Dictionnaire étymologique lingala-français, français-lingala. Yikaloba
Extraits
Autres langues
Dictionnaire étymologique lingala-français, français-lingala. Yikaloba
Le lingala est une langue de communication par excellence qui, dès la fin du XIXe siècle, s'est beaucoup développé le long du fleuve Congo. Egalement langue de création et de l'administration dans les deux Congo, elle s'est largement répandue en Afrique Centrale et au-delà des mers, notamment dans les diasporas congolaises européenne et nord-américaine. Pourtant, malgré cette expansion, le lingala est menacé. Ce dictionnaire contient douze mille mots et offre non seulement l'étymologie de certains termes, mais également une grammaire limpide.
12/2019
Autres langues
Dictionnaire lingala-falansé et français-lingala
Le lingala est devenu l'une des langues les plus importantes de l'Afrique centrale. Dès l'origine, il a été une langue véhiculaire parlée sur les rives du fleuve Congo. À ce titre, il a bénéficié de peu de considération, passant pour être une langue de moindre qualité. Au fil du temps, il est devenu la langue première d'environ 2000000 de personnes, tout en étant la langue seconde de trois à quatre fois plus. Son taux de véhicularité se situe donc entre 70 et 75%, ce qui est tout à fait remarquable. De nos jours, le lingala se parle principalement en République du Congo, où il a le statut de " langue nationale véhiculaire ", ainsi qu'en République Démocratique du Congo, où il est l'une des quatres langues nationales (aux côtés du kikongo, du kiswahili et du ciluba). Notons aussi que le lingala a, au cours du demi-siècle écoulé, supplanté le kikongo comme langue principale de Kinshasa. On trouve encore des locuteurs de lingala langue seconde en République Centrafricaine et en Angola. Du fait du succès international de la chanson en lingala, on peut entendre cette langue sur la plupart des radios africaines ainsi que sur les grandes antennes internationales. Sous une forme compacte, ce dictionnaire fournit près de 9000 mots lingala, tous notés avec leurs tons et leurs voyelles exactes. Les noms sont suivis de l'indication de leurs classes, dont on trouvera en introduction un tableau récapitulatif. Suivant l'usage des bantouistes, les verbes sont donnés sous leur forme radicale.
07/2014
Langues africaines
Dictionnaire osiga-na-posa en français-makoula-lingala-swahili - Fwè ni falasé-akwa-ingala-swahili
Vous parlez français, makoua, lingala ou swahili et vous souhaitez en apprendre un peu plus sur l'une de ces langues ? Ce dictionnaire/lexique est fait pour vous. Il reprend toutes sortes de mots de la vie quotidienne, un peu de conjugaison, des maximes, des proverbes ou encore des conseils de prononciation. Tous ces outils vous ouvriront la voie d'accès vers ces différentes cultures.
04/2022
Autres langues
Mon Carnet de Coloriage. Mes premiers mots en lingala - Edition bilingue français-lingala
Tokende Collection crée des supports pédagogiques linguistiques pour apprendre les langues d'origines africaines. Ce 1er Tome aidera l'enfant à appréhender le Lingala (une des langues officielle du Congo) en découvrant de très jolis coloriages à personnaliser : | 20 animaux diversifiés dont les noms sont écrits en Lingala et en Français pour une meilleure compréhension et assimilation de l'apprentissage | 10 Mandalas reprenant le style Wax (communément appelé Tissu Africain) accompagnés des noms des villes importantes au Congo et qui présente un apport culturel en découvrant les lieux majeurs du pays. | 20 pages pour que l'enfant exprime librement toute son imagination et pourra reproduire les animaux avec leurs noms | 1 Dictionnaire en fin d'ouvrage reprenant tous les noms d'animaux pour faciliter l'accès à l'apprentissage du Lingala
06/2020
Récits de voyage
Singala
Récits situés aux Antilles, en Afrique et dans le midi de la France, où a vécu l'autrice.
