Roméo et Juliette. Traduction FALC
Extraits
Théâtre - Pièces
Roméo et Juliette. Traduction FALC
UN LIVRE FACILE A LIRE ET A COMPRENDRE ! C'est l'histoire de Roméo et Juliette. Roméo est un jeune homme de la famille Montague. Juliette est une jeune fille de la famille Capulet. Un soir d'été, Roméo et Juliette tombent amoureux. C'est le début d'une grande histoire d'amour. Mais leurs familles sont ennemies. Les Montague et les Capulet se détestent. Roméo et Juliette vont-ils réussir à vivre leur amour ? Roméo et Juliette est la tragédie amoureuse la plus connue de William Shakespeare. William Shakespeare est l'auteur de théâtre anglais le plus important du XVIe siècle (16e siècle).
03/2023
Manga
Roméo et Juliette
Au cours d'un bal masqué, Roméo et Juliette tombent follement amoureux l'un de l'autre. Malheureusement, cet amour n'est pas né sous la bonne étoile car leurs familles respectives, éternelles ennemies jurées, ne sauraient accepter cette union. Aidés par la nourrice de la jeune fille et le frère Laurent, les deux jeunes gens feront tout pour vivre leur passion et tenter de raisonner les Capulet et les Montaigu. Les amants de Vérone réussiront-ils à déjouer les rouages du destin, dans la plus belle tragédie romantique de tous les temps ?
01/2015
Lecture 6-9 ans
Roméo et Juliette
Vérone, XVIème siècle. Les deux plus puissantes familles de la ville, les Capulet et les Montague, se vouent une haine
éternelle. Mais, lors d'un bal, le jeune Roméo Montague croise la belle Juliette Capulet : ils tombent éperdument amoureux dès le premier regard. Alors, malgré la guerre qui déchire les deux clans, Roméo et Juliette décident de vivre cet amour, quoi qu'il advienne, à la Vie à la Mort...
10/2004
Littérature française
Roméo et Juliette
Roméo et Juliette est incontestablement une des oeuvres les plus connues de la littérature Anglaise écrite par le dramaturge du 16ème siècle William Shakespeare. C'est une tragédie en cinq actes qui met en scène Roméo Montaigu et Juliette Capulet. Issus de familles rivales, les deux amants de Vérone vont devoir vivre leur amour à l'abri des regards. C'est l'évolution d'une passion dévorante qui s'achève en tragédie. Le lyrisme, la poésie, la créativité, la violence, mais aussi l'humour de Shakespeare sont présents à chaque page de cette oeuvre que l'on redécouvre à chaque lecture.
12 ans et +
Juliette et Roméo
Guyane 1916. Bagne de Saint-Laurent-du-Maroni. Juliette, 16 ans, est la fille du commandant du pénitencier. Elle est fiancée à un officier deux fois plus âgé qu'elle pour lequel elle n'éprouve aucun sentiment amoureux. Roméo, 22 ans, est un bagnard condamné aux travaux forcés. Franc et charmeur, il est souvent victime de son incorrigible impétuosité. Tout les sépare mais, un soir, leurs destins se croisent. Un amour impossible ? Et pourtant... Dans ce roman plein de surprises et de rebondissements, Yves-Marie Clément revisite le Roméo et Juliette de Shakespeare, et plonge ses lecteurs et ses lectrices dans une version tropicale de cette ode à l'amour qui invite à transcender les différences.
05/2019
Livres 3 ans et +
Roméo et Juliette
- Õ Roméo, lui cria Juliette. Si tu jures de m'aimer, je ne serai plus une Capulet et tu ne seras plus un Montaigu. Notre amour sera plus fort que la haine qui divise nos familles. - Je te le jure, affirma Roméo. - Dès lors, mon Aimé, marions-nous vite, et je te suivrai jusqu'au bout du monde. Mais à Vérone, le destin en a décidé autrement...
11/2018
Indépendants
Roméo et Juliette
La romance tragique de William Shakespeare entre Roméo Montaigu et Juliette Capulet reste comme l'un des plus grands textes consacrés à l'amour. Roméo et Juliette ne se sont connus qu'une seule nuit. Une nuit sous la lune de Vérone, où les deux amants s'effleurent du regard, se touchent, s'enlacent, s'embrassent, rient ou jouent de leurs audaces, s'aiment et éveillent leur passion secrète. Ce sont ces instants fragiles et fugaces de l'amour qui naît que Lorenzo Mattotti a choisi de nous offrir de la pointe de son crayon. Un magnifique cadeau d'amour, tout simplement.
