magazines russes numerises
Extraits
BD tout public
Extases Tome 2 : Les montagnes russes
"Nous aimons l'amour et le plaisir. La nature nous a fait ainsi. Mais hélas, nous intégrons dès l'enfance que notre sexualité est une chose sale et honteuse, une chose avec laquelle on est bien obligé de composer, mais qu'il faut tenir cachée. La sexualité fait fondamentalement partie de nos vies, mais, à cause de la honte, dès qu'il est question d'images, sa représentation est absolument schizophrénique. Moi, je pense qu'il n'y a pas de honte à avoir et que la loi n'a pas à s'immiscer dans les chambres à coucher, tant que ces choses-là se passent entre adultes désirants. Avec Extases, j'ai pris le parti de montrer les choses de l'Amour sans voile ni fausse pudeur, telles que je les ai vécues, telles que je les ai vues, telles que je m'en souviens. le les assume. C'est une démarche engagée. C'est un acte politique".
03/2020
Maltraitance de l'enfant
Les montagnes russes de mon enfance
J'ai écrit ce premier livre pour montrer et raconter le travail de la PMI, la DDASS et des juges face à une enfant victime de maltraitance familiale. Ces violences ont débuté dès ma naissance et se sont poursuivies jusqu'à mes vingt ans. Qu'elles aient été d'ordre physique, psychologique ou sexuel, elles ont détruit mon psychisme. Devenue violente, agressive, j'avais un comportement inapproprié pour une vie en collectivité. Une chance ultime m'a été offerte lors de mon dernier placement en famille d'accueil. Celle-ci m'a permis de me reconstruire et m'a aidée à m'envoler vers d'autres horizons. Mais où ça ? Venez le découvrir dans mon récit.
Histoire internationale
Les Russes. De Gorbatchev à Poutine
En 1985, l'arrivée de Mikhaïl Gorbatchev au pouvoir ne tarde pas à bouleverser le régime soviétique établi. A l'origine soucieux de réformer le pays pour en enrayer le déclin économique, le Secrétaire Général du PCUS se lance peu à peu dans une révolution politique et sociale autant que culturelle. Glasnost et perestroïka sont à l'ordre du jour ; le pouvoir s'engage dans une remise en cause du fonctionnement socialiste de l'économie, s'oriente vers l'abolition du rôle dirigeant du Parti communiste et accorde à une société civile avide de changements des libertés inédites. Mais les réalisations ne sont pas à la hauteur des espoirs initiaux. En quelques années à peine, en butte à des difficultés croissantes, le régime soviétique implose, faisant place à une Fédération de Russie dont les contours politiques, géographiques et mentaux, fragiles, ne lui permettent pas d'échapper à une profonde crise identitaire. Qu'en est-il aujourd'hui, vingt ans après les débuts de la perestroïka ? Quel bilan peut-on dresser des deux décennies écoulées ? En quoi la Russie actuelle, modelée par les présidences successives de Boris Eltsine et de Vladimir Poutine, diffère-t-elle de l'Union soviétique de 1985 sur le plan politique, institutionnel et économique ? La société russe a-t-elle elle-même véritablement changé ? Quels sont les comportements, les aspirations et les valeurs dans lesquels les Russes se reconnaissent aujourd'hui ? C'est à l'ensemble de ces questions complexes que cet ouvrage se propose de répondre.
05/2005
Littérature française
Les garçons russes ne pleurent jamais
Sacha, 17 ans, fait exploser les règles et joue au funambule sur la crête de la délinquance. Ses parents, Antoine et Juliette, organisent une croisière sur la Volga de Moscou à Astrakhan, pour partir à la découverte des racines de leur fils, adopté en Russie à l'âge d'un an. Un voyage de la dernière chance pour permettre à Sacha de dépasser sa crise identitaire au contact du lieu de ses origines et pour redonner une certaine unité à la famille. Mais aussi, pour le couple au bord de la rupture, de retrouver la voie de la complicité. Un récit intime, subtil, fort, arrosé de rap français et de pop russe, résolument initiatique.