03/2019
Dictionnaire français
Dictionnaire étymologique et historique du français
Le Dictionnaire Etymologique et Historique du français retrace l'origine et l'évolution de plus de 52 000 mots. · Comprendre la langue d'aujourd'hui à travers celle d'hier : pour chaque mot sont proposés sa première attestation dans la langue, son origine directe et sa filiation (dérivés et composés) · Un dictionnaire innovant - 250 notices historiques - un index malin pour faciliter les recherches
08/2019
Dictionnaires étymologiques
Dictionnaire étymologique et historique du français
Le Dictionnaire Etymologique et Historique du français retrace l'origine et l'évolution de plus de 52 000 mots. · Comprendre la langue d'aujourd'hui à travers celle d'hier : pour chaque mot sont proposés sa première attestation dans la langue, son origine directe et sa filiation (dérivés et composés) · Un dictionnaire innovant - 250 notices historiques - un index malin pour faciliter les recherches
01/2022
Autres langues
Lingala facile pour les enfants. Les Animaux
Tokende Collection crée des supports pédagogiques linguistiques pour apprendre les langues d'origines africaines aux enfants. Ce 1er Tome aidera l'enfant à APPRENDRE LE LINGALA (une des langues officielle du Congo) en découvrant de très jolies illustrations d'animaux de toutes espèces. Dans cet ouvrage : | 20 Noms d'Animaux de différents horizons à découvrir | 1 Dictionnaire Lingala - Français en fin d'ouvrage résumant tous les noms d'animaux pour faciliter l'accès à l'apprentissage du Lingala Bientôt disponible pour la version Anglais-Lingala Tag 1- Apprendre le lingala facilement 2- Lingala pour enfants 3- Livre lingala 4- Les animaux d'Afrique Congo 5- Lingala dictionnaire
10/2020
Poésie
Cœur (é)pelé - Textes de Poésie en Français et en Lingala
Raconter mon histoire et des histoires qui pourraient ressembler aux vôtres, c'est lutter contre la mort. Le temps n'existe pas. Il n'existe que l'instant. Le passé n'est que parce que raconté. Raconter est un acte fondamental. Il sauve l'histoire. Il sauve le temps. Il le reconstruit. Même fictif, l'oeuvre qui raconte est plus vraie que nos souvenirs. Torturer les mots jusqu'à les pousser à se parler entre eux, présider à ce dialogue avec un brin de détachement et beaucoup de sollicitude. Laisser exister son amour de l'humanité dans chaque vers, et même son amour tout court. C'est un peu mon challenge dans ce morceau de moi et d'émoi.
10/2018
Langues africaines
Apprendre le Lingala aux Enfants. Le Corps Humain - Nzoto Ya Mutu
Tokende Collection crée des supports pédagogiques linguistiques pour apprendre les langues d'origines africaines aux enfants. Ce 2ème Tome aidera l'enfant à APPRENDRE LE LINGALA (une des langues officielle du Congo) en découvrant de très jolies illustrations du Corps Humain. Dans cet ouvrage : | 20 membres et organes du corps humain | 1 Dictionnaire Lingala - Français en fin d'ouvrage résumant tous les mots appris pour faciliter l'accès à l'apprentissage du Lingala Bientôt disponible pour la version Anglais-Lingala
05/2021
Autres langues
Ma famille. Lingala pour enfants
Cz livre en Lingala Français t'apprend les mots utilisés au Congo -RDC pour appeler chaque membre de la famille. A l'avenir, vous suivrez l'histoire de chaque membre de cette famille, de leurs amis, visite de certains lieux, les aventures qui leur arrivent et aussi comment ils vivent.
09/2020
Exégèse
LES ÉVANGILES SYNOPTIQUES EN MAKOUA-FRANÇAIS-LINGALA. Tome 2 : Luc et Jean
Heureux es-tu cher lecteur, au moment où tant d'hommes et de femmes privilégient l'informatique au livre, toi qui oses encore tenir cet objet entre tes mains, et qui plus est, un livre qui t'apportera beaucoup. Je t'invite à découvrir les Evangiles synoptiques que nous te présentons en trois langues, en makwa, français et en lingala dans deux volumes distincts.
03/2024
Langues africaines
Les animaux en lingala. Ba niama
Ce livre destiné aux enfants permet d'apprendre le lingala, langue parlée en République démocratique du Congo et au Congo. Les enfants peuvent apprendre seuls et/ou en famille à nommer les animaux en lingala. C'est un ouvrage facile à lire et qui permet un apprentissage rapide du lingala.
11/2021
Tout-carton
J'apprends l'environnement en Lingala. Bonzingazinga
Apprends le Lingála facilement avec ce nouveau livre joliement illustré ! Utilisé par plus de 45 millions de personnes, le Lingála est une langue bantoue et une des 4 grandes "langues nationales" du Congo-Kinshasa (avec le Kikongo, le Tshiluba et le Swahili). On le parle aussi au Congo-Brazzaville, en Angola et en Centrafrique ! Cette langue est donc un des trésors de l'Afrique qu'il faut préserver, partager et découvrir. Nous avons pensés ce livre au départ pour les enfants, mais aussi pour la diaspora, pour les familles mixtes, pour les africophiles curieux et pour tout ceux qui souhaitent avoir des bases en langues congolaises ! Aujourd'hui, découvrons ensemble bonzínganzínga, autrement dit l'environnement en Lingála !
03/2024
Autres langues
Les animaux sauvages du congo RDC en lingala
Ce livre est basé sur quelque animaux sauvages du Congo-RDC : leur mode de vie, leurs enfants, leurs nourritures ou habitations etc... .
