Dominique Goblet, Kai Pfeiffer

Il est désormais entendu que le transfert de l'Hadopi vers le CSA passera vraisemblablement par une législation sur la Culture, l'année prochaine. L'amendement qui devait assurer cette transition n'a pas été adopté, et de nouveau se pose la question, pour les uns, de la lutte contre le téléchargement illégal, pour les autres, de la légalisation des échanges non-marchands. Débat.

Lauréate de la première édition du Grand prix de traduction, impulsé par la Société des Gens de Lettres et le ministère de la Culture, Anne Colin du Terrail a livré un discours des plus émouvants. Passant en revue le métier même de traducteur, et le manque de reconnaissance qui sévit encore, elle remet au centre des débats la place de ce métier. 

Avant hier matin, remontant l’escalier qui conduit à la ligne 1, j’ai longé une affiche représentant des skieurs sur des pentes blanches. L’annonceur proposait un séjour à la montagne. En dessous, il était indiqué quelque chose comme : « On s’occupe de tout de A à Z ». Juste avant, j’avais croisé une publicité pour un appareil électronique, et il était écrit : « On prend tout en main ». Alors, j’ai pensé que, contrairement à ce qu’on dit habituellement, l’homme n’a jamais été moins seul, à tous points de vue. Blackberry qui sonne partout, tout le temps. Messages qu’on reçoit en promenade, de ses amis ou de son travail. Des gens partout. Jamais seul, jamais… Les petits appartements, le bruit dans la rue, la musique des voisins, le métro, le matin, où les yeux ne cessent de se heurter à d'autres yeux, et qui se repoussent comme des aimants… Au travail, on entasse les employés et les cadres (ne parlons que d’un monde que je connais) dans les espaces ouverts (open space!), à vingt, trente, dans les bureaux. Le peu de vie personnelle que les espaces ouverts plus petits, où tout le monde se connaissait, préservaient vaille que vaille, n’existe plus, ou alors il faut oublier les autres, parler publiquement… Confessions publiques qu’on finit par faire, sans plus s’en rendre compte. Parce qu’au travail, la vie privée ne s’arrête pas. Il faut bien vivre, s’occuper de ses enfants, recevoir des appels privés etc. On oblige ainsi à l’impudeur. On la sollicite d'ailleurs au nom de la franchise et de la vérité réclamées à corps et à cris, partout, au nom d'une "éthique". Dans les télés réalité, les journaux, lors des entretiens d’embauche, tout est prétexte à l'étalement de la vérité, en réalité l'intimité, les deux termes ayant fini par se confondre. Partout. On aime l’impudeur chez l’autre, et on est prêt, pour la goûter, à être soi-même impudique. L’altérité est le contraire de l’impudeur qui sous-entend, très subtilement, l’identité des êtres, leur ressemblance. Car seuls l'ombre, le secret, permettent l'épanouissement de la différence.

« Pas de véritable nation sans littérature, pas de véritable littérature qui ne soit nationale », affirme Anne-Marie Thiesse dans l’ouvrage qu’elle consacre à la fabrique de l’écrivain national français. C’est avec cette accroche qu’est amorcé un appel à texte – contribution en français ou anglais – à faire parvenir avant le 1er janvier 2022. Elles comprendront un résumé d’environ 350 mots, un titre provisoire, vos coordonnées, l'affiliation institutionnelle et une courte notice bio-bibliographique (150-200 mots). La sélection des propositions de contribution aura lieu début 2022 et celle des textes intégraux à l’automne 2022, pour une publication envisagée des articles retenus dans un ouvrage bilingue en 2023.

Le Collège des Traducteurs Littéraires de Seneffe (Belgique) offre chaque été depuis 1996 un cadre idéal de travail aux traducteurs d’auteurs belges dans toutes les langues. En août dernier, ce lieu prisé par tous ceux qui y ont été accueillis, fêtait ses 20 ans. À cette occasion, sa directrice Françoise Wuilmart a évoqué avec émotion ces deux décennies passées au service des voix de la littérature belge à l’étranger.

