Li-Chin Lin
Extraits
BD tout public
Fudafudak. L'endroit qui scintille
Avant les premières grandes vagues d'immigration chinoise au XVIIe siècle, Taïwan était habitée par des groupes aborigènes, dont les langues et les traditions ont en grande partie disparu. Les Amis sont l'une des tribus qui subsistent sur l'île. En 2013, une amie de la dessinatrice Li-Chin Lin, Hsiao-Ching, décide de s'installer à Dulan, un village Amis de la côte est. Elle y monte un projet de ferme bio et noue rapidement des relations fortes avec les Amis, puis en vient à militer avec eux contre un énorme projet de complexe hôtelier sur la plage toute proche de Fudafudak. Afin de raconter cette histoire, Li-Chin Lin est partie vivre plusieurs mois à Dulan avec Hsiao-Ching et les Amis. A travers le récit de leur quotidien, elle montre comment une minorité longtemps opprimée par le gouvernement tente envers et contre tout de préserver ses coutumes et son cadre de vie, face à des autorités locales obnubilées par des intérêts financiers.
04/2017
BD tout public
Formose
Li-Chin Lin, née en 1973 dans la campagne taïwanaise, vit en France depuis maintenant dix ans. Dans cette autobiographie, elle raconte son enfance tiraillée entre la culture de sa famille et la doxa officielle. Elle montre comment le régime dictatorial du Kuomintang a dirigé l'île d'une main de fer quasiment sans interruption depuis 1949, pratiquant un endoctrinement quotidien de la population taïwanaise en général et des enfants en particulier. Confrontée dès son plus jeune âge aux contradictions du régime, Li-Chin Lin fait partie de la génération marquée par le soulèvement de Tian'anmen, qui sera amenée à remettre en question le culte de la personnalité de Chiang Kaï-Chek et du parti unique.
11/2011
Romans graphiques
Goán tau, chez moi
Dans son troisième récit autobiographique, Li-chin Lin questionne les notions d'appartenance à un pays et de "chez soi" . Même si elle vit en France depuis plus de vingt ans, Li-chin doit encore faire face à la xénophobie de personnes qui ne font pas la distinction entre les différents pays asiatiques, se moquent de son accent ou véhiculent des stéréotypes racistes. Ces comportements lui donnent l'impression qu'elle n'est pas intégrée et remettent en question sa relation avec le pays dans lequel elle a pourtant passé près de la moitié de sa vie. Li-chin Lin a également une relation un peu compliquée avec son pays d'origine, Taïwan, où elle retourne régulièrement. Ses relations avec sa famille se sont dégradées au fil du temps et elle a l'impression d'être considérée comme un membre éloigné de la famille, pas une étrangère, mais presque. Enfin, l'appartement dans lequel elle vit à Valence, là où elle devrait se sentir en sécurité, est situé juste au dessus d'un bar extrêmement bruyant et elle passe de longues nuits blanches qui la rendent folle. Li-chin se sent impuissante, ignorée par la mairie et la police, sans soutien, ce qui provoque une profonde crise... Avec Goán tao, Li-chin tente de répondre à des questions cruciales ; "quel est mon pays ? " et "où suis-je chez moi ? " .
09/2021
Droit
Aspects juridiques des investissements chinois en France dans le secteur du vin
Pour des raisons historiques, la Chine est dotée d'une culture juridique conservatrice et relativement fermée. Parallèlement, le secteur du vin en France, vu comme un patrimoine national, est également marqué par un fort conservatisme. De plus, la pratique vitivinicole à l'occidentale n'a presque jamais existé avant son introduction récente en Chine. L'investissement chinois en France dans le secteur du vin s'est vu dans l'obligation de percer un tunnel entre deux mondes isolés. Au cours de ce processus particulier, des risques juridiques et des contentieux apparaissent en raison des surprises juridiques pouvant survenir au cours du processus d'investissement. Face à ce problème, le droit écrit semble insuffisant, étant donné les particularités de l'investissement chinois et des spécificités du secteur du vin. Quand ces deux particularités se rencontrent, des nouveaux instruments juridiques voient le jour, Des pratiques particulières à cet effet sont "inventées" par les parties en présence, afin d'écarter les risques ainsi que d'éventuels contentieux causés par les lacunes du droit écrit.
