Clémentine Haenel
Extraits
Romans de terroir
Clémentine
Clémentine naît en 1863. Son enfance est celle d'une montagnarde d'autrefois qui rêve de la ville...
04/2015
Littérature française
Clementine
"Méfiez-vous ! J'ai l'oeil en coin et je vois vos yeux qui me dévisagent. Ai-je une coquetterie dans l'oeil, une tache de vin, un bec-de-lièvre ? Ma robe en dentelle et mon bibi à voilette vous défrisent ? Oh ça va ! Ne faites pas cette tête-là, ça vous donne un air louche. Je sais bien pourquoi vous êtes tous venus. On va s'en payer une tranche : la femme tronc, le géant du Caucase, les jumeaux tatoués, les nains et la femme à barbe de Thaon-les-Vosges. On va se poiler, vingt rats ! Vous en voulez plein les mirettes, ne vous gênez pas, regardez-moi bien dans les poils !". Ainsi Clémentine Delait, la plus célèbre femme à barbe de la Belle Époque, attirait-elle la foule de curieux... S'inspirant de son journal intime retrouvé en 2008, Patrick Pasky nous raconte au fil d'une plume habile ranimant la verve d'alors la vie extraordinaire d'une femme fière de sa différence, tenancière de café dans les Vosges, et qui s'exhiba en tant que phénomène dans les foires de France et à l'étranger. Jouant de légèreté pour compenser le sordide de l'époque, l'auteur pose un regard plein de tendresse sur cette figure courageuse et au-delà, embrassant tout entier ce fascinant univers de freaks. Un bel hommage.
08/2013
Littérature française
Clémentine
C'est l'histoire d'une jeune fille innocente qui se trouve jetée dans une aventure qu'elle était loin d'avoir imaginée. Elle va découvrir un pays, une culture, un amour, la souffrance, le malheur. Mais avec courage, foi et détermination, elle continuera son chemin entourée par ceux qu'elle aime.
10/2020
Littérature française
Pleins phares
"Yaya avait fini par relever la tête et l'éclat bleu de son oeil était venu se ficher dans la rétine de Mauve. Huit secondes et demie à se fixer et à sonder leurs âmes, à se reconnaître sans pourtant jamais s'être vus, et voilà c'était ainsi, ce jour était fait pour arriver et le grand bazar de la folle amitié, à la vie à la mort, commencer". Dans un monde qui n'est pas à la hauteur de leur espoir, Mauve, Yaya, Mahdi et Sékouba se réfugient dans leurs souvenirs et se construisent de formidables univers imparfaits. A l'ombre de leurs existences suspendues, comment retrouver le goût de l'enfance, des rêveries et des rituels, le goût de l'imagination et de la liberté ? Au volant d'un taxi, dans l'acte d'écrire, de dessiner ou d'apprendre, chacun tente de faire face, de trouver une respiration, une manière de vivre qui lui corresponde. Voici de ces êtres dont les solitudes se croisent et s'accordent, le temps d'une éclaircie.
09/2023
Littérature française
Mauvaise passe
"C'est comme un petit feu qui grandit en moi, au coeur du ventre, dans le creux de l'estomac, je l'identifie comme l'envie de gâchis. C'est de plus en plus rare, mais ça fait toujours monter les larmes. Il y a une volonté de faire mal à ceux que j'aime et qui m'aiment, pas tous, certains. Peut-être tous. Je ne sais plus. Je ne suis pas lucide, pas forcément lucide. Je vois la scène, j'imagine les scènes. La possibilité du drame". La nuit, elle s'ouvre. Elle marche, oublie, se laisse passer sur le corps. Et puis, ça reflue : le souvenir, le gluant qui gicle et colle au cerveau. Mauvaise passe raconte une héroïne à la dérive, une femme qui perd pied devant la violence des hommes et l'indifférence des villes ; mais aussi l'espoir qui revient, éblouissant, comme le soleil du Nord.
