Nathalie Szapiro-Manoukian, Sylvie Friedman, El Don Guillermo, Régis Faller
Extraits
BD tout public
Max Fridman Tome 3 : No pasaran
Octobre 1938. A peine remis de son voyage à Istanbul, Max Fridman se trouve projeté au cœur de la guerre d'Espagne jusqu'au front des combats.
A la manière des grands reporters de l'époque comme Capa ou Dos Passos, Vittorio Giardino nous raconte, avec le souci du détail qui le caractérise, cette époque dramatique qu'il semble avoir lui-même vécue.
11/1999
BD tout public
Max Fridman Tome 1 : Rhapsodie hongroise
Février 1938. Max Fridman arrive à Budapest. Le froid, le vent et la mort hantent les rues de cette ville où espions nazis et Français s'affrontent sans pitié. Entraîné dans la folle sarabande de cette guerre de l'ombre, fasciné par la perverse Cléo, désorienté par le redoutable Von Kluberg et attendri par la jeune et fragile Ethel, Max Fridman devra déjouer les pièges de cette étrange rhapsodie hongroise. Une histoire feutrée et violente où Eric Ambler et Graham Greene sont réinventés par le trait raffiné de Giardino qui s'est imposé en l'espace de quelques années comme l'un des créateurs les plus talentueux de la bande dessinée italienne.
01/1999
Espagnol apprentissage
Ele actual A2. Libro del alumno, Edition 2019, avec 2 CD audio
Ele Actual cubre los niveles del Marco común europeo de referencia para las lenguas : ensenanza, aprendizaje y evaluación y está adaptado al Plan curricular del Instituto Cervantes. Es una serie de manuales actualizados y complementados con textos, contenidos y propuestas originales, rigurosamente didácticas, que han sido concebidas con sensibilidad y renovado compromiso pedagógico teniendo en cuenta sugerencias de profesores de todo el mundo. Cada nivel proporciona los siguientes componentes : Material para el alumno : - Libro del alumno, con lecciones formadas por actividades secuenciadas didácticamente que facilitan el aprendizaje. Cada lección incluye también un apartado cultural sobre Espaáa y América Latina, y una sección de materiales complementarios. Además, el libro ofrece un resumen gramatical, un glosario de vocabulario productivo y 2 CD audio. - Cuaderno de ejercidos, con solucionario, y 1 CD audio en tos niveles A1 y A2. - Entorno digital, que incluye el Libro del alumno, audios, resumen gramatical, mapas y vocabulario. Material para el profesor : - Guia didáctica, práctica, formativa, que contribuye al desarrollo profesional del docente y contiene también todas Ias páginas del Libro del alumno reproducidas para facilitar su uso. - Entorno digital, que incluye el Libro del alumno, audios, resumen gramatical, mapas y vocabulario.
01/2019
Littérature érotique et sentim
Sylvia, l'indomptable
Derek de Wenlock est effondré. Par sa faute, toute la fortune familiale s'est évaporée. Il ne reste rien, pas un sou pour entretenir l'hôtel particulier de Park Lane et payer les domestiques. Mais sa soeur, Sylvia, a le caractère bien trempé et, dans l'adversité, elle fait front. Justement, un certain lord de Carville cherche une assistante polyglotte. N'est-elle pas cultivée ? Ne parle-t-elle pas cinq langues étrangères ? Alors, ce poste est pour elle ! Et c'est ainsi que Sylvia de Wenlock devient Mlle More...
12/2018
Critique
Nathalie Sarraute. Le Silence, pour un oui ou pour un non
Traitant des oeuvres de Nathalie Sarraute au programme 2024 des agrégations externes et internes de Lettres classiques, de Lettres modernes, de Grammaire et Spéciale, l'ouvrage propose tous les éléments nécessaires à la réussite du candidat. Comme tous les Clefs-concours de Lettres modernes, l'ouvrage est structuré en quatre parties : -Repères : le contexte historique et littéraire ; -Problématiques : comprendre les enjeux de l'oeuvre ; -Le travail du texte : questions de langue, de stylistique et de grammaire ; -Outils : pour retrouver rapidement une définition ou une référence.