2014 avait été consacré par l'ancienne ministre de la Culture, Aurélie Filippetti, Année des bibliothèques. Pour certains, cela démontrait qu'il n'y avait définitivement plus d'argent dans les caisses de la rue de Valois. Redevenue députée de Moselle, elle a pu défendre son sous-amendement, n° 3289, dans le cadre du travail le dimanche, pour proposer l'ouverture des bibliothèques, en même temps que des commerces.

Depuis ce matin, les usagers du réseau francilien de RER ont une heureuse surprise : la SNCF a lancé une opération de book-crossing en proposant, dans 241 rames quelque 60.000 livres, issus de la coédition entre la SNCF et Le Monde, Les petits polars du Monde. 

Créé en début d'année 2023, le podcast littéraire « Oublieuse Postérité » remet en lumière des œuvres - principalement des romans et récits - ainsi que des écrivains oubliés, des années 1920 au années 1970. Les épisodes se consacrent à un livre et paraissent de manière bimensuelle le 1er et 3e mercredi du mois. Exploration au cœur de « l' abîme de l'oubli ».

#PrixdesDeuxMagots2023 — Historiquement, le Prix des Deux Magots ressemble au monde littéraire de ce dernier siècle : en 90 ans d’existence, une dizaine de lauréates, soit une minorité, mais comme toujours, quantité n'est pas qualité... Voici quelques auteures choisies par le jury de la prestigieuse récompense littéraire du café des écrivains.

TerresdeParoles2024 - Le Festival de Seine-Maritime quitte l'arrière-saison pour celle du réveil de la nature. Du 1er au 8 juin, littérature et musique se mêleront à nouveau au quatre coins du département, et ses habitants profiteront d'une très belle programmation. Entre les Prix Goncourt Mohammed M'Bougar Sarr, Laurent Gaudé et Marie N'Diaye, l'actrice la plus en vue du moment, Nadia Tereszkiewicz, le regretté Christian Bobin, et même le maître Fritz Lang...

Mon cher Hervé, mes lectures d’été m’ont déçu. Sur quatre romans policiers, aucun ne m’a vraiment empoigné. La lecture de trois essais (philosophie, histoire, littérature) ne m’a pas appris grand-chose. Deux récits autobiographiques ne présentaient que peu d’intérêt : on naît quelque part, on est étudiant flambant neuf vers 1968-1972 à Paris, on couche à droite à gauche (« Fabienne était tout le contraire de Gaëlle, comme Laurence sera plus tard le contraire de Fabienne »), on croise des gens qui seront célèbres, et c’est déjà le vingt-et-unième siècle, les cheveux sont blancs, tout ça pour ça. J’ai commencé sans pouvoir les achever deux romans contemporains bavards où les auteurs essayaient de monter le quotidien en soufflé, mais en vain, en vent, ça retombe vite. Tout est dit, cher Hervé ! Mais La Bruyère le constatait déjà en 1688 dans Les Caractères : « Tout est dit, et l’on vient trop tard depuis plus de sept mille ans qu’il y a des hommes et qui pensent. » (Des ouvrages de l’esprit, 1)

Voilà maintenant un mois que le ministère de la Culture a annoncé le départ de Gilles Defacque de la direction du Prato, pôle national du cirque de Lille. Remplacé par Célia Deliau, directrice du Cirque Jules Verne, pôle national du cirque d’Amiens, depuis 2016, c’est une page qui se tourne. Départ dans cette bibliothèque peu commune, celle du metteur en scène, clown, poète, Gilles Defacque.

#Lectureetlittoral - Parti pour un périple de 5000 km le long des plages de l’Atlantique, avec des pauses régulières de lecture publique à voix haute, Marc Roger parcourt les plages, à la rencontre de ses habitants. Des algorithmes au rythme des algues, voici une nouvelle chronique (Suivre Marc Roger sur Instagram)

Chers lecteurs des Ensablés, aujourd’hui nous publions une nouvelle chronique de François Ouellet, spécialiste de la littérature française de l’entre-deux-guerres, et rappelons-le, titulaire de la chaire de littérature française à l’université de Québec. Nous recevrons désormais ses contributions de manière régulière, environ tous les deux mois. Nous sommes heureux qu’il rejoigne notre petite équipe. Par Hervé Bel.

