Consoler Schubert
Extraits
Littérature française
Consoler Schubert
A plus d'un siècle de distance, deux vies s'entrelacent, celle de Schubert et celle d'une dentellière, qu'envahit peu à peu la musique du premier. Tous deux sont conduits par un amour impossible, et la plus profonde mélancolie. Tous deux tentent de sonder leur âme en écoutant celle du monde. Tous deux se demandent à quoi ils croient, ce qui les fait tenir, et s'interrogent sur le pouvoir, ou l'impuissance, de la musique et des mots. Ce faisant l'écriture tend à se fondre dans celle de Schubert, allant de la candeur au dénuement. Sandrine Willems, née en 1968 à Bruxelles, est écrivain, psychologue et philosophe. D'abord comédienne puis réalisatrice, c'est par la parole vive qu'elle est arrivée à la littérature. Son écriture en garde une dimension très sonore. Dans ses romans et récits, la question biographique est centrale - portant sur des personnages mythiques ou historiques, ou sa propre vie. D'un texte à l'autre se poursuit une interrogation sur les différentes formes de l'amour. Elle explore aussi, en particulier dans ses essais, nos relations au non-humain - des animaux aux "dieux" .
08/2020
Musique, danse
Schubert
La Pleurésie purulente et son traitement, par E. Moutard-Martin,... Date de l'édition originale : 1872 Contient une table des matièresAvec mode texte Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
03/1957
Musique, danse
Franz Schubert
Pour le pianiste Philippe Cassard, Franz Schubert (1797-1828) est bien celui qui, selon l'épitaphe du poète Grillparzer "fit chanter la poésie et parler la musique". Cependant, comment saisir en quelques mots le profond mystère schubertien ? Comment décrire l'intime le plus enfoui, la confidence glissée dans un accord ? Comment faire ressentir l'hésitation d'un thème à poursuivre sa route, la douleur nichée au creux d'un silence ? En vérité, il faut peut-être chercher les clés de cette musique dans les six cents poèmes que Schubert a emplis et enrichis de la plus belle musique. L'étude des lieder constitue donc la première étape de cette nouvelle et très personnelle étude schubertienne. On y découvre les horizons les plus vastes, des mots - Wanderer, Sehnsucht, schuhertiade, Vienne, moderato, Nacht, des noms familiers - Vogl, Goethe, Seidl, Mayrhofer-, des rythmes obsessionnels, qui nous conduisent naturellement vers l'ultime Sonate en si bémol majeur D. 960, concentré, selon Philippe Cassard, de l'Œuvre de Schubert. Une destination finale où se fracassent tous les rêves, toutes les aspirations, où se manifestent toutes les peurs. Comme chacun des volumes de la collection Classica, ce Schubert est enrichi d'un index, de repères bibliographiques et d'une discographie.
03/2008
Compositeurs
Schubert, Franz
Compositeur emblématique de la musique romantique autrichienne, Franz Schubert (1797-1828) est le fils d'un instituteur qui l'initia au violon. Il étudie au Konvikt, où il côtoie la bonne société viennoise, et la composition avec Salieri. Dès 1810, ses premières Åuvres sont des quatuors, quelques ensembles vocaux, une symphonie et un opéra, mais son père le destine à prendre sa suite. A 17 ans, sa première Messe est un succès public et lui vaut un piano offert par son père. Composant plus de 200 Lieder, Schubert commence à se faire connaître dans les salons viennois : les réunions, réputées, en sa présence prennent vite le nom de "Schubertiades". A 25 ans, il atteint sa pleine "maturité" avec son cycle de Lieder La Belle Meunière, la Fantaisie Wanderer, les quatuors Rosamunde et La jeune fille et la mort ou encore la Sonate Arpeggione. La mort de Beethoven le touche et est suivie de la création du Voyage d'hiver, un des derniers cycles de Lieder dont l'ulime sera Le chant du cygne. Déjà atteint de la syphillis, Schubert succombe à la typhoïde à seulement 31 ans, laissant un catalogue de plus de 1000 Åuvres ! Sa tombe avoisine aujourd'hui celles de Gluck, Beethoven, Johannes Brahms, Johann Strauss et Hugo Wolf au Cimetière central de Vienne.