10/2021
Lycée parascolaire
Roméo et Juliette
Tout ce qu'il faut savoir sur Roméo et Juliette de William Shakespeare ! Retrouvez l'essentiel de l'oeuvre dans une fiche de lecture complète et détaillée, avec un résumé, une étude des personnages, des clés de lecture et des pistes de réflexion. Rédigée de manière claire et accessible, la fiche de lecture propose d'abord un résumé de la pièce, puis s'intéresse aux différents personnages, tout particulièrement au couple désormais mythique formé par Roméo et Juliette. On étudie ensuite le théâtre élisabéthain, puis les thèmes de l'amour, de la haine et du destin. Enfin, les pistes de réflexion, sous forme de questions, vous permettront d'aller plus loin dans votre étude. Une analyse littéraire de référence pour mieux lire et comprendre le livre ! Plébiscité tant par les passionnés de littérature que par les lycéens, lePetitLittéraire.fr est reconnu d'intérêt pédagogique par le Ministère de l'Education. Par beaucoup d'élèves, il est considéré comme le Profil d'une oeuvre numérique du 21e siècle.
04/2014
Poches Littérature internation
Roméo et Juliette
L'histoire est devenue mythe, mais c'est sous la signature de William Shakespeare que, depuis plusieurs siècles, le lecteur a pour habitude de la découvrir... Pourtant, les aventures des deux amants de Vérone sont une adaptation par Shakespeare d'une novella antérieure, publiée à titre posthume aux alentours de 1530 et dont l'auteur est un citoyen vicentin du nom de Luigi Da Porto. C'est la seule passion amoureuse que Da Porto mettra en lumière dans son histoire. Les autres éléments extérieurs aux deux amants n'étant présents que pour mettre en évidence la force et la violence tout impudique de leurs sentiments.
03/2018
Grands textes illustrés
Roméo et Juliette
A Vérone, les Montague et les Capulet, deux familles rivales, se vouent une haine farouche depuis des années. Mais cela n'empêche pas Juliette Capulet et Roméo Montague de tomber fous amoureux dès leur rencontre. Leur amour réussira-t-il à surpasser la haine ?
03/2022
Romans, témoignages & Co
Juliette et Roméo
Guyane 1916. Bagne de Saint-Laurent-du-Maroni. Juliette, 16 ans, est la fille du commandant du pénitencier. Elle est fiancée à un officier deux fois plus âgé qu'elle pour lequel elle n'éprouve aucun sentiment amoureux. Roméo, 22 ans, est un bagnard condamné aux travaux forcés. Franc et charmeur, il est souvent victime de son incorrigible impétuosité. Tout les sépare mais, un soir, leurs destins se croisent. Un amour impossible ? Et pourtant... Dans ce roman plein de surprises et de rebondissements, Yves-Marie Clément revisite le Roméo et Juliette de Shakespeare, et plonge ses lecteurs et ses lectrices dans une version tropicale de cette ode à l'amour qui invite à transcender les différences.
03/2023
Historique
Roméo et Juliette
Redécouvrez le plus grand mythe amoureux de tous les temps... Vérone, 1330. Ennemis jurés, les Cappelletti et les Montecchi se cherchent indéfiniment querelle. Le gouverneur de la ville rêve de mettre fin à cette inimitié, en vain. Si la paix doit un jour apaiser les deux familles, elle viendra d'un mariage... Car Roméo Montecchi aime une Cappelletti, Juliette ! Au péril de leur vie, les deux amants décident de s'unir en secret devant le Frère Lorenzo di Reggio. Hélas, suite à un nouveau bain de sang dans les rues de Vérone, Roméo est condamné à l'exil. Juliette, inconsolable, sera promise à un autre homme... Dans leur tentative de sceller la paix et de voir leur amour triompher, les jeunes gens vont écrire leur histoire pour l'éternité. Conte italien popularisé grâce à la tragédie de Shakespeare, l'histoire de Roméo et Juliette, symbolisant la pureté de l'amour, est admirablement illustrée par le trait délicat de Gianenrico Bonacorsi.