03/2023
Littérature française
Les garçons russes ne pleurent jamais
Sacha, 17 ans, fait exploser les règles, joue au funambule sur la crête de la délinquance, se cogne à son angoisse identitaire. Mais peut-il écrire la suite alors qu'il ne connaît pas le début ? Pour partir à la découverte des racines de leur fils, adopté en Russie, Antoine et Juliette organisent une croisière sur la Volga. Comme un voyage de la dernière chance. Mais ce qui intéresse Sacha, ce n'est pas le folklore pour touristes que ses parents lui présentent. Ce qu'il veut découvrir, c'est l'autre face du pays avec ses immeubles soviétiques et sa jeunesse paumée. Au fil des escales, des cités de Saratov aux rives de l'Oka, des rencontres qui révèlent le pays comme des poupées russes, Sacha embarque pour un véritable voyage initiatique. Ce périple de Moscou à Astrakhan permettra-t-il à Antoine et Juliette de renouer avec leur fils ? Le couple abîmé par l'adolescence explosive de Sacha pourra-t-il se retrouver ? Dans ces 400 coups où le beat du rap croise la pop russe et les berceuses cosaques, la quête d'identité désespérée d'un enfant affronte l'amour inconditionnel d'une mère. Une histoire poignante à la croisée du récit de voyage et du roman initiatique.
Sciences historiques
Le roman des Russes à Paris
Cosaques sur les Champs-Elysées, bistrots, Ballets russes, pont Alexandre-III, cathédrale orthodoxe, boîtes de nuit et chauffeurs de taxi, Russes blancs : des mots qui résonnent immanquablement dans l'esprit des Parisiens et de beaucoup de Français. Le Roman des Russes à Paris dit tout de leurs histoires, et nous en fait découvrir bien d'autres. Le mariage d'Anne de Kiev, les montagnes russes, les révolutionnaires contre la police du tsar, le boeuf Stroganoff, le camp soviétique de Beauregard, les Russes envoyés en Corse lors de la visite de Khrouchtchev... Dix siècles de passion et de déception, avec leurs mystères et leurs héros. Alternant événements historiques, anecdotes et clins d'oeil personnels, l'auteur, né à Paris et petit-fils de quatre Russes blancs, nous raconte cette histoire d'amour unique sur un ton documenté et malicieux, sans hésiter à faire appel à l'imaginaire.
09/2014
Sciences historiques
Russes de guerre des stratèges grecs
Agésilas ravageait le pays de Thèbes. Les Thébains se postèrent sur une hauteur d'accès difficile, qui commandait le chemin. On l'appelait le siège de Rhée, et Agésilas ne pouvait ni l'attaquer aisément, ni passer outre. Il fit faire un quart de conversion à son armée, et la fit marcher comme pour aller surprendre Thèbes. Véritablement la ville était alors sans soldats. Les Thébains eurent peur qu'elle ne soit prise, quittèrent la hauteur où ils étaient postés, et s'en allèrent dans la ville. C'était tout ce que souhaitait Agésilas, qui passa de cette sorte en sûreté ce poste périlleux.
10/2011
Décoration
Père Castor et les artistes russes
Des générations d'enfants ont été nourries par les images de Rojan, de Nathalie Parain, d'Hélène Guertik. Or dans ces histoires si familières par bien de leurs aspects, depuis les fermes limousines jusqu'aux jeux des enfants, nous lisions sans le savoir des albums russes, comme Monsieur Jourdain faisait de la prose sans le savoir. Ou plus exactement, nous lisions des albums conçus par un éditeur français qui avait su saisir une opportunité extraordinaire : à lui à qui, tout au long de l'élaboration de son projet de collection, on avait soumis des illustrations qui lui paraissaient mièvres ou niaises, voilà que des artistes russes expatriés proposaient des images neuves, dynamiques et vivantes. Il les accueillit, en fit les vedettes des "Albums du Père Castor", des collaborateurs fidèles, parfois même des amis. C'est l'histoire de cette adoption que nous conte ici Michel Defourny, avec une érudition qui n'empêche pas la limpidité. Cécile Boulaire
12/2017
Criminalité
Une brève histoire des hackeurs russes
Reportage très complet sur le développement des bataillons de hackers russes. Les motivations de ces génies souvent isolés, l'idéologie politique qui les anime, et leurs règles tacites.