05/2019
Techniques artistiques
La peinture au pinceau. Avec 1 livre d'instructions, 1 album de dessin, 2 pinceaux, 5 tubes d'aquarelle, 1 pierre à encre, 1 bâton à encre
L'artiste Danny Han-Lin Chen vous guidera au fil d'un voyage extraordinaire à la découverte de la tradition picturale orientale. Les exercices sélectionnés avec soin proposent des sujets classiques et modernes et permettent de mettre en pratique différentes techniques. En suivant les instructions étape par étape, vous développerez les compétences nécessaires pour maîtriser Fa peinture au pinceau. Ce coffret contient : 1 livre d'instructions, 1 album de dessin , 2 pinceaux, 5 tubes d'aquarelle, 1 pierre à encre, 1 bâton à encre.
05/2019
Santé, diététique, beauté
Les pouvoirs du thé
A travers ce guide, découvrez tous les pouvoirs santé et bien-être du thé, grâce aux travaux de recherche de la médecine traditionnelle chinoise et occidentale. Cette plante ancestrale, outre ses qualités gustatives aux multiples saveurs et parfums, possède des vertus médicinales et thérapeutiques. De par ses nombreux composants actifs, elle apporte de réels bienfaits permettant de prévenir et guérir certains maux : maladies cardio-vasculaires, troubles du système nerveux, digestif, respiratoire, urinaire... 180 recettes naturelles, à base de thés, de plantes et autres ingrédients, sont proposées pour remédier à toutes ces pathologies, redonner de l'énergie et allonger la vie.
02/2019
Littérature française
Cin iii
Ce premier roman est basé sur l'histoire vraie d'une femme qui découvre et combat la maladie. Entre rires et larmes, humour et tendresse, cet ouvrage ressemble à un parcours initiatique. Entre chaque ligne se cache de l'espoir, de l'empathie. De la découverte de la maladie, à son annonce aux proches, du parcours médical à la guérison, l'héroïne va de rencontres en rencontres. Chacune d'elle lui apporte un peu de l'humanité qu'elle avait perdu dans les méandres du quotidien.
08/2018
Photographie
Hors-champ
Quand on est face à une photo de fenêtre, qu'est-ce qui nous touche, que regarde-t-on ? Le décor autour de la fenêtre, la fenêtre elle-même, le champ dans le cadre de la fenêtre, la totalité de la photo ou un espace plus large, plus lointain et invisible ? Ce "hors-champ" mystérieux naît peut-être d'une association avec un espace-temps, d'une imagination fictionnelle ou de l'écho d'un état d'esprit, fragments et moments confluents de scènes invisibles, absentes ou vides.
07/2023
Scolaire et universitaire
Yufa - Maîtriser la construction des phrases en chinois. Grammaire de base A1/A2
Pour toutes les personnes apprenant le chinois qui ne maîtrisent pas suffisamment la structure des phrases : ce livre complet et clairement expliqué, de niveau A1/A2, aborde les points essentiels de la grammaire chinoise. - De nombreux exemples explicitent structures et usages, - La phonétique est séparée du sinogramme pour entraîner à la lecture des caractères chinois, - De nombreuxexercices se trouvent à la fin de chaque leçon et à la fin du livre.
11/2021
Littérature française
Le clin d'oeil du sanglier
Dans les années 1950, des mines glauques de charbons à une boutique luxueuse de mode, en passant par une certaine aristocratie belge et son monarque, les incroyables destins croisés d'une jeune veuve de mineur talentueuse couturière et ses enfants singuliers jumeaux, d'un boucher spécial et sanguinaire et d'un couple d'aristocrates belges pas communs. La veuve "Couturière" n'a qu'une ambition : rendre le monde et les gens plus beaux. A force de travail et de passion, elle y parviendra.
05/2022
Anglais apprentissage
Vocabulaire et grammaire pour le TOEIC. 3e édition
Le TOEIC® est LE test qui permet d'évaluer son niveau en anglais des affaires. Ce livre va à l'essentiel pour s'entraîner au test TOEIC® : plus de 1 000 termes indispensables, accompagnés d'exemples et de mots de la même famille. Toutes les règles de grammaire à connaître : temps, voix passive, modaux, verbes à particules, prépositions, nature des mots, etc. Les pièges et les difficultés spécifiques aux francophones : homonymes, synonymes, faux-amis, etc. Des explications, conseils et astuces pour aller à l'essentiel. Plusieurs centaines d'exercices corrigés dans le même format que l'épreuve réelle : QCM, phrases à compléter, exercices de compréhension. Chaque chapitre constitue une session de 30 minutes d'entraînement. Aucun support complémentaire n'est nécessaire pour effectuer les exercices. Nouveau dans cette édition : une adaptation au nouveau format du TOEIC® 2018 ; de nombreux conseils spécialement conçus pour les francophones ; une cinquantaine de nouveaux exercices pour se préparer aux parties 6 et 7, jugées les plus difficiles ; une actualisation des thèmes pour toujours mieux refléter la réalité de la vie en entreprise. Pratique et efficace, ce livre permet de se perfectionner rapidement pour optimiser son score au TOEIC®.