09/2023
Musique, danse
Franz Schubert
Enfant prodige, musicien de génie, joyeux drille, heureux en amitié, malheureux en amour, toutes ces facettes de la personnalité de Schubert apparaissent dans cette biographie inédite. Illustrée par Sempé, racontée de façon simple et vivante par Gemma Salem, cette vie de Schubert ravira les lecteurs de 7 à 107 ans.
04/2014
Littérature francophone
Consolée
1954. Au Rwanda sous tutelle belge, Consolée, fille d'un Blanc et d'une Rwandaise, est retirée à sa famille noire et placée dans une institution pour "enfants mulâtres" . Soixante-cinq ans plus tard, Ramata, quinquagénaire d'origine sénégalaise, effectue un stage d'art-thérapie dans un Ehpad du Sud-Ouest de la France. Elle y rencontre madame Astrida, une vieille femme métisse atteinte de la maladie d'Alzheimer qui perd l'usage du français et s'exprime dans une langue inconnue. En tentant de reconstituer le puzzle de la vie de cette femme, Ramata va se retrouver confrontée à son propre destin familial et aux difficultés d'être noire aujourd'hui dans l'Hexagone. Histoire d'une réparation symbolique et d'une langue retrouvée, Consolée est un roman poétique, bouleversant, qui met en résonance le passé colonial et la condition des enfants d'immigrés.
08/2022
Religion
Consoler les catholiques
Alors que la pratique religieuse s'effondre, que le pape François peine à réformer l'Eglise, la brutale révélation des scandales d'abus sexuels apparaît pour les catholiques comme un véritable coup de massue. Nombre d'entre eux, dont la confiance est gravement entamée, se disent dégoûtés ou découragés, la suspicion est jetée sur bien des prêtres, les évêques sont aussi à la peine face à une opinion souvent hostile... "Comment en sommes-nous arrivés là ? se demandent-ils. L'Eglise peut-elle survivre à cette crise majeure ? " Sans vouloir nier la gravité d'un diagnostic qu'elle partage largement, Anne Soupa se propose d'aider les catholiques à vivre avec confiance cette traversée du désert. Il s'agit d'abord d'accepter d'être consolé. Seul le trésor spirituel de la tradition chrétienne, en particulier celui issu de la Bible, peut permettre à chacun de tenir alors que tout semble s'effondrer. Si la lucidité des constats est indispensable, si désormais rien ne sera plus comme avant, le dynamisme évangélique demeure en lui-même une invitation vivante à la fraternité. Catholiques, n'ayons pas peur de l'avenir ! Le livre de l'Evangile reste toujours ouvert.
02/2019
Jésus
Comment consoler Jésus
Le grand désir de Jésus est de nous donner tout ce qui nous est nécessaire mais, comme il le confie à sainte Marguerite-Marie, il souffre de voir tant d'amis lui manquer de reconnaissance. Tel un véritable amoureux, il aime recevoir l'amour de notre pauvre coeur. A Béthanie, il n'a pas refusé le parfum de grand prix que Marie répandait sur ses pieds. "La Source a soif ! ", s'exclame saint Augustin. Tout en étant infiniment heureux dans la gloire de son Père, il apprécie le moindre sourire silencieux que nous lui adressons, comme il le rappelle souvent à Gabrielle Bossis (1874-1950). Pour différentes raisons expliquées dans ce livre, notre époque a quelque peu oublié ce mystère magnifique. Retrouvons la joie de pouvoir offrir chaque jour au Seigneur des actes d'amour qui le consolent et dont il jouira éternellement.
04/2021
Littérature étrangère
Schubert à Kiev
Schubert à Kiev aborde un thème qui, dans les lettres russes
contemporaines, est toujours frappé de tabou: la collaboration
avec l'occupant nazi d'une partie de la population soviétique.
