traduction domaine public

L’écrivain israélien David Grossman compte parmi les auteurs de la rentrée, avec un roman puissant de 700 pages que publie Le Seuil. Une femme fuyant l’annonce, est avant tout une histoire d’amour maternel. Et dans laquelle le romancier a apporté de sa propre histoire.

D'un côté, son ex-mari, qui va sortir son livre. De l'autre, la dame aux « colères saines », qui publie le sien. Au milieu, des lecteurs qui ne vont pas manquer de se demander ce qui a bien pu passer par la tête de l'éditeur...

Quand cela se passe au Japon, et qu'un texte de loi décide de ce qui peut être édité et publié, dans les manga, on se surprend à sourire. Mais finalement, la question de la pornographie et des images choquantes est une question bien plus universelle...

Depuis des années qu'il fait l'acteur, Keanu Reeves, le Monsieur Néo de Matrix, a décidé de basculer dans un autre pan, plus littéraire, voire plus poétique. Il publie ainsi un recueil intitulé Ode to Happiness, comme un monologue interne et mélancolique, parsemé de petits plaisirs...

La Société des Poètes et Artistes de France vient de récompenser le livre de Monique Ruffié, La part de l’ombre, un recueil de poèmes publié en octobre 2014 aux Éditions du Net. Il a reçu le Grand Prix international Luc Vuagnat, doté de 2000 francs suisses.

Sous le haut patronage du Ministre de l'Economie, de l'Industrie et du Numérique, Cartes Blanches réunit les acteurs éducatifs, publics, privés, associatifs, et de la nouvelle économie pour penser ensemble les moyens de mieux orienter les citoyens dans leurs parcours de formation et professionnels.

Publié tout d’abord en 2008 sous forme de roman par Saphia Azzedine, Confidences à Allah (Editions Léo Scheer) avait ensuite connu le succès sous forme de pièce de théâtre au festival d’Avignon. Mais c’est une nouvelle déclinaison de cette histoire qui arrive en librairie.

L’Éveil du Léviathan, The Expanse 1, a fait l’objet d’une adaptation en série TV qui sera diffusée aux États-Unis en 2015, sur la chaîne Syfy. Actes Sud publie le tome 2 dans la collection Exofictions, La guerre de Caliban, traduit par Thierry Arson.

Le décret ouvrant une voie réservée aux docteurs au concours de l’agrégation vient d’être publié au Journal officiel alors que  « le rejet de cette proposition mal ficelée et lacunaire était quasi unanime », assure dans un communiqué la Société des agrégés. Et d’ajouter qu’

Même si le taux de chômage reste toujours très élevé en France, certains métiers ont pourtant des difficultés à recruter. Le site d'emploi Jobintree a publié son baromètre 2014 des métiers dont personne ne veut. Et l'enseignement ressort en tête de liste, rapporte Vousnousils.

La crise dans les bibliothèques publiques britanniques sera plus sévère encore pour 2013 qu'elle ne le fut en 2012. De nouvelles coupes budgétaires, de nouveaux licenciements, la situation, selon les experts, ne peut qu'empirer, en dépit de l'implication des publics et des particuliers. 

Parmi les meilleures ventes de livres en 2013, on retrouve en tête de la bande dessinée et de la fiction, avec 1,8 million d'exemplaires pour 50 nuances de Grey contre 1,6 million pour Astérix, selon le Top 50 publié par Gfk, rapporte l'AFP.

Publié au bulletin officiel des Finances publiques le 20 décembre 2012, un avis précise les conditions financières dans lesquelles seront gérées les retours de livres entre le 1er janvier et le 31 mars. De sinistres histoires de TVA, qui n'ont pas fini d'ennuyer les libraires.

Publié aux éditions Serge Safran, le livre de Christophe Carlier, L'assassin à la pomme verte a été récompensé par le jury du prix du Premier roman, après quatre tours d'indécision, et coiffant au poteau le livre de Pauline Dreyfus, Immortel, enfin, paru chez Grasset. 

Ce n'est pas nouveau : certains maintiennent que toutes les pièces publiées sous le nom de Shakespeare ne seraient pas en réalité le fruit du travail de l'auteur. Pour freiner la propagation de cette théorie, un groupe d'universitaires publie un ouvrage sur la question. 