04/2023
Romans d'espionnage
Juliette et Roméo
Turquie, Arménie, Azerbaïdjan, Israël. Ces pays font la une des journaux. Que vient faire la France dans cet imbroglio politique ? Derrière ces Etats il y a des êtres qui vivent leurs passions amoureuses. Juliette et Roméo, c'est l'histoire actuelle d'un amour impossible entre une jeune israélienne et un jeune turc dans un contexte où les relations internationales sont de plus en plus compliquées... guerres... tensions entre les grandes religions. Un amour impossible du fait des croyances religieuse de leurs familles, et perturbé par un rival éconduit, arménien et catholique qui ne supporte pas la situation. La disparition d'un des trois protagonistes provoque des remous en France et des débats au sein de la diplomatie turque. Deux personnalités au caractère bien trempé ont pour mission de gérer cette affaire. Hadrien Maurin "flic occasionnel à l'ancienne", et la commissaire Lefrançois à la carrière en pleine ascension. Ils vont enquêter ensemble sur cette disparition. Ce roman au coeur des relations internationales donne sa place à leur réalisme cynique et aux inévitables conséquences sur la vie des gens, mais aussi à leur impuissance face au conformisme religieux.
04/2024
Romans, témoignages & Co
Maestro. Traduction FALC
UN LIVRE FACILE A LIRE ET A COMPRENDRE C'est l'histoire de Saturnino. Saturnino est un garçon de 14 ans. Il travaille dans la rue pour gagner de l'argent. Un jour, Saturnino rencontre un vieux monsieur. Ce vieux monsieur est chef d'orchestre. Il invite Saturnino et d'autres enfants des rues à venir dans son école de musique. Le vieux veut leur apprendre à jouer d'un instrument. Saturnino va-t-il accepter l'invitation ?
05/2023
Livres 3 ans et +
Roméo & Juliette
Il était une fois un grand éléphant, fort comme une montagne. Il répondait au doux nom de Roméo et il était heureux. Enfin, presque... Il avait juste un petit problème. Un tout petit problème de rien du tout mais qui l'embêtait beaucoup. Il était timide, très, très, très timide.
11/1999
Théâtre - Pièces
Roméo & Juliette
La rivalité qui oppose les Capulets et les Montaigus ensanglante toute la ville de Vérone, au grand dam du prince Escalus. Roméo, héritier des Montaigu et follement amoureux de Rosaline, s'adonne à la mélancolie la plus noire car elle le repousse. Pour le consoler, ses amis Benvolio et Mercutio le persuadent de s'inviter incognito à la fête que les Capulets donnent en l'honneur de leur fille, Juliette ; Roméo accepte puisque Rosaline y sera. Pour Juliette, persuadée par sa mère et sa nourrice, le bal sera l'occasion de rencontrer un possible futur époux, même si Capulet n'est pas pressé de marier sa fille. Au cours de ce bal, Juliette remplace totalement Rosaline dans le coeur de Roméo.
06/2022
Romans, témoignages & Co
No et moi. Traduction FALC
UN ROMAN FACILE A LIRE ET A COMPRENDRE C'est l'histoire de Lou. Lou est une adolescente. Elle est très intelligente mais aussi très seule. Au lycée, elle n'a pas d'amis. Un jour, Lou rencontre No. No est une jeune fille qui vit dans la rue. Elle a un visage fatigué et des habits troués. Les 2 adolescentes deviennent vite amies. Lou voudrait que No ne vive plus dans la rue. Elle voudrait que No retrouve une vie normale. Mais comment faire ? Découvrez la traduction FALC du célèbre roman de Delphine de Vigan !
09/2023
Petits classiques parascolaire
Bibliocollège - Roméo Et Juliette
Un classique de la littérature anglaise sur le thème de la déclaration d'amour et de l'amour impossible.
Romans, témoignages & Co
Maïté Coiffure. Traduction FALC
UN LIVRE FACILE A LIRE ET A COMPRENDRE C'est l'histoire de Louis. Louis est un jeune garçon de 14 ans. Cette année, il doit faire un stage pour découvrir un métier. Louis ne sait pas où faire son stage. Sa grand-mère lui donne une idée : et si Louis faisait son stage dans un salon de coiffure ? Louis découvre le métier de coiffeur chez Maité Coiffure, et il adore ça ! Il ne veut plus retourner au collège. Louis va tout faire pour devenir coiffeur, même si son père refuse. Découvrez ce classique de Marie-Aude Murail, accessible à toutes et tous !