08/2018
Musique, danse
Haendel
Après deux cents ans d'indifférence ou de recherches mal engagées, on a pu redécouvrir Haendel grâce à l'ouvrage précis et passionné que lui a consacré Romain Rolland. Dans le tableau musical de la première moitié du XVIIIe siècle, en effet, le géant Bach a longtemps pris toute la place. En juste historien qui restitue la variété des moments et des éléments, Romain Rolland nous présente Haendel comme le musicien de la communauté et de la vie publique, par opposition à Bach avant tout attaché à l'expression d'une inspiration savante. L'oeuvre de Haendel commande, au XVIIIe siècle, l'opéra, l'oratorio, la musique de ballet, et elle est à la source, aussi bien du récitatif de Gluck, que de l'allant rythmique de Beethoven. En outre, ce vaste esprit si largement ouvert à toutes les idées de son siècle est l'initiateur d'un art de large unanimité, où s'intègrent les styles, les formes de pensée, les nationalités. Et puis - Romain Rolland ne pouvait manquer d'en être touché -—, l'auteur du Messie est un maître sain, fort, heureux, limpide. C'est, en grande partie, pourquoi l'analyse historique de cet Haendel ne renvoie pas véritablement à un monde révolu. Au contraire, elle éclaire le présent, l'enrichit et l'alimente de toute l'énergie du passé. Haendel ainsi s'anime et nous tire en avant, image saisissante de la puissance créatrice.
Biographies
Haendel
Cet ouvrage essentiel a paru pour la première fois en 1910. Près d'un siècle plus tard et alors que l'œuvre de Haendel a retrouvé une place éminente dans la vie musicale, le Haendel de Romain Rolland garde toute son actualité. "Il y a cent ans, explique Dominique Fernandez dans sa préface, on avait de Haendel l'image d'un type guindé, pompeux, ennuyeux à force d'emphase ; " une, perruque ", et même un peu mitée. [...] C'était une sorte de musicien officiel, dont la grandiloquence était l'élément naturel. Telle était l'idée qu'on se faisait de Haendel lorsque Romain Rolland publia sa monographie. IL avait alors quarante-quatre ans, déjà une longue couvre derrière lui, à la fois littéraire et musicologique, sans compter une embardée du côté de la peinture. Seul Proust, son contemporain, montra pour la musique une passion aussi soutenue. Mais, contrairement à l'auteur de La Recherche, les préférences de Romain Rolland vont à l'opéra et à l'oratorio, et l'on comprend qu'un Haendel, par les proportions épiques de ses couvres et la foi qui les soulève, soit devenu un de ses auteurs de prédilection." Il en résulte un livre merveilleusement écrit, d'une grande pertinence de jugement, qui replace Haendel l'humaniste non loin de Beethoven, dont il serait, par bien des aspects, le plus évident précurseur.
06/2005
Poésie
L'Adolescence clémentine
«Une voix - de «l'élégant badinage» cher à Boileau, de trop fameuse et scolaire mémoire, il n'y a peut-être que cela à retenir : cette présence immédiate et sonore qui fait de l'ouvre de Marot, par-delà les quelques traces écrites qui nous en sont parvenues, une création essentiellement orale. Oralité féconde dont témoignent dès l'origine les rimes évoquées, senées ou batelées qui structurent maintes pièces de l'Adolescence et dont on aurait tort de dénoncer l'archaïsme voyant ; oralité d'une voix qui affirme progressivement au fil des Epîtres le ton personnel d'une confidence élégiaque ou d'un appel, depuis l'héroïde de la belle Maguelonne à son ami Pierre de Provence jusqu'à la fable dialoguée du Lion et du Rat adressée à Lion Jamet ; oralité qui éclate enfin dans la polyphonie de Chansons à rimes annexées ou couronnées – «Régente Gente», «colombelle belle» (Chanson III) - appelant l'accompagnement du luth et l'entrelacs choral. Plus tard encore dans la carrière du poète, les parallélismes que file la poésie lyrique des Psaumes réclament en chaque strophe le déploiement de la langue dans l'espace vocal du cantique. L'originalité de Marot par rapport à ses prédécesseurs ne procède ni d'une rupture ni d'une révolte libératrice, mais, de manière plus insensible et plus humble, de l'adaptation d'un langage cérémoniel et codé aux inflexions personnelles d'un chant ou d'une conversation.» Frank Lestringant.