03/2019
Religion
Entretiens de Lin-tsi
Première traduction mondiale d'un recueil d'entretiens et de sermons de l'un des plus célèbres maîtres du Tch'an (Zen) vers la fin de son âge d'or en Chine, à l'époque des T'ang. Lin-tsi (prononciation japonaise : Rinzai) disciple de Houang-po, est le fondateur de la branche la plus radicale de l'école ; celle qui devait mettre en pratique l'usage des koung-an (japonais : Koan). Cette école fleurit encore aujourd'hui au Japon où elle compte beaucoup de monastères. Dans un style direct, inimitable et très vert, qu'à su rendre en français le grand sinologue Paul Demiéville, nous avons enfin dans son expression la plus forte, son accent le plus humain et sa portée la plus large, la révélation complète d'un enseignement spirituel absolument unique en son genre. Il apprend à nous délivrer de la lettre et à chercher la vérité en nous-même en dégageant l'homme vrai, l'homme vivant des vaines spéculations et des recherches érudites. " Simplifiez-vous, détendez-vous, lâchez prise ", voilà les thèmes essentiels de cette doctrine sans système qui allait se propager comme une traînée de poudre dans tout l'Extrême-Orient... et tant séduire aujourd'hui un Occident fatigué par des siècles de ratiocinations. Par ses nombreux commentaires, M. Paul Demiéville nous fournit, de surcroît, des détails inédits sur le Tch'an, cette forme du bouddhisme qui nous en présence avec ce dont nous n'avons plus la moindre idée ! Le vécu, dans son expression immédiate, ou quelque chose de tel, que le penser, entièrement libéré de toute détermination, ne peut plus être du ressort d'aucune philosophie, ni d'aucune théologie. En somme, une praxis dans son fondement le plus naturel et le plus absolu.
05/2004
Littérature étrangère
Richard Yates
Ce roman, même s'il s'intitule Richard Yates, n'a aucun rapport avec l'auteur éponyme. Ce n'est en aucun cas une biographie, le titre fait plutôt appel (même s'il est fait référence à quelques reprises à l'écrivain Richard Yates) à la sensation d'approximation, de « réalité abstraite » qu'on vit lorsqu'on s'aperçoit de la différence entre un contenant et son contenu, ou lorsqu'on compare des éléments aussi paradoxalement éloignés l'un de l'autre que l'Art et la Vie : une situation étrange et pourtant familière, nous laissant dans un doux état de confusion. Deux jeunes gens que l'auteur affuble de noms d'acteurs américains, Haley Joel Osment, 21 ans, habitant New York, et Dakota Fanning, 16 ans, habitant dans le New Jersey, font connaissance sur internet et s'éprennent l'un de l'autre. Après une première rencontre réelle au domicile de l'adolescente, ils enchaînent les allers-retours entre New York et le New Jersey. Le couple mange végan, vole dans les magasins et disserte sur la vie et l'ennui, se sent seul, échoue souvent à se comprendre. Lorsqu'ils ne sont pas ensemble, ils discutent en chat, alimentent leur spleen et une relation entre bonheur fulgurant et déprime suicidaire. Lorsque Joel quitte son appartement de New York pour s'installer dans New Jersey, les personnages se dévoilent, laissant apparaître leurs blessures, leurs pulsions, leurs failles. Et Joel découvre alors les mensonges et manipulations de Dakota. Des jeunes ligotés par leurs liens virtuels, des adultes désarticulés par le réel, un récit entre l'hypnose et l'anesthésie. L'écriture minimale de Tao Lin et son humour à froid nous plongent dans la dépression générationnelle de ceux que l'on nomme les hipsters. Et, au détour d'une conversation en ligne apparemment anodine, les démons surgissent, avec toujours en fond sonore une solitude que l'on embrasse et dont on rit, comme pour l'apprivoiser.« Souvent hilarante, l'écriture de Tao Lin évoque les débuts de Douglas Coupland ou Bret Easton Ellis, mais avec quelque chose de particulier, presque beckettien. (...) Il y a chez lui une attitude, une ambiance, un abandon comiquement désespéré de l'ego littéraire. » The Guardian
01/2012
Documentaires jeunesse
Volcans et tremblements de terre
Quels sont les différents types de volcans ? Où a-t-on observé l'éruption la plus longue ? Qu'est-ce qu'un tsunami ? Qu'indique l'échelle de Richter ? Y a-t-il des séismes et des volcans sur d'autres planètes ? Choisis les instruments de ta découverte parmi des illustrations spectaculaires, des informations simples, un texte clair, et cinq rubriques repérables immédiatement par un symbole : Gros plan met en relief les grandes éruptions et les cataclysmes. A toi de jouer ! te propose des activités et des expériences à réaliser toi-même. Histoire de mots définit les termes difficiles et savants de la page. Incroyable ! informe sur les phénomènes qui agitent la Terre. Zapping t'offre de naviguer dans le livre pour en savoir toujours plus.
