avec lui. Il en va donc de même pour le secteur de l’édition, microcosme culturel, créateur d’histoires et… d’influenceurs ? Lorsqu’être auteur ne suffit plus à attirer les lecteurs, les éditeurs américains se lancent dans le coaching de leurs poulains.

Maxwell Perkins est un grand nom de la littérature américaine, mais il n'a signé aucun roman : cet éditeur est à l'origine de la publication des œuvres de trois grands écrivains de la littérature américaine, Ernest Hemingway, F. Scott Fitzgerald et Thomas Wolfe... Le film Genius, de Michael Grandage, revient sur son histoire.

L'association des éditeurs américains met ses menaces à exécution : considérant que l'État du Maryland empiète sur les lois régissant le copyright en tentant de réguler les conditions de prêt des livres numériques et audio dans les bibliothèques, en particulier le coût des licences, l'organisation porte le cas devant les tribunaux...

ProcesIA - Embarquée dans un procès contre Internet Archive, l’association des éditeurs américains tente une nouvelle passe d’armes. Un référé pour violation du copyright vient d’être déposé, suite à la première plainte datée 1er juin 2020, devant le tribunal de district des États-Unis. Après deux années de litige, la requête pose plus clairement que jamais les faits et conteste l’actuelle législation, « indéniablement en défaveur des éditeurs ».

Le film Gum Saan to Golden Spike de Han Eckelberg, adapté en comic novela, sera publié au printemps 2023. Il prends la suite de In a Yellow Tone avant un troisième opus qui sortira à l'automne, KingDOOM. La trilogie retrace partiellement l’histoire des Américains d’origines asiatiques du XIXe au XXIe siècle aux États-Unis.

La semaine passée, une déclaration du gouvernement américain a fait l'effet d'une petite bombe. Les noms des Russes et Ukrainiens dont les actifs placés sur le territoire américain seraient gelés, est présentée en pâture, ou quais, à la foule. Des sanctions sévères, en une période de troubles diplomatiques, aux vieux relents de Guerre Froide réchauffée. 

L'association des éditeurs américains fait état des résultats financiers du secteur pour le mois de juillet 2019, et se réjouit d'une croissance de 5,9 %, qui permet au chiffre d'affaires des éditeurs participants d'atteindre les 1,9 milliard $. Comme d'habitude, la jeunesse et le livre audio dématérialisé mènent la danse des profits et bénéfices.