03/2007
Royaume-Uni
Lady Clementine Churchill
La vie de lady Churchill est aussi palpitante qu'un épisode de la série The Crown ! Issue de l'aristocratie écossaise, elle aurait pu se faire un nom à elle. Mais elle préféra se consacrer à encourager et assister le génie fantasque qu'était son mari, et surtout à lui communiquer son solide équilibre. " Clemmie " lui a littéralement appris à vivre. Fine, pratique, imperturbable, douée de nombreuses qualités, elle se montra toujours pour lui une conseillère subtile et une compagne éblouissante. Il est peu de dire que sa perspicacité et son ascendant furent des facteurs essentiels dans l'ascension prodigieuse que connut Winston Churchill. Poigne de fer dans un gant de velours, elle faisait la révérence à la tant décriée duchesse de Windsor mais était capable de tenir tête au général de Gaulle. Elle a traversé presque un siècle d'histoire, surmontant nombre d'obstacles et de tragédies (dont la mort brutale de deux de ses enfants), rencontrant tous les grands de ce monde, à commencer par Staline. Qui sait à quel point la carrière de sir Winston et même l'histoire du monde auraient été différentes si Clémentine Churchill n'avait fait preuve de tant d'abnégation et d'intuition amoureuse ? Une vie fondée sur une complicité réciproque que l'humour de son couple rendit bien souvent savoureuse.
04/2022
Littérature française
Clémentine l'orpheline
Alors qu'elle est orpheline depuis trente-trois ans, Clémentine élève seule ses deux enfants âgés de 6 et 3 ans. Abandonnée par son mari avant la naissance de son fils, elle décide de mettre ses ambitions de femme de côté et ne souhaite pas refaire sa vie, craignant pour ses enfants. Sa destinée va être tout autre. Une rencontre s'apprête en effet à bouleverser le cours de son existence...
02/2022
Psychologie, psychanalyse
Ecouter Haendel
Elle s'appelle Garance. Sans doute ses parents, les auteurs de ce livre, avaient-ils gardé le souvenir du film Les enfants du paradis. Leur Garance à eux a des yeux clairs, presque couleur de myosotis, trop clairs peut-être, et une fixité du regard qui surprend. C'est une enfant passive, trop passive peut-être. Mais pas de quoi s'alarmer : rien qu'un léger retard de développement. Puis viennent les examens, les consultations d'éminents spécialistes. Les diagnostics restent imprécis. Prédominent la gêne et le silence. Garance n'est pas comme les autres, elle est hors normes, elle est et restera différente. «Troubles envahissants du développement», telle est la conclusion. Ces troubles, ses parents ne se contentent pas de les observer, ils les vivent jour après jour. Quand ils notent dans un carnet les gestes, les mots, les réactions, les crises violentes de Garance, ce ne saurait être avec la prise de distance du clinicien. Ils s'étonnent, s'amusent parfois de ses trouvailles, de ses élans, ils s'inquiètent : alternance du désarroi et de l'espoir. De cette vie partagée, durant une dizaine d'années, avec Garance est né ce témoignage exceptionnel qui, dans la succession de ses courts chapitres, nous apprend plus sur le «handicap» que la plupart des ouvrages savants. Et, surtout, il nous fait aimer, à nous lecteurs, cette étrange petite fille qui demande répétitivement à «Ecouter Haendel !».
10/2011
Poésie
Le Ciel de Clémentine
Une histoire qui se passe en 1645 dans le comté de Nice dans le village de Gorbio
06/2022
Erotique
Clémentine à la plage
Enfin, c'est le week-end ! Après une dure semaine de boulot la jolie Clémentine est bien décidée à se reposer en bord de mer, sur une plage peu fréquentée où elle s'adonne au nu intégral... Seulement voilà, tous les voyeurs du coin se sont passé le mot pour l'empêcher de faire bronzette ! Entre le bigot qui drague les femmes dans le dos de son épouse et le couple qui s'exhibe derrière les dunes, en passant par le pêcheur de crabes qui se retrouve "par inadvertance" entre les cuisses de notre héroïne, sans oublier la police des plages, Clémentine ne voit pas passer l'après-midi. On raconte que depuis, elle y retourne tous les samedis...
