éditeurs auteurs développeurs

Les enjeux de l'édition numérique

Le verdict est tombé : les offres d'abonnement illimités pour ebooks sont légales, selon la médiatrice du livre, Laurence Engel, saisie par le ministère de la Culture et de la Communication pour trancher de la confirmité de ces offres à la loi sur le prix unique du livre. Les acteurs Youboox, Iznéo ou Youscribe vont ainsi pouvoir continuer à proposer leur service.  

Deux livres sortis en librairie début novembre

Traduire sans trahir, ou traduire ET trahir : pour un auteur, donner à son texte une dimension internationale, en passant par le biais d’une traduction représente l’aboutissement. Encore faut-il qu’un éditeur ait accepté le texte dans sa langue originale, pour le passer dans la langue de son marché. Pour l’écrivain indépendant, le parcours peut être plus rapide, mais également plus coûteux. Habitué de nos colonnes, Neil Jomunsi s’apprête à tenter le pari d’une traduction participative. Pari audacieux...

Le roman de Romain Puértolas, qui avait fait sensation à la rentrée 2013, a été adaptée en version audiolib et vient de remporter le prix Audiolib 2014. Lu par Dominique Pinon, l'ouvrage bénéficiera d'une mise en avant en librairies et sur internet. La remise du prix s'est déroulée dans les locaux de Radio Nova, avec l'auteur et son lecteur, précise l'éditeur d'audiobooks. Ni le fakir ni son armoire n'ont pu se libérer pour l'occasion.

La carrière de Jeff Buckley s'est arrêtée aussi brutalement qu'elle avait commencé : le 29 mai 1997, l'auteur d'un unique album, Grace, est déclaré disparu après une baignade dans une rivière de l'État du Tennessee. Quelques jours plus tard, le corps du noyé est retrouvé. Plus de 20 ans après sa disparition et à l'occasion des 25 ans de Grace, l'éditeur Da Capo Press publiera les journaux intimes, la correspondance et des photographies de Jeff Buckley.

L’auteur américain de littérature jeunesse Jeff Kinney s’apprête à publier un nouveau livre a fait savoir son éditeur aux États-Unis, Abrams books. Intitulé Rowley Jefferson’s Awesome Friendly Adventure, l'ouvrage mettra en scène les personnages emblématiques de la série incontournable de Jeff Kinney, le fameux héros du Journal d'un dégonflé, cette fois dans une histoire pleines d'aventures épiques. La sortie de l’ouvrage est prévue pour le 7 avril, en versions imprimée, électronique et audio.

Le 13 juin dernier, l'éditeur Rue de Sèvres annonçait la signature d'un contrat d'adaptation au cinéma par l'auteur de la bande dessinée Les petites victoires, Yvon Roy, et Alain Benguigui, producteur pour Sombrero Films. Depuis, la polémique enfle sur les réseaux sociaux, sous le hashtag #BoycottLesPetitesVictoires : l'œuvre, qui décrit la relation entre un père et son fils autiste, est jugée violente pour les personnes autistes. Elle mettrait en avant une mauvaise approche de ce trouble du développement.

Comme le rapporte une dépêche de l'Associated Press, l'oeuvre de l'auteur de science-fiction Arthur C. Clarke s'apprête à atteindre une nouvelle dimension pour les ressortissants des États-Unis... et il s'agit de celle de l'ère de l'ebook. Ce sont non moins de trente ouvrages qui devraient être numérisés pour la première fois à destination du lectorat américain, selon un accord entre le dernier héritier de l'écrivain britannique et l'éditeur RosettaBooks.

D'après trois juges anonymes réunis le mardi 11 juin en Cour d'appel, l'accord contracté entre Gary Friedrich et l'éditeur Marvel, est plus ambigu qu'il n'y paraissait en 1978. À l'époque, le scénariste avait signé un contrat avec Marvel stipulant qu'il renonçait à ses droits d'auteur. Du moins, c'est ce qu'avait conclu le tribunal lors du procès en 2011. La Cour d'appel de New York a trouvé cet accord sujet à controverse.

Comme le rapporte l'agence Belga, les éditions Jourdan ont finalement renoncé à traduire en langue française les Secrets de la Couronne, qui paraîtront en mars en néerlandais. Le livre polémique de Thierry Debels, relatant bon nombre de rumeurs sur la famille royale belge, manquerait de preuves attestant de la véracité des théories couchées sur le papier, selon le patron du groupe Alain jourdan. L'auteur quant à lui s'est dit surpris par la décision prise par son éditeur.

Cette semaine encore nous restons de l'autre côté de l'Atlantique. Après Kaza Kingsley, auteur américaine, nous grimpons un peu plus vers le nord, dans la province de Québec exactement, pour partir à la rencontre de Hervé Gagnon. Connu au Québec, pour divers romans jeunesse, il arrive en France à la fin du mois par l'intermédiaire des éditions Michel Lafon (éditeur, entre autres, des Chevaliers d'Emeraude) avec sa série Le Talisman de Nergal (parution le 26 mars).