10/2023
Suspense
L'ordinatueur. Traduction FALC
UN LIVRE FACILE A LIRE ET A COMPRENDRE Dans cette enquête policière, plusieurs hommes sont morts devant leur ordinateur. Personne ne comprend comment ils sont morts. Mais ces hommes ont un point commun : ils utilisaient le même ordinateur appelé l'OMNIA 3. Logicielle enquête. C'est une jeune inspectrice de police, douée en informatique. Logicielle veut comprendre ce qui s'est passé. L'ordinateur peut-il être le tueur ? Découvrez ce classique de la littérature policière pour ado, enfin accessible à toutes et tous !
10/2023
Théâtre - Pièces
Roméo vs Juliette
Un et Deux sont en train de se séparer et vont traverser toutes les thématiques de la rupture comme le partage des objets, la colère, la conciliation, la gestion administrative, l'incommunication. Sans aucun réalisme, iels empruntent d'une scène à l'autre des registres littéraires ou théâtraux bien identifiés tels que le genre épistolaire, l'alexandrin, le monologue, le mélodrame, la tragédie, etc. Jusqu'au moment où, sans aucune transition, Un décide de se libérer du procédé et provoque une autre rupture qui va mettre en péril la pièce elle-même ainsi que le rapport à la réalité. Pièces écrites pour 2 comédien·ne·s
03/2024
Petits classiques parascolaire
Roméo et Juliette. Tragédie 1596
Traduction adaptée pour le collège. Roméo et Juliette, adolescents nés à Vérone dans deux familles ennemies, tombent éperdument amoureux. Le génie de Shakespeare vient de créer l'un des couples mythiques de la littérature. Mais la pièce entraîne aussi le spectateur dans un monde à la fois truculent et violent, où la haine menace la passion à chaque instant. Implacablement, le destin mène les deux héros dans son terrible sillage. Recommandé pour les thèmes nouveau programme 4e : dire l'amour ; individu et société : confrontations de valeurs ? . Une approche vivante : une interview fictive de William Shakespeare ; le contexte et les repères historiques ; une présentation vivante des personnages. Des outils complets : deux axes d'analyse : - un genre : le drame élisabéthain, - un thème : amour et mort ; des pauses lecture pour analyser les passages clés ; des exercices de vocabulaire et des travaux d'écriture. Lecture supplémentaire Une nouvelle extraite du Décaméron de Boccace. Analyse d'images : un dossier iconographique en couleurs
01/2020
Littérature étrangère
Roméo et Juliette avant Shakespeare
Deux jeunes amants prisonniers de la rivalité qui oppose leurs familles. Un mari jaloux piégé par les ruses de sa femme et de son amant. Un capitaine sur le point de mourir qui tue sa femme afin que personne ne puisse jouir de sa beauté après sa mort. Une épouse délaissée qui réussit à coucher avec son mari en se faisant passer pour sa maîtresse. Une soeur qui achète la vie de son frère au prix de sa virginité. Une femme qui se déguise en homme pour suivre celui qu'elle aime et qui, accusée d'avoir mis une dame enceinte, doit révéler sa supercherie. Alternant le tragique et le grivois, ces six histoires pleines de rebondissements évoqueront au lecteur des personnages connus. Rien d'étonnant, car Roméo et Juliette, ainsi qu'Othello et bien d'autres, existaient avant Shakespeare. Nés dans l'Italie de la Renaissance, ils arrivent pour la première fois en Angleterre dans les récits rassemblés dans ce volume. Traductions et réinventions des histoires d'origine, c'est à partir de ces textes que Shakespeare a conçu et écrit certaines de ses oeuvres les plus importantes.
02/2014
Théâtre
Roméo et Juliette. Ou la douloureuse histoire de Juliette et de son Roméo
Juliette est une Capulet, Roméo est un Montaigu. Les deux jeunes gens s'aperçoivent et s'aiment "pour la vie". Mais leurs familles sont depuis toujours ennemies et les combats des deux clans ensanglantent la belle ville de Vérone. Roméo devra bientôt s'exiler. Juliette devra épouser celui que son père lui impose. Mais le pacte d'amour qui lie Roméo et Juliette est bien plus fort que toute autorité. Et cependant ce n'est que dans la mort qu'ils seront à nouveau unis. Telle est l'histoire d'amour la plus populaire de tous les temps, de tous les pays !