10/2023
Poésie
Les montagnes russes dans sa tête
Loghan Troadec signe, avec Des montagnes russes dans sa tête, son premier recueil où il se livre sur ses états d'âme et ses tourments. Relatant des épreuves passées, il vous laisse ouvrir son coeur pour comprendre son histoire.
02/2022
Critique
Récits romantiques russes sur le magnétisme
La Russie romantique s'enthousiasme pour le magnétisme, qui devient un objet de discours critiques, scientifiques et littéraires. Le présent volume, qui rassemble des nouvelles inédites, montre à quel point cette théorie y a nourri sur le plan poétique et thématique le développement du fantastique.
12/2021
Littérature française
Les montagnes russes de mon enfance
J'ai écrit ce premier livre pour montrer et raconter le travail de la PMI, la DDASS et des juges face à une enfant victime de maltraitance familiale.
Ces violences ont débuté dès ma naissance et se sont poursuivies jusqu'à mes vingt ans.
Qu'elles aient été d'ordre physique, psychologique ou sexuel, elles ont détruit mon psychisme.
Devenue violente, agressive, j'avais un comportement inapproprié pour une vie en collectivité.
Une chance ultime m'a été offerte lors de mon dernier placement en famille d'accueil. Celle-ci m'a permis de me reconstruire et m'a aidée à m'envoler vers d'autres horizons.
Mais où ça ? Venez le découvrir dans mon récit.
10/2021
Comics
Baltic comic magazine. N° 39, The End
Est-ce la fin ? La pandémie, la crise climatique et la politique semblent être les signes de l'apocalypse à venir. Contributeurs : Heikki Rönkkö (Finlande), Cátia Serrão (Portugal), Christopher Sperandio (USA), Francisco Sousa Lobo (Mozambique), Hans Nissen (Finlande) Heikki Rönkkö (Finlande), Iris Yan (Brésil), Jana Ribkina (Lettonie), Janne Marie Dauer (Allemagne), Joana Mosi (Portugal), Julius Wagner (Allemagne), Just ? Venclovait ? (Lituanie), Katharina Kulenkampff (Allemagne), Keren Katz (Israël), König Lü. Q. (Suisse), Marco Quadri (Italie), Nicole Zaridze (Canada), Nikita Lavretski (Biélorussie), Pablo Boffelli (Argentine), Peony Gent (Royaume-Uni), Rikke Villadsen (Danemark), Volha Kavaliova (Biélorussie).
01/2021
Cyclisme, VTT
Cycle ! Magazine N° 21 : Tentations et tentatives
L'Italie - Via Appia et Via Aurelia. Filippo Ganna - En famille au vélodrome de Granges. Bilbao, grand départ - Zone aux rampes démentielles. Le col de Joux Plane - Exprès pour le Tour de France. Les Rayons - Réalités au nord de Paris. Vélocio - Lettre à un cyclotouriste. Où déménager ? - 4000 kilomètres pour trouver.