L'action débute au printemps 1942. Les espoirs que les
nationalistes ukrainiens avaient placés dans le Reich ont fait
long feu. L'éphémère indépendance de leur pays a laissé place
à un régime de terreur. Tous les Juifs de la ville ont été
massacrés à Babi Yar, à l'exception de ceux qui se cachent ou
qui ignorent leur origine. Valentina Maleïeva, pianiste de
l'opéra, qui élève seule sa fille Pania, fait l'objet d'un chantage
de la part du metteur en scène : ayant découvert l'identité
"mortellement dangereuse" du père de la jeune fille, une
beauté de dix-huit ans, il tente de contraindre la mère à une
liaison à trois. C'est l'opéra – la musique – qui constitue
l'épicentre de l'action romanesque, et apparaît comme le
révélateur d'une époque et d'un tournant historique. En effet,
les destinées humaines, particulièrement poignantes dans ce
texte, ne sont pas l'unique enjeu du livre : il s'agit aussi de
mettre en lumière l'écroulement de la culture romantique dont
le nazisme représente la dernière étape et Schubert le
symptôme par excellence.
01/2012
Livres sonores
Mon petit Schubert
Schubert pour les petits ! Avec ses puces sonores musicales, ce recueil est unique. Sur chaque page, l'enfant recherche dans l'illustration le petit bouton qui déclenchera la musique. C'est une découverte des grands airs de Franz Schubert qui est proposée au fil des pages et des puces sonores de ce livre. On retrouve les grands airs de : La truite ; Air russe ; Ave Maria ; La Symphonie inachevée ; Trio pour piano et cordes n°2 (le fameux air repris dans le film Barry Lyndon) ; Marche militaire n°1. Les illustrations de Séverine Cordier, adaptées aux petits accompagnent cette première découverte.
02/2021
Santé, diététique, beauté
Le pansement Schubert
"10 minutes de Schubert = 5 mg d'Oxynorm. Mme Kessler est assise dans son fauteuil toute droite, avec son bras offert aux soins et, tandis que je joue pour elle en boucle le thème de l'andante du Trio op. 100 de Schubert, la lumière sur son visage est si intense qu'elle irradie en un flot étincelant toute la pièce, les infirmières et moi-même. Dehors, le chêne aux larges branches en reçoit lui aussi abondamment". Lorsqu'elle n'est pas en concert à travers le monde, ou auprès de ses élèves, Claire Oppert joue pour les personnes en fin de vie, les malades douloureux, les autistes ou ceux que l'on nomme les déments. La plume délicate et poétique, la musicienne raconte autant de rencontres uniques. Des hommes et des femmes que le chant du violoncelle apaise, stimule ou réconforte. Le moment musical au chevet des patients est un port abrité dans l'épreuve, temps suspendu propice à l'émergence des souvenirs. Il relie les êtres et témoigne de cette part vivante et intacte en chacun de nous.
02/2020
Musique, danse
Mon album Schubert
Schubert, lui aussi, a expérimenté le " bon usage des maladies " et un jour il aura le soupçon que, depuis ses débuts de compositeur, c'est par une plaie que sourd sa musique, mais pour l'heure, tout endolori, sa casquette posée de travers sur con crâne chauve, son papier à musique roulé dans sa main, il traîne la savate dans les longs couloirs de l'Hôpital général pour aller prendre sa médecine, puis se rendre aux commodités avant de se coucher dans cette chambre à quatre où ça ronfle avec une odeur de poumon et de suette. Tandis que le poêle à poix blanche dispense sourdement ses vapeurs balsamiques, à travers la croisée, la lune, comme la sœur de garde, vient poser le linge frais d'un rayon sur son front fiévreux. Malgré les doubles fenêtres, on entend les fous sournois dans leur tour invectiver la visiteuse. Mais du profond de la nuit se déroule la mélodie pour chanter la berceuse du meunier : La pleine lune se lève, le brouillard se dissipe... Deux fois pour le bercer, deux fois ça suffira. D.P.
05/2006
Autres éditeurs (F à J)
Schubert, le chien musicien
Schubert était tout petit Le jour où je l'ai trouvé Dans un étui, sous la pluie Laissé là, abandonné. Ce jour-là j'ai donc promis Qu'à partir de cet instant Pour pianoter avec lui Je trouverais toujours le temps.