04/2001
Lecture 6-9 ans
Tempo de Santiago
Un peu fêtard, Tempo est toujours en retard. Il aimerait faire de la musique, mais confond tac et tic. Il n'arrive pas à sonner et se fait disputer... L'amitié, la complicité et la volonté aideront Tempo, le petit réveil de Santiago, à remplir de musique les rêves de son petit propriétaire.
03/2020
Littérature étrangère
Trip. Psychédéliques, aliénation et changements
Qu'est-ce que l'inspiration ? Que nous apposent les états de conscience altérés ? Que cherche-t-on au-delà des perceptions rationnelles ? Dans la lignée de Michaux, Burroughs, McKenna ou de la Chemical Generation, Tao Lin expérimente et explore, d'un psychotrope à l'autre et de façon inédite, le effets des stupéfiants sur le corps et la psyché humaine.
10/2019
Poésie
Thérapie cognitive du comportement
Si Richard Yates, roman d'amour de la solitude contemporaine, rendait compte des sentiments des êtres par leurs actes et gestes quotidiens, la poésie de Tao Lin rend compte de l'être en auscultant la vie matérielle, les objets et les êtres qui les entourent. La distanciation, l'objectivation, est le mode détaché, souvent drôle, d'une observation qui fonde à la fois l'examen philosophique et celui du sentiment amoureux. Une distance qui s'introduit partout, entre les personnes, entre le poète et ses mots, entre l'espace et le temps, entre un patient et sa thérapie. Introduisant des personnages récurrents, comme le hamster, l'auteur conduit le lecteur à suivre la recherche pleine d'humour et de justesse d'une conscience de soi, par un jeune poète en quête de sens dans la civilisation des objets et des biens matériels.
09/2012
Psychologie, psychanalyse
La vie de radeau. Le réseau Deligny au quotidien
C'est l'histoire extraordinaire et vraie d'un groupe formé dans les Cévennes autour de Fernand Deligny qui accueillit, avec les moyens du bord, des autistes. Jacques Lin a été l'un des premiers à s'embarquer dans cette aventure. Il la raconte ici dans un journal de bord rétrospectif, précis et imagé. Un récit au présent où se mêlent activités quotidiennes, scènes cocasses et moments d'épiphanies joyeuses, au plus près de cette réalité précaire et commune, vécue à l'écart de toute institution. La Vie de radeau suit le parcours exemplaire d'êtres humains, qui, contre vents et marées, tentent de créer un espace où il existe une vie meilleure pour tous. Cette expérience, toujours en cours, reste une exception dans la société actuelle qui ne tolère pas la différence.
03/2019
Histoire de France
39-45 en Vaucluse, nous étions des sans-culottes
39-45 en Vaucluse, nous étions des sans-culottes : Un collectif a fouillé les archives, consulté de nombreux documents et rencontré des anciens combattants, déportés, résistants et civils... pour réaliser cet ouvrage de référence en Vaucluse sur la Seconde Guerre mondiale. Activement ou non, parfois sans moyens, la population a pris part au conflit ignorant les limites départementales. Ce livre est classé en 4 chapitres : Les hommes pendant le conflit (l'occupation, les restrictions, la BA 115 Caritat...) ; Les résistants (le maquis Ventoux, Valréas, Izon-la-Bruisse... les cheminots) ; Les hommes déportés (dont le parcours d'un évadé) ; Les hommes libérés. Plus de 180 documents, photos et dessins en noir et blanc. C'est une empreinte, la parole donnée aux acteurs de ce drame pendant qu'il était encore temps. 70 ans après la libération de la Provence, ce livre nous propose de nombreux textes et documents inédits.