Fin juin 2021, le journaliste et essayiste Éric Zemmour, pas encore candidat aux élections présidentielles 2022, était abandonné par son éditeur Albin Michel. Le directeur général de la maison d’édition, Gilles Haéri, avait défendu sa décision en expliquant que l’auteur avait justement « l’intention de s’engager dans la présidentielle ». De son côté, le chef du parti d’extrême droite Reconquête a porté plainte pour rupture abusive de contrat. Ce dernier réclame à son ancienne maison 3 millions €…

La loi sur l'importation de livres en Australie est âprement discutée actuellement, et après avoir épluché les quelque 270 messages envoyés à la Productivity Commission, la plupart s'opposant à une ouverture du marché, cette dernière a annoncé qu'elle publierait un bilan des réflexions apportées.

Cengage Learning vient d'annoncer qu'il ne souhaitait plus vendre ses manuels scolaires par le biais de la plateforme Kno. Petit problème, le quart des ventes de Kno, provient de la collection de l'éditeur. D'où la réplique du premier, qui poursuit désormais le second en justice, selon le site Mashable

L'Inde contre Google books : un accord scandaleusement négocié

En Europe, l’enquête pour violation des lois antitrust est ouverte depuis quelques semaines contre Amazon. À présent, c’est aux États-Unis que trois organisations ont écrit directement au gouvernement, pour réclamer l’ouverture d’une enquête similaire. L’Association des libraires américains, l’Authors Guild et Authors United exige, ni plus ni moins, que la justice américaine se décide à faire son travail.

On cite toujours les grands noms – qui ne l’étaient pas alors – quand on veut pointer les errances de l’édition. Ils s’appelaient Georges Orwell, Marcel Proust, Rudyard Kipling ou plus récemment JK Rowling... Ils ont en commun d’avoir présenté leur texte, et de s’être fait gentiment rembarrer. Ou pas gentiment, d’ailleurs. Mais aujourd’hui, la vigilance est une vertu, indique Hannah MacDonald, fondatrice de September Publishing.

Fin du mois d'août, sortira en salles l'adaptation cinématographique du best-seller de l'écrivaine Cassandra Clare, The Mortal Instruments : City of Bones. Avec au casting du vétéran de Twilight, Jamie Campbell-Bower, ou encore de Game of Thrones, Lena Headey. Parmi d'autres acteurs... et à la manière de Stephenie Meyer, l'auteure s'est embarquée derrière le clap. Elle a livré ses impressions en marge du tournage, à Toronto.

Le 30 novembre Erika Leonard, de son nom de plume E.L James, est devenue la première auteure désignée personnalité de l'année par le magazine Publishers Weekly. L'écrivaine a su marquer les esprits en battant les records de vente avec sa trilogie des Fifty Shades of Grey. Elle remporte ici une distinction annuelle réservée habituellement aux acteurs qui ont façonné voire transformé le paysage de l'industrie de l'édition.

La maison Kazé manga vient d’annoncer la fin de la publication de séries qui leur avaient été confiées. En accord avec les ayants droit respectifs, note l’éditeur, les œuvres seront arrêtées « avant leur terme ». Ainsi, The Qwaser of Stigmata et Tiger & Bunny cesseront de passer par la maison.

Le piratage de livres numériques pourrait prendre « des proportions catastrophiques », considère l'association portugaise des éditeurs et des libraires (Associação Portuguesa de Editores e Livreiros, APEL).

Au Café des Editeurs hier, entre délicieux petits fours et champagne à grands flots, les noms des lauréates du Prix Femme Actuelle 2011 ont été dévoilés.

C'est une histoire à faire rêver les éditeurs en quête de succès. Les Sentimentalistes, vainqueur surprise du Scotiabank Giller Prize cette semaine, est déjà introuvable.

Personnage intriguant à plus d'un titre, le fondateur de Megaupload, Kim Dotcom, fait encore parler de lui malgré les menaces judiciaires qui pèsent toujours lourdement sur sa tête. Et face à un FBI mis en difficulté, cet homme d'affaires d'un genre un peu particulier, promet la renaissance prochaine de Megaupload mais, sous une forme beaucoup plus sécurisée.

Les enquêtes lancées pour entente par les autorités de la concurrence européennes n'iront donc pas plus loin. Les éditeurs impliqués ont accepté de signer un accord avec la Commission européenne, et Apple avec eux. Un contrat d'agence modifié, une nouvelle approche commerciale... autant de choses qui vont bouleverser dans les semaines à venir, la vente de livres numériques sur l'ensemble de l'Europe. Encore et toujours les géants du net

Porte de Versailles, comme chaque année, on retrouvait un aperçu condensé de ce que peut être l'édition, en France, quand on sort de Saint-Germain des Près, ou plus encore, du périphérique. Une autre richesse éditoriale s'expose, insolite, inédite parfois, souvent plus audacieuse. L'occasion de découvrir de nombreux éditeurs indépendants groupés dans les associations régionales qui exposent la diversité éditoriale qui habite « le pays ».

L'accord Google ne convient pas à l'Europe

#DemainLeLivre – Découvrir l’industrie et ses métiers — la chaîne du livre, selon l’expression consacrée —, voilà le lot des étudiants de Master 1 en apprentissage. À travers la formation Commercialisation du livre, les voici engagés dans l’édition. Au fil de billets d’humeur, ActuaLitté propose des témoignages de celles et ceux qui seront les professionnels de demain.

 Il y a peu, un débat sur l'avenir de l'édition dans l'ère du numérique prenait place au