06/2023
Sociologie
Manuel d'analyse de la presse magazine
La presse magazine a mauvaise presse... Elle est pourtant un objet d'étude en plein développement. L'ouvrage proposé est destiné aux étudiants de sciences de l'information, mais aussi de sciences politiques, de sociologie, d'histoire, etc. qui utilisent les magazines dans le cadre de leurs travaux. La première partie dresse un panorama du domaine : sa place dans la recherche, ses outils, ses sources, etc. ; la deuxième partie problématise l'étude par secteur (presse féminine, people, sportive...) ; la dernière partie enfin s'intéresse aux métiers à travers des portraits raisonnés de professionnels. Ce projet est proposé par un groupe de six enseignants-chercheurs qui travaillent ensemble depuis plusieurs années. Leur démarche est pluridisciplinaire et entend montrer l'importance de cette ressource pour la recherche en sciences humaines.
02/2018
Football
Caviar magazine N° 13 : Joueurs de chant
Caviar est un ouvrage à mi-chemin entre le livre et le magazine qui s'attache à faire du football un fait de société, carrefour de thématiques multiples. Le sport le plus populaire du monde a cette capacité-là. Il réunit, intéresse, et qu'il plaise ou non, ne laisse personne indifférent. Dans Caviar, le football est donc un prétexte pour parler de la société toute entière. S'il s'adresse aux fans de football, cet ouvrage a aussi pour objectif de réconcilier le sport roi avec celles et ceux qui le fuient. L'objectif de Caviar Magazine, c'est aussi de rendre accessible un ensemble de thématiques habituellement réservées à un public plus sélectif. Comprendre la passion d'Albert Camus pour le football est un merveilleux moyen de se plonger dans ses ouvrages. Saisir la rivalité entre deux clubs, l'un serbe, l'autre croate, est un outil formidable pour comprendre et s'intéresser aux guerres de l'ex-Yougoslavie. Dans Caviar, le football est donc une porte d'entrée, un pont-levis pour accéder à une forteresse culturelle, sociale et intellectuelle parfois un peu fermée.
12/2022
Ecrits sur l'art
Arts Magazine N° 154, mars-avril 2024
Le numéro 154 du magazine "ARTS" explore les courants vibrants de l'art contemporain. Il met en lumière "Les Belles Feuilles" , capturant l'intérêt des collectionneurs, et célèbre l'avant-gardisme de Jean Hélion. L'édition vous convie au "Drawing Now Art Fair" , reflétant la diversité du dessin actuel et présente des artistes tels que Himebauch et Adam, Softtwix et Tania Mouraud, enrichissant de leur vision le domaine artistique. "Portrait de SDF" par Samuel Guillemot (S4M) offre une perspective émouvante sur les invisibles de la société, tandis que des événements comme ART Paris et des rétrospectives sur André Masson ouvrent des fenêtres sur l'art français et le surréalisme.
03/2024
Histoire internationale
La Russie impériale. L'Empire des Tsars, des Russes et des Non-Russes (1689-1917)
De Pierre le Grand à Nicolas II, la Russie s'affirme comme un des acteurs majeurs du concert des nations européennes, empire multiethnique et multiconfessionnel à cheval sur deux continents et objet d'une quête identitaire entre nationalisme, spiritualité orthodoxe et mystique révolutionnaire. Pierre le Grand projette son empire sur la scène internationale et le remodèle, dans une transformation qui s'apparente à une réinvention complète du peuple russe. Puis, sous le sceptre de quatre impératrices, la Russie se porte à la tête des nations civilisées, tandis qu'au XIXe siècle, au contraire, le trône est occupé par des empereurs affichant un style de gouvernement masculin. Sous Alexandre Ier, le rayonnement du pays atteint son apogée avec la victoire remportée sur Napoléon, avant que son successeur, Nicolas Ier, s'attire une hostilité quasi générale dans son rôle de " gendarme de l'Europe ". La défaite de Crimée (1855) ouvre enfin une période de tension extrême. L'alliance avec la France, scellée à la veille du XXe siècle, ainsi que les défis logistiques et militaires auxquels la Russie est confrontée l'amènent au grand tournant d'octobre 1917.