04/2014
Littérature française
Un goût de terre dans la bouche
Se lever un matin et ne plus reconnaître celui qu'on voit chaque jour dans la glace. Prendre conscience que sa vie a glissé au point de ne plus ressembler à ce qu'on avait imaginé. Profiter d'un incident de parcours pour tout quitter, et prendre la route. C'est ce qu'il fait. En posant son regard sur les autres, c'est son histoire qu'il remonte. Ses espoirs ou fantasmes inassouvis, son parcours, ses choix, ou ceux qu'on lui a imposés, tout y passe. De Balzac à Moby, avec ce sixième roman, Dominique Lin est à l'écoute de l'enfant qui est en lui.
10/2017
Littérature française
La Grande Borie
Quand le hasard d'une double rencontre bouscule un confort planifié... quand le contact de vies engagées au service de vraies valeurs ramène aux racines oubliées... la remise en question au seuil de la cinquantaine ouvre la voie d'un bonheur authentique. Tel est l'itinéraire de Léon, photographe de mode, établi à Courthezon. À travers une expérience individuelle, ce roman aborde une réflexion sur ceux qui résistent aux mirages de la vie mondaine, apparemment plus facile. C'est aussi une immersion dans l'univers pastoral, du Vaucluse à la Drôme en passant par les Cévennes.
04/2009
Littérature française
Mercredi blanc
Dans une cité de banlieue, Lucie, seule fille d'une fratrie de cinq enfants, doit compenser l'absence de ses parents. Sa grande passion : grimper, souvent et partout... Elle vit intérieurement l'univers de l'alpinisme. Son monde semble s'ouvrir, mais c'est le mercredi blanc. Des sommets de béton aux cimes enneigées, la jeune fille nous fait vivre une aventure emplie d'humanité et de dépassement.
03/2019
Livres 3 ans et +
Le gâteau de lune
Inspiré des phases de la lune, ce superbe livre d'images met en scène une fillette qui, chaque soir, mange un petit bout de ce gâteau traditionnel d'origine chinoise. Si bien que, au lieu d'un biscuit rougeoyant et rond, il ne reste bientôt plus qu'une traînée brillante de miettes ! Tandis que, dans le même temps, la lune elle-même décroît jusqu'à devenir une nouvelle lune... Illustré par une palette où dominent le noir et le jaune, cet album entraînera les enfants, à l'heure du coucher, dans le monde féerique de la nuit et d'une gourmandise exotique.
10/2019
Littérature française
La transhumance des rêves
En arrivant à Alès, dans les Cévennes, Lahcen laisse derrière lui son enfance marocaine. Il doit tout réapprendre dans l’urgence en gardant vivante la promesse faite à son grand-père le jour du départ.
C’est la quête d’identité d’un enfant qui a cessé de rêver le jour où il a traversé la Méditerranée.
Ce roman révèle les points communs entre les Berbères et les Cévenols, deux peuples de montagne.
Dans cet éclairage sur la société des années soixante et soixante-dix, l’auteur revient sur des thèmes qui lui sont chers : le chant de la nature, la transmission, la musique et l’art en général.
10/2023
BD tout public
Ce que font les gens normaux
Les trajectoires de deux jeunes femmes que tout oppose. sinon leur amitié. Frances est assistante juridique dans un grand cabinet d'avocats. Vickie est une jeune comédienne au début de sa carrière. Comment s'accommoder de vies professionnelles exigeantes voire éprouvantes ? Accepter ou non les opportunités de "progression" qui se présentent, et quel prix ? Les deux amies, en répondant ou pas ces questions, décideront malgré tout des chemins qu'elles emprunteront et de leurs vies futures. Un récit drôle, émouvant et imparable sur les angoisses du passage à l'âge adulte et sur le monde du travail.