06/2021
Policiers
Le médaillon de Clémentine
Quand le suspense et le fantastique se rencontrent... Liliana Di Pietro l'illustre parfaitement dans son roman où passé et présent se heurtent à la destinée de celle qui soulève les interrogations d'hier et d'aujourd'hui, Clémentine. Mathias, jeune psychologue aux temps modernes s'éprend de Sophie, étrange et perturbée... Trouble psychiatrique ou réincarnation ? Réussira-t-il à vivre sa vie ? Mathias mettra tout en oeuvre pour tenter de reconstituer l'histoire. Sentiments profonds d'amour, passion mais aussi haine et folie sur fond de nobliaux provinciaux. Deux époques. Une histoire. La clé du mystère ? Le médaillon de Clémentine.
07/2014
Livres 3 ans et +
Mon petit Haendel
La musique baroque d'Haendel pour les petits ! Avec ses puces sonores musicales, ce recueil est unique. Sur chaque page, l'enfant recherche dans l'illustration le petit bouton qui déclenchera la musique. C'est une découverte des grands airs de musique baroque de Haendel qui est proposée au fil des pages et des puces sonores de ce livre. On y retrouve : " Water music " ; " Prélude en sol majeur " ; " L'arrivée de la reine de Saba " ; " La Sarabande " ; " Musique pour les feux d'artifice royaux " et enfin le célèbre " Alléluia ". Les illustrations de Séverine Cordier, adaptées aux petits, accompagnent cette première découverte.
08/2019
Musique, danse
Georg Friedrich Haendel
Force de la nature, Georg Friedrich Haendel (1685-1759) révéla rapidement un don inné pour la musique dans sa ville natale de Halle. Son talent émergea à Hambourg, montrant déjà un goût certain pour l'oratorio et l'opéra. Après quelques succès en Italie (notamment Agrippina à Venise), il entra au service de la maison de Hambourg, ce qui le fit voyager en Angleterre dès 1710. C'est là qu'il éblouit les soirées londoniennes en créant pour sa Royal Academy of Music de nombreux chefs-d'oeuvre lyriques : Rinaldo, Giulio Cesare, Ariodante, Alvin, Serse... Ce compositeur prolifique (plus de 600 opus) s'illustra aussi dans la musique orchestrale (Concerti Grossi, Suites, Water Music, Music for the Royal Fireworks...) et un vaste catalogue religieux (Anthems, Te Deum, oratorios dont Messiah et La Resurrezione...). Il repose à Westminster Abbey. Ce nouveau volume de la collection horizons vous propose de partir à la rencontre d'une figure incontournable de la musique européenne du XVIIIe siècle, faisant alors de Londres un phare étincelant, dans une étude illustrée et complétée de multiples annexes.
04/2019
Littérature française
Haendel. 3e édition
Haendel (3e éd.) / par Romain Rolland Date de l'édition originale : 1911 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
02/2023
Littérature érotique et sentim
Clémentine chérie Tome 1 : Chéri
Après avoir été blessée par son amour d'adolescence et traquée par un professeur lors de sa première année d'université, se protéger semble la meilleure chose qui soit pour Clementine Avery, 20 ans. Sa règle numéro un pour survivre ? Pas de relations amoureuses. C'est ainsi jusqu'à ce qu'elle suive le cours d'écriture de romans d'amour par erreur et qu'elle ait besoin de matériel pour son devoir. Gavin Murphy, le surveillant sexy, est plus qu'heureux de jouer le rôle du copain dans le livre pour aider Clementine à trouver de l'inspiration, même s'ils doivent s'embrasser... au nom de la recherche, bien sûr. Au fur et à mesure que Gavin et Clem se rapprochent, ils se retrouvent empêtrés dans le mystère entourant la disparition d'une étudiante de l'université de Boston et Clem devient involontairement une cible possible. Gavin essaie de montrer à Clem qu'elle peut être amoureuse à nouveau, mais elle sait qu'elle doit être prudente parce que son coeur est en jeu... et peut-être même sa vie.