02/2024
Littérature française
Pardonne, aime et revis
"Et puis au fond, qu'est-ce que ça signifie, le pardon ? Est-ce demander pardon ? Ou bien accorder son pardon ? Est-ce exprimer qu'on ne l'a "pas fait exprès" ? Est-ce passer l'éponge ? C'est curieux, se dit Augustin, comme le mot "pardon" peut ainsi renvoyer à un dérangement mineur ou à un crime contre l'humanité. En fait, c'est comme le verbe "aimer", qui peut aussi bien s'appliquer à un penchant pour le chocolat qu'à l'amour d'une mère pour son enfant." Augustin est psychothérapeute. Il travaille sur un nouveau projet ayant pour thème le pardon, mais, malgré ses efforts, il ne parvient pas à avancer dans l'écriture. Que se passe-t-il ? Quel frein le retient ? Est-il lui-même capable de pardonner ? Manon, l'une de ses patientes, a bien du mal, quant à elle, à ne plus en vouloir à son père, à sa soeur et à son mari. Alors qu'ils cheminent, l'un et l'autre, sur la voie du pardon et qu'ils se libèrent peu à peu de tout ressentiment, le destin va les mener à découvrir qu'ils sont peut-être plus liés qu'ils ne le croient... Inclus : Un guide pratique pour expérimenter le pardon et se libérer du passé !
05/2019
Policiers
Les fils perdus de Sylvie Derijke
" Evidemment, si j'avais su qu'en entrant dans mon couloir, ils allaient retourner ma maison, bouleverser mon âme, compromettre le déséquilibre social et pire : m'obliger à supprimer la télé, alors évidemment, je me serais dit " Ma petite Sylvie, fais la morte ou l'aveugle ", mais là, je ne me suis pas méfiée, pensez, c'étaient des gosses. Des beaux. Avec des jolies raies dans leurs jolis cheveux. Et chez nous, dans le Nord, on ne se méfie jamais des jolis enfants. Enfin, heureusement, il me reste le chocolat, et la culture prolétaire que m'a léguée ma maman ".
02/1995
Musique, danse
Sylvie Vartan. Une histoire d'amour
Sylvie Vartan. Un nom qui évoque d'abord les yé-yé, années d'insouciance où Sylvie était "la plus belle pour aller danser". C'est le début d'une carrière faite de millions de disques vendus, de tubes et d'emballement médiatique. Mais au-delà de cette apparence de strass et paillettes, qui est vraiment Sylvie Vartan ? L'auteur est partie sur les traces de cette femme née en Bulgarie qui a connu la misère lorsqu'elle était enfant et qui a dû se battre pour connaître le succès et le bonheur avec les hommes de sa vie, notamment Johnny et son fils David. C'est une Sylvie intime qui se dévoile au fil des pages. Une battante, une femme fragile mais déterminée, même dans les moments difficiles. Une passionnée de la vie qui a tout surmonté et tout réussi. Vartan, c'est avant tout une belle histoire d'amour.
05/2015
Littérature française
Le monde flottant. Nathalie Lemel, bretonne et révolutionnaire
Nous étions dimanche. Le 19. Je déambulais par les rues, soûle de bonheur. Bêtement, j'essayais d'assortir ma tenue à la couleur de rigueur. Le rouge, bien sûr. Le rouge aux fenêtres, dans les cheveux, à la boutonnière, sur les toits. Même si aucun vêtement, aucune teinte n'aurait su dire ce que mon coeur chantait. Tout le monde parlait à tout le monde. Des inconnus vous prenaient par le bras. Tant de félicité nous engourdissait. Des gens hurlaient : "Vive la Commune ! " Moi, je ne disais rien. Je n'avais plus de voix. 1921. Nathalie Lemel, figure méconnue de la Commune de Paris, amie de Louise Michel, va mourir, dans l'indifférence générale. A moins que son jeune aide-soignant, un sansgrade promu secrétaire à qui elle a dicté ses mémoires, ne se lance dans une quête éperdue pour retrouver ces pages. Du petit peuple de Paris aux grandes icônes de l'insurrection, de Brest à Montparnasse, de Quimper à la Nouvelle-Calédonie, au fil de ce roman flamboyant, Frédéric Ohlen questionne les limites, le courage et la pureté de l'engagement.
02/2023
Romans policiers
Marylin's Dream. Une enquête de Tecumseh Shapiro
Tecumseh Shapiro, un détective privé de San Diego, est engagé par Henry Hillerman-Hastings - le magnat de l'immobilier californien - pour élucider l'assassinat de sa femme Cassandra. Des plongeurs de l'université de Berkeley viennent alors de découvrir un vieil appareil photo au fond de l'océan, contenant un film. Le Marylin's Dream, un mystérieux voilier, navigue le long des côtes californiennes. Le voilier ainsi que le film recèlent de secrets mortels pour qui cherche à les élucider. Tecumseh se met en chasse de l'assassin de Cassandra, et devient lui-même un chassé…
04/2022
Critique littéraire
Les fruits d'or de Nathalie Sarraute
UN ESSAI
Étude approfondie d'un grand texte classique ou contemporain par un spécialiste de l'œuvre : approche critique originale des multiples facettes du texte dans une présentation claire et rigoureuse.