03/2019
Littérature française
L'histoire de nos vies. Tome 1, Parlons plus fort
Est-ce que ce regard a fait de toi un homme plus viril ? Est-ce que ces larmes qu'elle a versées durant tous ces mois t'ont atteint ? ! Cette femme est une déesse, car elle s'est efforcée de croire que tu allais changer ! Maintenant, redonne-lui son respect et laisse-la partir, car visiblement tu n'as pas pris conscience de la femme merveilleuse qui était à tes côtés ! Chers lecteurs, ce recueil de réflexions sur la vie vous invitera à vous pencher sur vos propres croyances.
05/2022
Récits de voyage
Pyrénaïca. Tome 2, Souvenirs d’un Montagnard
L'ultime édition des Souvenirs d'un montagnard, datée de 1908, comportait une troisième partie intitulée VARIA. Henry Russell y avait rassemblé divers articles parus dans journaux, revues ou tirés à part, lesquels traitaient de Pau, des Pyrénées, du Pyrénéisme, des trois ascensions dans les Alpes de l'auteur, des grottes du Vignemale ou encore d'un digest des “16. 000 lieues à travers l'Asie et l'Océanie”, compte-rendu de son voyage de trois ans en Sibérie, Extrême-orient et Océanie. Non directement liés aux ascensions des Pyrénées françaises ou espagnoles, ces textes sont ici regroupés, offrant d'autres facettes de la personnalité du comte Russell : jeune aventurier en Asie ou en Océanie, homme du monde, parfois irascible “usager” des chemins de fer, ou encore soucieux locataire de “ses” grottes du Vigne-male, mais où l'on retrouve toujours l'homme des Pyrénées et le montagnard infatigable.
05/2020
Religion
Dieu appelle
"Ce qu'un homme appelle conversion est souvent juste la découverte du Grand Ami. Ce qu'un homme appelle religion est la connaissance du Grand Ami. Ce qu'un homme appelle sainteté est l'imitation du Grand Ami". DIEU QUI APPELLE présente la sagesse de la Chrétienté à travers l'ouïe, puis les voix de Deux Confidentes. Pour chaque jour, tous les jours toutes les époques - toi ci, éprouvées par le temps, les paroles de conseil, réconfort, encouragement et sagesse qui ont inspiré des milliers de personnes à travers les années. Dans DIEU QUI APPELLE, une présence quotidienne est amenée par les paroles de ce Grand Ami - Celles-ci sont à la portée de tous, pour alléger et atténuer le chaos et la souffrance de notre monde secoué de tension.
11/2018
Autres éditeurs (P à T)
Les crocos aussi ont besoin de bisous
Tout le monde a besoin de bisous. Mais ce n'est pas si facile quand on est un petit crocodile.A? chaque fois qu'il s'approche, les autres animaux s'e?crient : " Un croco, un croco, un terrible crocodile ! " Une histoire pleine de tendresse qui souligne l'amour de maman !
03/2024
Littérature française
Le testament russe
"Cette jeune femme d'un pays si lointain où les vaches sont plus précieuses que les femmes fait trembler ma nuit, fissurer le sol sous mes pieds et je ne sais pas si c'est de la peur ou de la joie que j'éprouve en la voyant soulever la pierre tombale". A Calcutta, dans les années 1980, Tania, une jeune Bengalie, détestée par sa mère et mise à l'écart par les adolescents de son âge, trouve refuge dans les livres. Elle se prend de passion pour le destin tumultueux d'un éditeur russe, fondateur des Editions Raduga, dont la fermeture a été ordonnée en 1930. Elle retrouve la trace de sa fille Adel, octogénaire, dans une maison de retraite à Saint-Pétersbourg et décide de lui écrire. Avec sensibilité et une poésie évocatrice, Le testament russe propose une traversée du XXe siècle en suivant ces deux femmes passionnées, chacune ayant lutté contre une forme d'oppression : celle d'une dictature sans pitié dans une Russie qui bannissait les livres et s'acharnait contre les poètes ; celle de la famille et de la tradition étouffante en Inde. Shumona Sinha, fascinée par la littérature russe, fait revivre dans ce roman les milieux littéraires des années 1920-1930. En rappelant les liens culturels et politiques entre le Bengale-Occidental et l'Union soviétique, elle offre aussi une réflexion sur la puissance de la langue maternelle et le désir pour une langue étrangère.