09/2020
Littérature française
Changements Semantiques en Lingala. Quelques Radicaux et Nominaux
Le contact des communautés influent sur les langues parlées par elles. Au-delà de cet aspect spatial et humain que sont ces rencontres, il y a également le temps, qui joue un rôle non de moindre sur les langues. Ces influences aboutissent inexorablement à des changements dans les habitudes et les comportements des membres de ces communautés. La langue est justement un des éléments par où passent ces comportements ou mieux, un des canaux par lesquels ils se manifestent. Ainsi tout changement dans une communauté a plus des chances de se trouver dans la langue parlée par elle. Le lingala est certainement passé par cette voie. En effet, au cours de son histoire, les communautés parlant cette langue sont entrées en contact avec plusieurs autres communautés comme aussi leur langue a voyagé dans plusieurs contrées. Ce qui justifie les changements qu'il enregistre. Nous étudions ici, dans une perspective diachronique ou historique, quelques changements subis par cette langue au plan sémantique. Nous comparons deux états successifs de cette langue sur ce plan à travers un échantillon de 20 items. Des signes nous aboutissons aux sens ou aux concepts qu'ils représentent aujourd'hui.
08/2022
Maternelle
J'apprends les mets congolais en Lingala. Bilei
Apprends le Lingála facilement avec ce nouveau livre joliement illustré ! Utilisé par plus de 45 millions de personnes, le Lingála est une langue bantoue et une des 4 grandes "langues nationales" du Congo-Kinshasa (avec le Kikongo, le Tshiluba et le Swahili). On le parle aussi au Congo-Brazzaville, en Angola et en Centrafrique ! Cette langue est donc un des trésors de l'Afrique qu'il faut préserver, partager et découvrir. Nous avons pensés ce livre au départ pour les enfants, mais aussi pour la diaspora, pour les familles mixtes, pour les africophiles curieux et pour tout ceux qui souhaitent avoir des bases en langues congolaises ! Aujourd'hui, découvrons ensemble bilei, autrement dit les mets (congolais) en Lingála !
03/2024
Critique littéraire
Dictionnaire étymologique des mots français d'origine orientale, arabe, persan, turc, malais
Dictionnaire étymologique des mots français d'origine orientale (arabe, persan, turc, malais) / par L. -Marcel Devic Date de l'édition originale : 1876 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
03/2020
Littérature française
Moi, François le Français
La vie est une aventure. Ma mère et mon père, une histoire d'amour au-dessus de tout. Il l'a enlevée, ils ont fait la "carrossela", sont partis sans se retourner, ont quitté le pays, la famiglia. Quand l'amour est le plus fort, l'enfant paraît. L'enfant c'est moi, François le Français. Je veux être le meilleur Français possible, servir mon pays, m'émanciper ailleurs. D'autant plus qu'elle ne m'aime plus, ses soleils ne brillent plus pour moi. Je m'en vais traverser la guerre, le siècle. Je veux devenir riche ; riche de quoi ? La vie est une aventure, rencontrer l'autre est une jouissance.
06/2022
Langues africaines
Dictionnaire Seereer / Français - Français / Seereer
Au Sénégal, l'article premier de la Constitution du 7 janvier 2001 élève le seereer au statut de langue nationale, aux côtés du wolof, du peul, du mandingue, du soninké et du diola. D'autres langues ont été ajoutées à cette liste par la suite. Le seereer appartient à la branche atlantique des langues nigéro-congolaises. Le seereer compte de nombreuses variétés dialectales dont le seereer Sine, Ndut, Noon, Safeen, Niominka, Morola... Dans ce livre, nous allons essayer d'étudier le seereer du Sine. Le seereer s'écrit avec un alphabet latin complété et composé de 38 lettres.
02/2022
Psychologie, psychanalyse
L'autisme sans ordonnance. Approche non médicamenteuse des troubles associés à l'autisme
Tous les parents d'enfants autistes le savent, le diagnostic n'est qu'un début. Il faut ensuite appréhender l'effarante liste de difficultés associées - notamment la constipation, le manque de sommeil et l'irritabilité, si fréquents en cas de troubles du spectre autistique - et les divergences quant à la manière de les traiter. Or la pratique courante répond à ces symptômes par des médicaments sans prendre en compte les causes, et l'enfant continue d'errer dans l'épais brouillard de problèmes de santé non pris en charge. En mêlant médecine naturelle et science fondée sur les preuves, L'autisme sans ordonnance constitue pour les parents une véritable bouée de sauvetage. Ses outils diagnostiques détaillés, ses explications claires et ses protocoles simples associés à un Plan d'Action en Ligne remettent l'enfant autiste sur pied grâce à des compléments naturels, sans danger et en vente libre. Une fois ses problèmes de santé invisibles sous contrôle, il peut se poser, s'extraire du brouillard et tirer davantage profit de l'école et des thérapies pour enfin devenir celui ou celle qu'il est vraiment.