01/2019
Littérature chinoise
Un moment à Pékin Intégrale : Tome 1, Enfances chinoises ; Tome 2, Le Triomphe de la vie
Ce livre a le charme des grandes fresques romanesques, où la toile de fond historique alimente les péripéties de clans familiaux. Nous sommes en 1901 : chassé par les troubles de la révolte des Boxers, M. Yao, riche commerçant épris de taoïsme et de libre pensée, quitte Pékin avec femme, enfants et serviteurs. Au cours du voyage, sa fille Moulane disparaît, enlevée par des voleurs d'enfants. Le lecteur se laisse emporter par la destinée de ces familles au moment où l'ancienne Chine bascule vers la modernité. Personne ne peut échapper aux remous de l'histoire, ni aux choix qui s'imposent. S'enrichir par le trafic de l'opium, s'enthousiasmer pour les idées nouvelles, rejoindre les manifestations étudiantes malgré la sanglante répression, affronter les changements et, encore et toujours, aimer, croire en l'homme et en sa capacité de défendre sa liberté et ses rêves.
01/2022
Poches Littérature internation
Vol à l'étalage chez American Apparel
Deux années de la vie d'un jeune auteur culte ou, selon ce dernier, « un livre sur la nature unidirectionnelle du temps et la manière dont elle rend tout beau et triste ».
01/2014
Littérature étrangère
Taipei
« Une véritable sensation littéraire » - Rolling Stone« Lin à l'apogée de l'humour et du mordant. » - Globe and Mail« D'une grande force émotionnelle, un roman sans une once d'autoapitoiement, de mélodrame ou d'affectation, qui fait du glacial Lin l'icône parfaite d'une génération exposée à la maturité. » - Publishers Weekly« Un chef-d'oeuvre moderne. Taipei a moins à voir avec son temps qu'avec la littérature traditionnelle de Hamsun, Hemingway et Musil. » - New York Observer« Avec Taipei, Tao Lin devient le styliste le plus intéressant de sa génération. » - Bret Easton Ellis
01/2014
Littérature française
Renaître de tes cendres
Au bord du chemin social et économique, Léon se sent responsable de la mort de sa femme. Un emploi de commercial lui fait réaliser la manipulation mentale exercée par les formateurs. Il tire un parallèle avec l'embrigadement des sectes qui ont gâché sa vie. Diderot va l'accompagner dans sa compréhension du monde. L'écriture va l'aider à faire son deuil.
01/2011
Littérature étrangère
L'irrémédiable douleur
I. 'Irrémédiable douleur apportera au lecteur d'aujourd'hui une bouffée de poésie désuète et charmante, et séduira aussi bien les auteurs de belles histoires d'amour que les passionnés d'antiquités chinoises ! Ce court roman raconte l'histoire, que l'on peut supposer véridique de deux adolescents qui se découvrent lorsqu'ils ont tous les deux dix ans, en 1895, dans la grande ville du centre de la Chine, Hankou (actuellement Wuhan). Condisciples dans une Classe d'école élémentaire privée, ils se sentent irrésistiblement attirés l'un vers l'autre par un amour innocent et joyeux. C'est le garçon qui décrit, à la première personne les événements de leur vie, leur séparation temporaire, leur réunion et, enfin, la séparation définitive provoquée par la rébellion des Boxers en 1900. Nous ne savons rien de l'auteur de cette œuvre, mais le style, simple et direct, les allusions aux poèmes célèbres de l'époque, le ton juvénile du récit évoquent la Confession autobiographique, ou un pastiche réalisé par un grand lettré. En tous cas le lecteur trouvera ici la description, en tous points véridique, de la vie de jeunes gens fortunés vers la fin de l 'ancien régime impérial. Après la découverte de Pékin de la fin du XIXe siècle, le lecteur suivra dans sa fuite le héros à Hankou, Hangzou puis Shanghai. Le récit permet aussi de découvrir la diversité des attitudes vis-à-vis de la sexualité en Chine : très libre quand il s'agit d'hommes murs déjà mariés, mais beaucoup plus dirigiste quand il s'agit d'adolescents encore sous la coupe de leurs parents. Comme tous les amoureux du monde, ces jeunes-ci parviennent, pourtant, à trouver le moyen de passer outre les stricts interdits de la société bien pensante de l'époque. La traduction, réalisée au fort de Monthré par Robert des Rotours pendant la Première Guerre Mondiale, est rendue dans un style élégant qui nous rapproche encore un peu plus de la période décrite.
01/2003