09/2018
Comics divers
Walking Dead - Clementine Tome 1
Clémentine - une ado de 17 ans qui a dû apprendre à survivre dans un monde post-apocalyptique - cherche à mettre son passé et ses traumatismes derrière elle. Elle tombe sur un adolescent Amish nommé Amos, et ce duo improbable entame un voyage jusqu'à une station de ski abandonnée du Vermont, où ils rencontrent un petit groupe d'adolescentes tentant de construire une nouvelle colonie loin des rôdeurs.
11/2023
Compositeurs
Haendel en son temps
Lorsqu'on s'intéresse à sa vie et à ses oeuvres - produites pour la plus grande partie dans l'Angleterre des années 1710-1759 -, on s'aperçoit que Haendel est bien plus que l'auteur de " l'Alléluia " du Messie . Il est non seulement l'un des compositeurs de musique vocale les plus importants du xviiie siècle (42 opéras italiens, de nombreux oratorios, des centaines de cantates), mais aussi un cas particulier dans l'histoire des rapports entre la musique et la société de son temps. Le portrait d'un Haendel officiel et guindé dans une raideur toute britannique s'oppose radicalement à sa véritable personnalité, curieuse, inventive et cosmopolite. Revenir au " temps de Haendel " et le débarrasser des scories accumulées depuis sa mort est indispensable pour tenter de comprendre l'homme et son oeuvre. C'est le but de cette biographie historique.
06/2022
Autres collections (6 à 9 ans)
Clementine et son jardin hyper-secret
Clémentine et son amie Charlotte sont accueillies par les fleurs et les habitants d'un jardin extraordinaire, devenus vivants et géants, dans lequel elles vont aller d'aventures en aventures. De magnifiques aquarelles signées Bernard Soupre pour illustrer ce conte à découvrir et à savourer...
06/2022
Histoire internationale
Clementine Churchill. La femme du Lion
Londres, mars 1908 : Clementine Hozier et Winston Churchill se rencontrent à un diner où ni l'un ni l'autre ne voulait se rendre. Un coup de foudre qui ouvre un étonnant roman d'amour. Alors que les premières dames ont tant de mal à trouver la mesure entre effacement et influence, Clementine, dès le jour de son mariage, à 23 ans, tient sa juste place. Elle restera fidèle à ses convictions et ses ambitions. De la légende Churchill, elle a connu les secrets, les ombres, les vérités. Tout ce que l'histoire ne saura jamais, car elle n'a cessé de croire en lui. Fruit d'une longue enquête, cette biographie trace le portrait d'une femme ardente dont le destin exceptionnel résonne avec l'histoire du XXe siècle.
03/2019
Science-fiction
Le siècle mécanique Tome 2 : Clémentine
1880. La Guerre Civile américaine fait rage. Des dirigeables de combat sillonnent le ciel pendant que les scientifiques détournent les lois de la nature pour créer sans cesse de nouvelles armes. C'est dans cet univers que Maria Boyd, ancienne espionne confédérée, est chargée de protéger le dirigeable Clementine pour lui permettre de livrer sa précieuse cargaison. Mais un mystérieux pirate de l'air ne semble pas l'entendre de cette oreille et Maria devra user de toutes ses ressources pour accomplir sa mission. Après Boneshaker, prix Locus du meilleur roman de science-fiction, voici le deuxième tome du Siècle mécanique.
09/2016
Théâtre
Salade de bruits aux Clémentines
Il se passe de drôles de choses au sein de la maison de repos Les Clémentines, qui abrite des résidents pas ordinaires. Entre Marcel Lepape qui se balade la nuit, M. Mayotte le fan de Johnny Hallyday, Sylvette Poissard qui porte bien son nom... Mais quels secrets douloureux cachent ces résidents atypiques et farfelus ? Et pourquoi celui de la chambre 18 est-il victime de la rumeur, une odieuse salade de bruits qui va le contraindre à quitter l'établissement ?