03/2020
Littérature étrangère
La chanteuse russe
Jack Andersen, diplomate danois en poste à Moscou, a quarante ans, son mariage bat de l'aile et la situation de l'Union Soviétique en 1985, à la veille de la mort de Brejnev, pousse à la déprime. Par une nuit glacée, on découvre les corps de Sonia, employée de l'ambassade de Danemark, et d'une prostituée russe, Véra. Dans des circonstances qui ne laissent aucun doute quant aux jeux érotiques qui ont précédé leur mort. Le détail embarrassant, ce sont les piles de vidéocassettes porno et les dollars éparpillés sur le lit : deux des plus graves délits reconnus par Moscou. Un autre indice aussi : les trois assiettes laissées dans l'évier. Mais diplomates danois et hauts dirigeants soviétiques sont bien plus soucieux d'arrondir les angles et de soigner leurs relations que de rechercher la vérité. On conclut vite au jeu sexuel qui a mal tourné et au suicide. Affaire classée. Mais Jack commence à fouiner, croit trouver un allié en son vieux camarade Basov, fait jouer ses contacts à l'ambassade des Etats-Unis et dans la pègre moscovite. Il trouve vite prétexte à revoir la jolie soeur de Véra, Lilli, chanteuse dans un restaurant de luxe. Une faiblesse, à coup sûr, dans cette enquête où on lève de trop gros poissons. Des évocations saisissantes d'un quotidien soviétique oppressant et contraignant aux remous de l'intrigue policière, des descriptions réalistes des lieux aux méandres diplomatiques toujours à la limite de l'espionnage, Leif Davidsen excelle à nous rendre palpable et plus compréhensible la situation même de l'actuelle ex-Union Soviétique tout comme à satisfaire le lecteur avide de rebondissements spectaculaires et de suspense rondement mené.
04/2003
Littérature française
Le Front russe
Qui veut voyager loin passe un concours du ministère des Affaires étrangères. Hélas le quai d'Orsay n'est pas toujours un quai d'embarquement et le narrateur se retrouve sur "le front russe", un bureau situé à Paris dans lequel l'administration relègue ses éléments problématiques. Entre amour, photocopies et papier peint, notre “héros” va tout mettre en oeuvre pour quitter ce placard.
08/2010
12 ans et +
L'Enfant russe
Pierre Cartigny est revenu de la guerre où il a servi avec courage. Il vit auprès de sa mère, de ses frères et de ses sÅurs et son dévouement de médecin est inépuisable. Mais voici qu'au cours d'une partie de chasse il découvre, presque mort de froid, un jeune enfant dans la neige. Accueillir le petit russe ne sera pas de tout repos. Le garçon suscite l'affection, mais le secret de son histoire ne se dévoilera que peu à peu. Surtout, des bolcheviques en veulent mystérieusement à Ivan, et n'auront de cesse qu'il disparaisse. L'aventure commence où poursuites, coups de feu et⦠prières se mêleront à l'envi ! L'avenir sera incertain pour Ivan, pour la famille Cartigny et pour la douce Agnès, amie d'enfance de Pierre et désormais attachée à l'enfant russe. Le R. P. Hublet, Jésuite belge, est auteur de nombreux romans catholiques pour la jeunesse. Le titre d'origine de ce roman est Le Trésor bien gardé.