05/2022
Compositeurs
Schubert. L'ami Franz
Franz Schubert (1797-1828) ? André Tubeuf, à qui l'on doit tant de livres de référence sur les grands compositeurs, notamment Mozart et Beethoven, n'avait jamais écrit sur lui. Dans cet essai d'une grande profondeur, il évoque "l'ami Franz", cette figure à la fois familière, étrange et fraternelle. En analysant ses sonates pour piano, sa musique de chambre ou ses lieder, André Tubeuf rappelle l'inépuisable capacité de consolation du compositeur, sa mélancolie attendrie, ses larmes et sa main tendue vers l'auditeur, jamais directive, toujours accueillante, qui n'est qu'à lui.
11/2021
Littérature française (poches)
Un hiver avec Schubert
" En savourant le livre Un été avec Montaigne d'Antoine Compagnon, je me suis dit sur le mode de la plaisanterie : à condition de passer l'hiver avec Schubert. Et je me suis piqué au jeu. Schubert m'est toujours apparu comme une sorte de chaînon entre Mozart et... Proust. Une quarantaine de textes ont vu le jour, au moment où les nuits sont longues. Le portrait d'un homme terriblement émouvant m'est apparu. Un coeur pur, un grand esprit, le meilleur des amis. Et toujours seul. Premier des romantiques tout en demeurant un classique, Schubert reste le plus mystérieux des compositeurs. Parce que sa musique éprouve la douleur sans cesser de sourire et qu'elle regarde la mort droit dans les yeux tout en nous faisant aimer la vie. "
01/2018
Poésie
Les silences de Schubert
Shani Diluka, pianiste de renommée internationale, navigue entre les salles de concerts et l'intimité de sa plume. Schubert devenu son compagnon de route, lui apprend la beauté des silences, là où la musique puise sa profondeur : du silence naît le son, surgit l'enfance des sentiments, apparaissent des paysages singuliers et l'intimité du monde. Après son premier livre "Canopées" en 2018, (recueil qui figurait dans la liste des prix Poésie de l'Académie Française), Shani Diluka offre ici des poèmes et des aphorismes, sentiers vers de nouvelles perceptions et introspections, qui ne prétendent "pas tout dire ni dire le tout d'une chose". Et chacun d'entre nous y trouvera le chemin vers d'autres lumières à travers un écho intérieur. Les dessins Jean Fléaca ponctuent ces pensées avec art et poésie, nous entrainant dans son monde de rêve.
04/2022
Littérature française
Le tweet de Schubert. Roman
Ancien auteur et musicien du groupe Et Caetera, qui a connu son heure de gloire, Cyprien, alias Ciguë, exerce désormais comme journaliste en province. A la fois désabusé et cynique, il regarde changer un monde dans lequel il ne se reconnaît pas. Il reçoit un jour un tweet mystérieux signé de Schubert, son ex-compère compositeur que plus personne ne voyait, fixant un rendez-vous à ses anciens acolytes. Voilà donc Cyprien, et les deux autres membres d'Et Caetera, invités à des retrouvailles teintées de nostalgie, d'abord à Paris puis dans un voyage vers le sud, embarqués vers un passé qui les a débordés et consumés. Un retour de flamme et de jeunesse, qu'ils vont prolonger le temps de se reformer, dans un projet de résilience, pour tenir une tendre promesse, et retrouver l'impression de revivre par cet éphémère recommencement. Même si tous savent que les jours de bonheur sont comptés et qu'on ne peut jamais vraiment revenir en arrière...
07/2022
Littérature française
Pornification. Vie de Karin Schubert
Pornification est le roman d'une vie en chute libre. Un roman biographique réaliste autant qu'imaginaire de Karin Schubert, une actrice qui a commencé dans les années 1960 une belle carrière internationale, tournant avec les meilleurs cinéastes en Allemagne, en France ou en Italie (elle fut notamment la reine de La Folie des grandeurs de Gérard Oury) avant de dégringoler peu à peu dans le cinéma érotique puis pornographique. Loin de la tentation voyeuriste, Jean-Luc Marret compose un roman plein de délicatesse et d'empathie, bouleversant d'humanité. La vie de Karin Schubert est déjà un roman en soi, mais le livre de Jean-Luc Marret, comme s'il tentait de ralentir la chute d'une étoile filante, compose un portrait lumineux, grandiose et tragique à la fois d'une figure singulière du septième art. Il brosse aussi le portrait d'une époque où le monde du cinéma, de la mode, des magazines et de la nuit s'est transformé irrémédiablement. Traversé par les ombres du Shah d'Iran, d'Ugo Tognazzi, de Richard Burton, d'Yves Montand ou de Jean Louis Trintignant, Pornification est le roman flamboyant d'une époque qui a consumé plus d'un astre.