ESSAI - En cette année de triple anniversaire gaullien, le 130ème de sa naissance, le 80ème de son célèbre Appel et le 50ème de sa mort, la France célèbre légitimement l’un de ses héros presque devenus légendaire. Un vibrant hommage national voulu par le Chef de l’État, dans une période complexe, voire littéralement confuse tant sur le plan intérieur, qu’international, au moment où notre pays s’interroge sur le sens de ses valeurs et de son devenir, mais plus encore sur le vrai contenu de ses racines et de ses responsabilités présentes et à venir. 

AnniversaireXIII – Cette année 2024 n'est pas seulement celle du centenaire de la mort de Vladimir Ilitch Oulianov, dit Lénine, mais aussi des 40 ans de la naissance d'une série culte de la bande dessinée belge, XIII. Le scénariste Jean Van Hamme, qui a également façonné les cultes Thorgal et Largo Winch, a accepté de retrouver l'un de ses personnages fétiches à l'occasion d'un album très spécial, qui réunit une pléiade de dessinateurs.

Le légendaire et inimitable Iggy Pop s'apprête à sortir un album jazz, directement inspiré par Jelly Roll Morton, que l'on n'a plus vraiment besoin de présenter non plus. La figure emblématique des Stooges explique, dans une vidéo diffusée sur son site officiel, qu'il en a eu marre de ces « voyous idiots avec des guitares, faisant de la musique de merde ». Alors, il est retourné aux racines, à l'époque de la Nouvelle-Orléans et a retrouvé Amstrong... et Morton.

Mais ce qui est fascinant, dans cet album, nommé Preliminaires, c'est qu'il est également inspiré en droite ligne d'un roman de Houellebecq, La possibilité d'une île. Iggy assure qu'il avait été contacté pour assurer la musique d'un documentaire, Last Words, réalisé par un Néerlandais, et traitant des difficultés de l'écrivain à se muer en réalisateur, pour l'adaptation de son bouquin.

Erik Lieshout, Arno Hagers et Reinier Van Brummelen sont les réalisateurs du documentaire, qui a été présenté dans divers festivals et qui devrait sortir en Angleterre aux environs du 17 mars.

Et surtout, Iggy Pop s'est déclaré fan de Houellebecq et de son livre. Sauf que contrairement à l'ambiance raëlienne, option misanthropie et science-fiction, le musicien a opté pour un album plus calme avec des tonalités jazz. Un truc qu'il aime manifestement beaucoup, aujourd'hui, les ballades calmes. On lui prêterait même une voix à la Sinatra, et comble du comble, il nous propose une version, chantée en français des Feuilles mortes.

Tout particulièrement faite pour plaire au public français. L'album sortira en avril ou mai, chez EMI France...

Le populisme est un mouvement aujourd'hui à peu près complètement oublié, déclarent François Ouellet et Véronique Trottier, au début de ce passionnant dossier réalisé par l'université Laval au Canada, et dont j'ai pu recevoir un exemplaire grâce aux soins de François Ouellet (qu'il en soit remercié!). Ce document de 160 pages, composé d'une dizaine d'articles savants, fait le point sur ce mouvement littéraire dont on parla beaucoup avant guerre, sans trop savoir, finalement, en quoi il consistait. On compte parmi les auteurs dits "populistes" des noms aussi connus qu'Eugène Dabit et Louis Guilloux, mais surtout des noms inconnus ou presque, comme André Thérive, Léon Lemonnier, Henri Pollès, Marcel Richard, et tant d'autres... Des ensablés donc. Le mouvement populiste survit encore de nos jours au travers du Prix Eugène Dabit du roman populiste (cliquer ici) créé en 1931 et remis annuellement. Son dernier lauréat est l'écrivain Violaine Schwartz pour son roman Le vent dans la bouche qui porte sur la chanteuse Frehel. Notons encore à propos de ce prix qu'en 1940, Jean-Paul Sartre le reçut pour Le mur.