11/2011
Littérature française
La maison russe
A quarante ans, Katia décide d'aller seule, une dernière fois, dans la maison de son enfance. Elle veut y retrouver la table en pierre encore fraîche à l'aube, la mer qu'on voyait des fenêtres et, surtout, les échos d'une voix russe qui la hante, celle de sa grand-mère, qui lui parlait de la vie sous les lauriers roses. De la mer Noire à la mer Méditerranée, La maison russe raconte le sentiment d'exil, qui perdure d'une génération à l'autre, et la force du lien entre une petite fille et sa grand-mère.
04/2014
Littérature française
L'amant russe
"Il embrassait comme un voleur novice. Vite et violent, avec des mains clandestines qui me faisaient la peau comme on fait les poches. Les doigts ont glissé en pied-de-biche sous la chemise, ont forcé la ceinture à la taille. Il m'a tout appris dans un baiser de camisole. Dans sa bouche était le goût du péché, que l'on n'oublie pas". Lorsque le narrateur adolescent rencontre Volodia à Leningrad, c'est un véritable coup de foudre : il sait qu'il vient de croiser son destin. Inéluctable et fatale, la passion charnelle les emporte et désarçonne le lecteur, qui revit avec intensité le temps des premières fois. Dans ce récit autobiographique, l'auteur retrace avec clairvoyance toute la rage du sentiment adolescent. L'amant russe compose ainsi un véritable chant d'amour, fait d'urgence, de corps morcelés et d'érotisme électrique.
02/2022
Autres langues
Russe. Méthode express
Une méthode efficace pour acquérir les bases de la langue russe en quelques semaines seulement et pour vous permettre de communiquer dans les situations les plus courantes de la vie quotidienne. Une pédagogie motivante : tout pour un apprentissage autonome (conseils, explications grammaticales simples, exercices et tests d'évaluation avec corrigés, lexique, activités orales et exercices de prononciation) ; une introduction très progressive des notions et termes nouveaux ; des révisions systématiques des notions abordées dans les chapitres précédents pour consolider vos acquis et faciliter la mémorisation. Des situations réalistes et actuelles : une mise en situation réelle : des documents tirés du quotidien (petites annonces, publicités, etc.) ; des dialogues vivants et naturels. Une méthode conviviale : des activités variées et originales, des informations culturelles, une présentation attrayante en couleurs et illustrée par des dessins.
09/2019
Littérature étrangère
La forêt russe
Sa fille Apolline (Polia) a-t-elle raison de considérer Ivan Vikhrov, professeur de sylviculture, comme un homme très mal ? Non seulement parce qu'il a quitté sa femme, mais pour ce qui est dit de lui, de son passé trouble, dan les revues scientifiques. C'est là le fond humain de ce livre qui a traduit comme pas un l'atmosphère de suspicion où l'on vivait en U. R. S. S. aux temps staliniens, et ceci en ces temps mêmes. Les chemin de la vérité ne sont jamais simples, et ceux que doit emprunter Polia risquent de se perdre dans l'immense forêt russe, qui est le vrai héros du livre, le cadre énorme de l'action, symbole et réalité, expression à la fois d'une sorte d'amour charnel du pays et preuve de ce que tout ne peut sans doute pas se réduire aux idées courantes, aux jugements sommaires, aux préoccupations immédiates de la politique. Et de plus c'est le soir même de l'arrivée de Polia à Moscou, où elle vient chercher cette vérité, que les premières bombes hitlériennes tombent sur la ville... Cela ne se raconte pas. La traductrice de La Forêt russe, Dominique Arban, tient à ce qu'il soit dit que son travail, plutôt qu'une traduction du livre, en est une version française : l'extrême difficulté du langage, l'usage qu'y fait l'auteur à la fois de ses racines anciennes, du vocabulaire d'aujourd'hui et d'un lexique forestier dont l'ampleur lyrique est pratiquement sans équivalent possible, comme il est impossible de transplanter l'énorme espace forestier de Russie dans notre petit hexagone français, tout cela explique de la part de Madame Arban ce qui n'est pas simple modestie.
02/1966