10/2018
Langues africaines
Apprendre le Lingala aux Enfants. Le Cahier d'Activité
Cahier d'activité pour apprendre lingala facilement aux enfants désireux de connaitre leur culture linguistique congolaise
07/2021
Autres langues
Dictionnaire kurde-français
Ce dictionnaire est unique : oeuvre d'une équipe internationale pilotée depuis l'Institut kurde de Paris pendant une trentaine d'années, il réunit les vocabulaires des trois principaux dialectes kurdes – kurmancî, soranî et zaza – ainsi qu'une quantité de mots issus des parlers provinciaux collectés auprès de Kurdes immigrés, anciens bergers, agriculteurs, instituteurs, artisans ou commerçants. En l'absence d'un Etat unificateur depuis la Première Guerre mondiale et la division du Kurdistan entre quatre pays (Turquie, Iran, Irak, Syrie) sans compter les communautés kurdes installées au Liban, dans le Caucase ou en Asie centrale, ce dictionnaire tente pour la première fois de témoigner d'une certaine permanence linguistique. L'ouvrage s'impose d'emblée comme la référence pour l'ensemble des locuteurs de langue kurde avec 85000 entrées. Il est le dictionnaire bilingue le plus complet à ce jour.
06/2017
Autres langues
Dictionnaire somali-français
Le présent dictionnaire somali - français contient approximativement 9 000 entrées, ainsi que de nombreux exemples d'usage. Son objectif est de fournir à t'étudiant, au traducteur, pour chaque mot du vocabulaire somali de base, une définition claire et précise et une information grammaticale détaillée, ainsi que des exemples et des contextes qui seuls parfois permettent la traduction.
Seul ouvrage existant de ce type, ce dictionnaire contribue également à t'unité de La nation somalie et à ses relations avec les peuples francophones.
11/1999
Dictionnaire français
Dictionnaire français-basque
Dictionnaire français-basque / par M. -H. -L. Fabre Date de l'édition originale : 1870 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
02/2020
Critique littéraire
Dictionnaire javanais-français
Dictionnaire javanais-français / par l'abbé P. Favre Date de l'édition originale : 1870 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
02/2020
Critique littéraire
Dictionnaire latin-français
Cette édition, qui contient tous les mots usuels de la langue latine des origines à l'époque carolingienne, est augmentée d'un lexique des noms propres, d'un tableau des comparatifs et superlatifs, d'une liste des formes difficiles des conjugaisons et des déclinaisons latines, et de huit cartes et plans.
10/1996
Autres langues
Dictionnaire chinois-français
Le dictionnaire chinois-français contient environ 5 300 caractères chinois et près de 50 000 syntagmes. Outre des termes usuels, on y trouvera des termes classiques, des proverbes, des locutions, des termes de sciences sociales et de sciences naturelles, ce qui le rendra accessible à un large public.
02/1993
Italien apprentissage
Dictionnaire Compact + Français-Italien/Italien-Français
Un ouvrage idéal pour les lycéens et étudiants qui veulent perfectionner leur connaissance de l'italien actuel. Pour faciliter l'apprentissage par l'utilisateur, des aides grammaticales sont insérées dans le corps du texte. Ainsi, on trouvera par exemple toutes les manières d'exprimer la cause, ou la conséquence, regroupées au même endroit, et illustrées par des phrases exemples. De plus, des suppléments en bas de page synthétisent les tournures les plus usuelles pour s'exprimer dans des situations de communication variées. Des encadrés culturels, ainsi que des cahiers thématiques en couleur présentant le vocabulaire incontournable de domaines tels que l'architecture, la musique ou le sport, permettent à l'utilisateur de peaufiner sa connaissance de la langue. Au centre du dictionnaire, un supplément sur les systèmes éducatifs français et italiens vient enrichir ce dictionnaire déjà très pédagogique
06/2019
Autres langues
Dictionnaire bilingue ngàmbáye-français / français- ngàmbáye
Nouveau dictionnaire du temps présent facile à utiliser pour aller du Ngàmbáyé au français ou du français au Ngàmbáyé. Les mots sont mis en situation, dans toute la mesure du possible, par des exemples, et illustrés par des locutions et/ou des proverbes aussi souvent qu'il est nécessaire. Cet ouvrage pourra contribuer à faciliter pour quiconque le désire les allers et retours entre les deux langues. On trouvera également en annexe : Quelques noms des villages ngàmbáyés, Les terminologies anatomiques ngàmbáyés, La grammaire ngàmbáyé, Les verbaux, Un tableau de conjugaison des verbaux-types en ngàmbáyé.
07/2019