Mon cher Hervé, j’ai relu trois pièces de Jean Racine (1639-1699): Britannicus (1669), Bérénice (1670) et Phèdre (1677). Chaque pièce ne dure qu’une cinquantaine de pages : c’est bref. Les personnages sont des rois, des reines, des princes, des princesses, et il s’agit à chaque fois de mettre en scène le pouvoir et l’amour. Voilà deux thèmes toujours d’actualité, toujours passionnants, et il en allait, il y a 350 ans, comme il en va aujourd’hui : le maître veut forcer l’amour. Dans les pièces de Racine, la situation des personnages est présentée à la fois avec brutalité et avec élégance. Celui qui a le pouvoir met à sa proie le marché en main : ou tu cèdes, ou tu le paieras cher. Il y a toujours des dialogues avant le recours à la violence : on parle aux autres et à soi-même avant de passer à l’acte. Ces dialogues constituent le texte de la tragédie. Racine résumait ainsi son esthétique théâtrale : « une action simple, soutenue de la violence des passions, de la beauté des sentiments et de l’élégance de l’expression ». Cette esthétique fonctionne encore parfaitement.

La FEVAD vient donc de se fendre d'un communiqué, réclamant que les pouvoirs publics prennent conscience des risques qu'entraînerait « la création d'un nouvel impôt sur la consommation des ménages en ligne ». Cette idée, avancée par le sénateur Marini, déjà auteur de plusieurs propositions similaires, note la FEVAD, pourrait tout aussi bien être rejetées que les précédentes. 

LettresDuMonde23 - En Nouvelle-Aquitaine, le festival Lettres du monde défend les littératures des quatre coins du globe. Cet engagement est porté par une association née en 2003. Cécile Quintin, sa directrice, est accompagnée dans cette aventure par l’ancienne journaliste de Télérama, chargée de la programmation littéraire de l’événement, Martine Laval, et de Manon Robin, chargée de communication et coordinatrice de projet.

Cette année, la Roumanie est le pays mis à l'honneur par le Salon du livre de Paris, et 27 auteurs viendront représenter la littérature contemporaine, dans toute sa diversité et sa créativité, assurent les organisateurs du Salon. C'est aussi « la justesse de son ton et le mordant de son regard sur la société roumaine », que l'on pourra découvrir. 

Il était sobrement vêtu, notre culturel ministre de la rue de Valois, qui aura su une fois de plus démontrer que nous sommes bien dans un pays républicain parce que la ponctualité, c'est la politesse des rois. Ou plus précisément, l'exactitude, mais l'adage a évolué, c'est son droit.

Fort de ce costume impeccable, de cette voix d'orateur-né, et de ces intonations si typiquement empruntées à l'époque gaulliste, Frédéric Mitterrand avait gratifié l'assistance d'un très bon discours de circonstance, pour présenter A vous de lire.

Et au passage prouvé qu'il n'avait probablement rien lu du sujet, puisque renvoyant au dossier de presse que personne n'avait encore, le journaliste qui osa poser la moindre question. Alors qu'il avait lui-même insisté quelques lourdes minutes pour que quelqu'un se manifeste.

Mais Bartleby n'a que faire de ces choses. Ce qu'il aurait en revanche aimé ne pas vous dire, c'est que le ministre et Gérard Depardieu liront bien des textes dans une gare encore à déterminer, le 26 mai prochain. Encore que cela, ce soit amusant.

Ce qui a dû l'être bien moins, c'est le coup de fil que le comédien, ou l'acteur, au choix, a passé au ministre pour l'assurer de sa présence et lui dire toute l'envie qu'il avait de prendre part à cette petite mise en scène.

Malheureusement, dans son enthousiasme, Gérard Depardieu avait oublié semble-t-il qu'il se trouvait en Australie.

Et qu'il fallait prendre en considération le décalage horaire.

Ce qui fait que le coup de fil du bout du monde, le ministre l'aura reçu à 4h du matin.

Dur.

Vraiment dur...

Comme dans beaucoup d'autres pays, en France, le football déchaîne les passions, et encore plus en période de coupe du monde, et pourtant... Et pourtant cette année les éditeurs sont un peu frileux.