Le très européen Daniel Cohn-Bendit publie un nouvel ouvrage au titre volontiers provocateur : Pour supprimer les partis politiques (40 pages, 3,10 €). Sorti aux éditions Indigène, avec une version numérique téléchargeable pour seulement 1,49 €, l'ouvrage est sous-titré « Réflexions d'un apatride sans parti ».

Après le succès de son blog humoristique, Martin Vidberg avait publié un premier album rassemblant les meilleurs de ses dessins pour résumer le quinquennat de Sarkozy. C'est désormais la sortie de la suite : L'Actu en patates Tome 2 (208 pages, 14,95), toujours chez Delcourt.

Publié par la toute jeune maison d'éditions Komikku (voir notre actualitté), le manga Malicious Code (7,90 €) connaît un succès certain depuis sa sortie. Placé 4ème dans les ventes manga en France, ce titre est une version enrichie par rapport à la publication japonaise originale.

Le livre ne pouvait que créer l'évènement à la Foire de Londres. Crossing the Border, publié ce printemps par une filiale de Random House plonge dans l'envers de la dictature nord-coréenne, des palais des cadres du système à la fuite à travers la Chine.

On connaît un peu mieux le casting de la nouvelle production de NBC, The Sixth Gun, adapté du comics du même nom et publié chez Oni Press. C'est Laura Ramsey qui tiendra le rôle de Becky qui doit échapper à des assassins pas très commodes. 

Sous le billet “Artistes contre le droit d'auteur” que j'ai publié en mars sur OWNI, une personne me pose une intéressante question concernant le type de licence qu'il conviendrait d'utiliser pour mettre en oeuvre un projet collaboratif de réalisation de “livres abandonnés”.

Nate Hoffelder fait part sur The Digital Reader ses doutes sur le dernier rapport de l'ALA pour l'activité des bibliothèques en 2011. Il compare ainsi les chiffres du prêt d'ebooks en bibliothèques en 2011 et ceux du dernier rapport publié le 9 avril 2012.

Exclusif ActuaLitté : Dans un papier publié dans Libération (22 mai), un filet annonce la sortie du livre de Maurice Leblanc, Le Dernier amour d'Arsène Lupin, aux éditions Balland. Le titre, annoncé comme un inédit par l'éditeur et les héritiers... ne serait finalement qu'une réédition. 

Détention moins longue et meilleure sortie par la lecture. C'est le pari pris par les pouvoirs publics brésiliens pour désengorger les prisons fédérales. Intitulé « Rédemption par la lecture », le programme fait appel à l'évasion par le texte pour une sortie par la grande porte barbelée.

On le sait assez peu chaud à l'égard du livre numérique, le père Beigbeder. A deux reprises, déjà, il a publié son avis sur la question dans le magazine Lire, faisant plutôt preuve d'un conservatisme suranné que de la vocation première de l'écrivain : explorer.

Grâce aux alertes Google que l'on peut installer pour établir une veille simple de ce qui se publie sur internet - journaux, blogs, ect. - les auteurs peuvent garder un oeil sur les critiques publiées ou les mentions faites de leurs ouvrages. David Carnoy en fait partie.

À l'origine, une grande imposture, où Misha Defonseca, alias Monique de Wael, de son vrai nom, publie une biographie qui émeut la terre entière, racontant comment elle s'est échappée, petite fille, d'un camp de concentration et se fit adopter par une meute de loups...

Le jury du Prix du Clos de Vougeot a sacré le général Marc Paitier pour son ouvrage Les vignerons du ciel, publié chez Mareuil Éditions, pour son édition 2022. Ce récit fait le lien entre les grandes régions viticoles françaises et européennes et leur passé monastique. 

Le 11 novembre prochain sortira la nouvelle adaptation en bande dessinée du best-seller international Je tue (Io uccido), de l'écrivain natif d'Asti – entre Turin et Gênes – Giorgio Faletti (1950-2014). Le livre fut publié et traduit en français par François Rosso (Flammarion, 2004).