05/2017
Littérature coréenne
L'odeur des clémentines grillées
Haewon quitte son emploi de professeur de dessin à Séoul et retourne au village de Bookhyun où elle a vécu lorsqu'elle était adolescente. Elle retrouve son ancien camarade de classe, Eun-seop, qui gère la petite librairie Goodnight. Rapidement, elle fait la connaissance des membres hétéroclites qui composent le club de lecture. Au Ql des livres qu’ils partagent et d’un journal pas si intime, le quotidien de la librairie va se confronter à des secrets ensevelis et des sentiments qui ne tardent pas à refaire surface. L’Odeur des clémentines grillées est une histoire de pardon et de guérison, une ode à l’amitié, à la tendresse et aux livres qui nous rassemblent.
10/2023
Lecture 9-12 ans
L'évasion magique de l'orpheline Clémentine
Clémentine, la jeune orpheline, vit enfermée chez sa cruelle Tante Vermilla et son affreux Oncle Rufus. Croyez-moi, ça ne vous plairait pas d'avoir un oncle et une tante comme ces deux-là. Clémentine rêve de liberté, et d'un Lieu magique en pleine nature. N'existe-t-il que dans son imagination ? Elle est encore loin de le savoir, mais une grande aventure l'attend, avec son ami Andy, un chat très particulier. Espoir, courage et course-poursuite sur les toits de la ville... Chris Wormell signe et illustre un conte rocambolesque, entre Roald Dahl et Charles Dickens !
10/2020
Policiers
Dernier tacle. Une enquête de la commissaire Clémentine Paccini
Plongée dans le dossier brûlant de la FIFA, Clémentine Paccini, jeune commissaire du 36 quai des Orfèvres, forte tête et passionnée de gastronomie, est dépêchée en urgence à Marseille. Stupeur dans la France entière : le charismatique entraîneur de l'OM est retrouvé assassiné. Aux côtés du directeur de l'enquête, Romain Dugrand, Clémentine va devoir jouer des coudes dans un milieu presque exclusivement masculin et pour le moins réticent voir une femme se mêler du sport national suprême. Pourtant, rien n'arrête la jeune femme dont le flair est tout aussi aiguisé que le palais. Quand d'autres meurtres se succèdent à la Commanderie, le centre d'entraînement marseillais, Clémentine va réveiller de bien douloureux secrets...
02/2019
Littérature française
La Nouvelle Clémentine ou Lettres de Henriette de Berville
La Nouvelle Clémentine, ou Lettres de Henriette de Berville . Par M. Léonard Date de l'édition originale : 1774 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
03/2021
Musique, danse
Haendel, Purcell et le baroque à Londres
Haendel, Purcell, Arne, Blow, Bononcini et Balfe : tous les compositeurs du Baroque anglais, tous leurs opéras : pour chacun, un résumé du livret, un commentaire de l'œuvre, un historique (création, grandes productions et interprètes), et une discographie commentée. Entièrement mis à jour pour notre édition. A l'heure où cette forme d'opéra connaît un renouveau créatif et un grand intérêt du public, cet ouvrage ravira les amateurs.
05/2010
Compositeurs
Les Opéras de Haendel. Un vade-mecum
La bibliographie haendelienne est assez fournie, certes moins en français qu'en anglais ou allemand et les guides de l'opéra ne manquent pas. Ce volume ne s'attache qu'à la production scénique en langue italienne du Saxon, soit 40 opéras. Ils sont présentés par ordre chronologique et regroupés en 8 périodes - faisant chacune l'objet d'une présentation pour en faciliter la contextualisation. L'auteur propose une fiche dramaturgique et musicologique (assortie des lieux, date et distribution la création), ainsi qu'un bref résumé de l'intrigue pour chacun des opéras traités. Il offre ainsi un véritable vademecum des opéras de Haendel qui sera bien utile aux amateurs.
11/2021