Faut-il sortir des livres sur l'équipe de France ? Faut-il sortir des livres sur la coupe du monde ? Faut-il sortir des livres sur le football en ce moment ? On pourrait croire la période propice mais voilà la sélection française est assez controversée. De plus, les ventes dans le secteur sportif ne sont jamais fixes. Elles sont dépendantes des événements et bien plus souvent des résultats de nos sportifs nationaux.

De nombreux experts ne voient pas la France dépasser les quarts de finale, voilà qui a de quoi sabrer le moral des troupes et brider les ventes d'ouvrages. Renaud de Laborderie de chez Solar confie : « C'est très risqué. Pour le moment, nous restons extrêmement réservés. Si les Bleus vont en demi-finale, nous ferons un livre, s'ils sont éliminés avant [...] cela dépendra de l'ambiance » ajoutant « pour tous les éditeurs c'est pareil, les ventes et les sorties seront étroitement corrélées au parcours de l'équipe de France ».

Et cette année en matière de sport, il semblerait que les éditeurs ne soient pas prêts à faire des folies. Les JO de Vancouver ne les ont par exemple pas séduits résultat pas de publication, indique l'AFP. Selon les chiffres de Livres Hebdo/Electre déjà l'année dernière le secteur sportif avait reculé de 11 % avec seulement 677 parutions.

Quoi qu'il en soit certains ouvrages sur le foot et la coupe du monde ont déjà été édités comme La Coupe du monde dans tous ses États chez Larousse, Dribbling chez Rivages ou encore Etonnante histoire de la Coupe du monde (à sortir en mai) chez les éditions Alphée.

Cet article sera publié en juin 2014 dans la revue "Conversations littéraires" de Roumanie Aujourd'hui, je vous invite à retrouver la grande littérature française tout en découvrant un de ses pans oubliés. Nous explorerons les origines d'un roman mondialement connu: "le Rouge et le Noir" de Stendhal, au travers d'un autre roman, beaucoup moins connu celui-ci: "L'affaire Berthet" d'un certain Jean Prévost qui compta beaucoup dans le paysage littéraire français de l'avant-guerre. Jean Prévost a peu écrit de romans, faute de temps. Il est mort en 1944 à l'âge de quarante-trois ans, alors qu'il tentait d'échapper à l'armée allemande envoyée sur les plateaux du Vercors pour exterminer le maquis français qui s'y était installé.

Internet n’a pas simplement déplacé les lignes de la vie privée et publique ces dernières années : cette conséquence de ce que la Toile change la société s’applique à tous les segments socioprofessionnels, ou presque. Aujourd’hui, le journaliste littéraire, ou critique, voit son statut de prescripteur ébranlé. Thierry Guichard, directeur de la publication du Matricule des Anges revient sur le devenir de cette mutation. 

L’écrivain Sylvain Prudhomme a porté sa « valise africaine » jusqu’aux Assises de la traduction littéraire à Arles qui consacraient leur 33e édition aux « contre-écritures » : celles postcoloniales poussées sur les cendres des empires, mais aussi toutes celles qui croissent librement aux marges des langues dominantes (ou de domination). Nous partageons à notre tour sa bibliothèque africaine, une quinzaine de livres sélectionnés « subjectivement » par cet écrivain voyageur, également traducteur de l’essai « Décoloniser l’esprit » du kényan Ngugi wa Thiong’o.

Un des plus importants réseaux de bibliothèques au monde, celui de New York, la New York Public Library ou NYPL pour les intimes, fête son 125e anniversaire. Un certain nombre de célébrations et d'opérations est prévu toute l'année et, bien sûr, les livres et la lecture sont sur la liste des invités. Les bibliothécaires proposent ainsi 125 livres, les plus importants selon eux, pour revenir sur 125 ans de service public.

Récemment, le Que sais-je ?, Les Origines du conflit israélo-arabe (1870-1950), s'est retrouvé en tête des ventes dans la catégorie Essais et Documents, révélant la volonté des Français de comprendre les racines de la discorde. Un véritable travail universitaire face à nos bien connus éditorialistes de plateaux télévisés, ou le jour et la nuit...