07/2019
BD tout public
Roméo & Juliette Tome 1
Situation : Vérone, 16e siècle. Roméo aime Juliette et Juliette aime Roméo. Problème : Dix mètres séparent leurs deux balcons. Objectif : Avec l'aide de son fidèle valet Pancetta, Roméo tente d'atteindre le balcon de Juliette par tous les moyens. Obstacles : Le père de Juliette, militaire de carrière belliqueux. Une nourrice moche et acariâtre. Deux chiens bullweillers énervés. Et la malchance évidente de Roméo. Résultat : Un suspense insoutenable ! Roméo réussira-t-il un jour à déposer un bisou passionné sur les lèvres pulpeuses de Juliette ? Ben vous le saurez en lisant cet album...
02/2010
Théâtre
Richard III ; Roméo et Juliette ; Hamlet
Shakespeare a écrit un des drames les plus propres à séduire les hommes d'aujourd'hui, comme ceux de son époque, un de ceux où lecteurs et spectateurs croient toujours retrouver l'écho de leurs propres incertitudes, de leurs propres inquiétudes, de leur propre désespoir. Les incidents en sont violents, certes, et il y a tant de morts à la fin que la scène est jonchée de cadavres. Cependant, le drame le plus intense est celui qui se joue dans l'âme d'Hamlet. Rêveur, épris de philosophie, il est soudain mis en face d'un devoir qui lui répugne, sans même être tout à fait sûr que les révélations du fantôme de son père qui l'exhorte à la vengeance ne sont pas une ruse du Prince des Ténèbres. Quand il est certain de la culpabilité du roi, il se résout à obéir à son père, mais avec quels atermoiements, quelles hésitations, quels scrupules !
10/2010
Littérature française
Roméo et Juliette chez les nègres
Deux administrateurs coloniaux en conférence, un missionnaire trop zélé, un couple de pitres en goguette, un groupe de croisiéristes hilares sur une île désespérante, un génie en manque d'inspiration, un héritier inattendu, un consul peu regardant, deux comédiens d'un soir nostalgiques de leur unique triomphe... Ce sont là quelques-uns des personnages qui composent les nouvelles de ce recueil au style suranné.
Contes et nouvelles
Romeo et juliette chez les negres
Deux administrateurs coloniaux en conférence, un missionnaire trop zélé, un couple de pitres en goguette, un groupe de croisiéristes hilares sur une île désespérante, un génie en manque d'inspiration, un héritier inattendu, un consul peu regardant, deux comédiens d'un soir nostalgiques de leur unique triomphe... Ce sont là quelques-uns des personnages qui composent les nouvelles de ce recueil au style suranné.
12/2022
Autres collections (6 à 9 ans)
Les malheurs de Sophie. Traduction FALC
UN LIVRE FACILE A LIRE ET A COMPRENDRE ! C'est l'histoire de Sophie. Sophie est une petite fille joyeuse et gourmande. Elle vit dans un grand château, avec ses parents et sa nounou. Sophie part souvent à l'aventure. Mais elle fait beaucoup de bêtises ! Il arrive plein de petits malheurs à Sophie à cause de ses bêtises : â¢elle casse sa poupée préférée, â¢elle est souvent punie, â¢et parfois son cousin Paul lui fait la tête. Sophie doit apprendre à grandir, et ce n'est pas tous les jours facile !
01/2023
Littérature anglo-saxonne
Le vieil homme et la mer. Traduction FALC
UN LIVRE FACILE A LIRE ET A COMPRENDRE C'est l'histoire d'un vieil homme. Ce vieil homme est pêcheur. Un pêcheur qui n'a plus de chance. Il n'a rien pêché depuis 3 mois. Un matin, le vieil homme part pêcher loin en mer, là où les gros poissons se cachent. Cette fois, le vieil homme en est sûr, c'est son jour de chance ! Le vieil homme ne le sait pas encore, mais il part pour la pêche la plus dangereuse de sa vie.
07/2023