09/2015
Religion jeunesse
Je veux consoler Dieu. Etty Hillsesum
Mon Dieu, prenez-moi par la main, je vous suivrai bravement... La jeune fille qui prie ainsi est hollandaise et juive. Fragile et mal dans sa peau, Etty Hillesum devriendra pourtant, selon les mots de Benoit XVI, un témoin de la foi : au départ loin de Dieu, dit-il, elle le découvre peu à peu caché au plus profond d'elle-même et, dans sa vie dispersée, elle le retrouve précisément au milieu de la grande tragédie de la Shoah. Transfigurée par la foi, Etty devient capable d'aimer en vérité. L'épreuve révèle sa force intérieure : alle aurait pu fuir son pays, elle choisit de rester avec sa famille et de se mettre au service des réfugiés au camp de Westerborck. Déportée, Etty écrit qu'elle veut être un baume sur tant de plaies. Quand Dieu est accusé de laisser le mal nazi envahir le monde, elle répond qu'elle veut consoler le Coeur de Dieu, lui aussi persécuté dans ses frères souffrants... Un itinéraire de foi vers la lumière et la compassion. A partir de 12 ans. A propos de l'auteur : Mère de cinq enfants, Odile Haumonté est rédactrice en chef de la revue Feu et Lumière. Elle écrit aussi des romans pour la jeunesse depuis plus de Dix ans, ainsi que de nombreuses vies de saints.
09/2014
Prière et spiritualité
Prières pour être consolé
Ce livre de prière est le compagnon indispensable d'un chemin de consolation. A travers une dizaine d'étapes, il permet à la personne qui souffre, qui doute ou qui a perdu l'espérance de marquer une pause, de se confier au Père et d'avancer vers la consolation. Un chemin qui prend appui sur de très beaux textes de réflexion mais aussi de nombreuses prières choisies dans la tradition ou inédites.
09/2023
Littérature française
Le livre qui console
Le livre qui console est une promenade graphique, joyeuse et poétique aux pays des larmes pour mieux apprendre à les sécher.
10/2014
Documentaires jeunesse
Franz Schubert. Avec 1 CD audio
Sais-tu qu'à sept ans Franz Schubert en savait autant que son professeur de musique ? Qu'il formait avec son père et ses deux frères un quatuor à cordes ? Et toi ? As-tu déjà essayé d'écrire ou de dessiner les sons que tu entends dans ta tête ? Sais-tu chanter avec accompagnement ? En écoutant ce disque, tu pourras peut-être devenir aussi un très grand musicien !
09/1999
Poésie
La vérité ne console pas
La vérité ne console pas quand la vie s'échappe. Un monde qui brûle ne peut remplacer un monde qui s'épanouit. La vie ? Plus violente. Plus terrible. Plus sensuel aussi, l'Amour du coeur avec la majuscule, une chimère qui affadit tout ce qu'elle touche, abêtit la virilité comme dit le vulgaire. Dégrade l'homme. L'amour, l'homme n'y croit plus, il sait trop bien où se cache son palpitant. Regarde l'histoire des hommes. Que reste-t-il des pages où coulait la paix ? Hein ? Que rewste-t-il, dis-moi un peu, de la paix des Incas, des générations de bergers kabyles et des Palestiniens ? On a pas idée ! Hein ? Naïf. Faux naïf, c'est pire. Faux poète. Faux rêveur. Faux christ. Faux cul. Tu sais rien. Cependant, tu sais tout pourtant... et tu veux pas te souvenir.
03/2021
Littérature française (poches)
De ça je me console
Refusant de se plier aux règles d'un mode de vie préfabriqué, Emylina cherche par tous les moyens à ne pas se laisser gagner par l'état de somnolence généralisée de sa génération. Dans sa quête de liberté, elle trouve en la personne d'une jeune Italienne venue faire ses études à Paris un puissant antidote au conformisme ambiant. Entre les deux filles se noue une amitié exclusive, viscérale, quasi amoureuse. Mais vient un jour où l'Italienne disparaît, abandonnant derrière elle le cadavre du manager du restaurant où elle travaillait. Interrogée par la police, Emylina, dépitée, ne peut que répéter qu'elle ne sait rien, qu'elle n'a rien fait. Mais si, précisément, c'était le fait de "n'avoir rien fait" qui était inacceptable ? En traquant les manifestations protéiformes de l'insoumission, Lola Lafon livre un roman débordant de vitalité, d'une insolence contagieuse.
08/2017
Philosophie
La pensée console de tout
"Le philosophe fournit une vision du monde ; le moraliste propose un regard sur l'existence. Affecté de la bile noire, Chamliort n'a pas la tête d'un raisonneur. Le travail intellectuel le rase. A l'instar de Montaigne, il n'étudie que ce qui lui plaît." FREDERIC SCHIFFTER
11/2014
Musique, danse
FRANZ SCHUBERT. Le naîf et la mort
Comparé à Beethoven, Berlioz, Schumann, Liszt et Wagner, Schubert est une figure du romantisme bien moins démonstrative. Dès après sa mort, sa vie fut romancée d'une façon lénifiante par les souvenirs de ses contemporains. S'en tenant aux seuls documents authentiques, Rémy Stricker écarte les clichés. La modestie de Schubert dissimulait de l'audace ; sans doute était-il rêveur, mais profondément réfléchi, sociable autant que solitaire. C'est autour de lui, dans les «schubertiades», que se réunissait la jeunesse cultivée de Vienne. Le bicentenaire de sa naissance va achever de consacrer sa gloire. Longtemps considéré comme compositeur des seuls lieder, on le vénère à présent pour la totalité de son ouvre. C'est passer sur ses inégalités passionnantes et minimiser sa véritable originalité, aussi forte que celle de Beethoven, auquel il est temps de cesser de le mesurer à tout propos. Cet essai fait découvrir un Schubert souvent moins connu, plus fragile et plus grand que ce qui le rend célèbre.
12/1996
Compositeurs
Franz Schubert. Le musicien de l'ombre
Après la lumière de Mozart, les hommes, toujours insatiables dans la quête du Beau, attendaient le Jupiter des sons : ils reçurent en partage Beethoven. La grande aventure musicale aurait pu s'arrêter après la puissance prométhéenne de Beethoven. Mais il manquait aux hommes le musicien-poète, partageant leurs heurs et malheurs : ce fut Schubert... Ce livre propose une autre lecture de Schubert, au plus près de sa personnalité, de son époque, de sa vie et de son oeuvre. Qui a été plus loin dans la recherche de l'essentiel dans une écriture souvent audacieuse et novatrice ? Qui a autant embrassé l'éternité dans le fugitif, le bonheur dans la souffrance, la vie dans son aspiration à la mort ? Nul doute que Mozart et Beethoven ont été ses modèles, mais jamais il ne se prit pour eux. Il n'en est que plus grand dans son humilité et sa discrétion. Car Schubert est tout simplement Schubert.
05/2021
Autres éditeurs (A à E)
Un crocodile sous mon lit
Emile le crocodile a encore dépassé les bornes. Et ses copains l'ont chassé. Loin, très loin, jusque sous le lit de Milie. Mais Milie n'a pas peur !
08/2023
Autres éditeurs (A à E)
Les deux amis osent tout
A travers les expéditions de deux petits hamsters s'ouvre une nouvelle série d'albums jeunesse, qui permettra de retrouver toute la magie, la délicatesse et l'humour qui ont fait le succès d'Ingrid et Dieter Schubert à l'international.
04/2022
Livres 3 ans et +
Abracadabra
Comment un magicien malfaisant qui transforme les animaux se trouve pris à son propre piège et ramené à de meilleurs sentiments. Le magicien avec son chapeau pointu est irrésistible ! et ses méfaits sont très drôles... Mais comme toujours dans les albums d'Ingrid et Dieter Schubert, une réflexion plus profonde s'exquisse en filigrane : le respect de la nature.
10/1996