UN DOSSIER
Bibliographie, chronologie, variantes, témoignages, extraits de presse. Eclaircissements historiques et contextuels, commentaires critiques récents.
Un ouvrage efficace, élégant. Une nouvelle manière de lire.
05/2000
Lecture 6-9 ans
Tout feu tout glace. Avec Nathalie Péchalat
Un sac de billes de perdu pour Jo, c'est un sac de billes de trouvé pour Nils. Une seule condition pour les récupérer : chausser les patins ! Grâce au concours de Nathalie, Jo va tenter de faire fondre le jury. Saura-t-il maîtriser ses émotions et relever le pari ?
02/2020
Franc-maçonnerie
Le Ms. Regius
Depuis près de vingt ans, l'auteur propose des traductions des textes sources qui ne soient pas marquées par une idéologie maçonnique particulière, mais qui, au contraire, soient réalisées sur des bases linguistiques impartiales. L'un de ces anciens textes, revendiqué par la Franc-mac?onnerie, est le Regius, du milieu du XVe siècle. On sait citer ce texte, mais on en oublie le contexte, en n'y prenant que des extraits permettant de saupoudrer quelque production personnelle. Selon l'auteur, il convient certainement d'approcher ce texte pour découvrir ce qui n'est pas apparent au premier regard, et qui ne peut qu'enrichir sa propre culte à propos d'une ère pré-maçonnique. Ce texte, oeuvre d'un clerc bien au fait de la réalité du chantier, mais n'y appartenant certainement pas, donne des indications sur la vie en commun des ouvriers, sur l'obligation respectueuse dont ils doivent faire preuve vis-à-vis de l'Eglise et des règles sur leur vie, tout simplement. Le caractère réglementaire du Regius a été coulé, par l'auteur anonyme, dans une forme versifiée octosyllabique, courante à son époque et destinée à être facilement retenue (effort de mémoire) qui a été transformée ici en alexandrins plus faciles d'accès à notre culture francophone. Pour faciliter la compréhension du contenu, l'auteur ajoute de nombreuses notes sur le vocabulaire employé, un lexique. Ce type de précisions n'est généralement pas retenu, alors qu'elle peut apporter un éclairage essentiel sur le texte. Comme il l'avait fait dans de précédents ouvrages, l'auteur a cherché à rendre clair un document souvent obscur, la majorité des traductions ne fournissant pas toujours l'outil d'élucidation des notions proposées que l'on est en droit de posséder.
03/2021
BD tout public
Les Amants de Sylvia
Fin des années trente. A Barcelone, un anarchiste est enlevé en pleine rue. Les ravisseurs sont des membres de la police politique de Staline. A leur tête, une certaine Caridad. Plus tard, à Paris, Sylvia fait la connaissance de Jacques Mornard. La sœur de Sylvia est la secrétaire de Trotsky exilé au Mexique. Sylvia tombe amoureuse de Jacques, beau jeune homme, journaliste sportif se désintéressant complètement de la politique… Plus tard encore, Sylvia, militante convaincue et active, remplace sa soeur malade auprès de Trotsky. A Mexico où il l’a suivie, Jacques Mornard est désormais Frank Jacson, et il travaille dans l’import-export. Caridad, Sylvia, Jacson, Trotsky : les personnages principaux de la tragédie sont en place…
08/2010
Poches Littérature internation
Les amoureux de Sylvia
En 1796, le Royaume-Uni lutte contre les armées révolutionnaires françaises. Sylvia Robson, seize ans, fille unique de fermiers locaux, est une jolie sauvageonne, follement aimée par son terne cousin, Philip Hepburn. Arrive un pêcheur audacieux et généreux, qui tombe amoureux d'elle et fait chavirer son cœur. Mais il est bientôt enlevé par les recruteurs sous les yeux de Philip, alors chargé de prévenir Sylvia...
06/2013
Thrillers
Les aventures de Sylvie Lachan : Sortie déferlante
Février 1996. Au départ, une idée de thérapie pour se reconstruire après un drame. Au départ, une croisière de rêve sur un trois-mâts de luxe. Au départ, Sylvie Lachan embarque avec Ina, sa nouvelle fille-soeur adoptive, leurs traumatismes et ses deux meilleures amies. Au départ, des vacances idylliques, entre émotions et rencontres, entre ambiance paradisiaque d'un pont bercé par l'océan et vue sensationnelle au sommet du grand mât. Au départ, vingt-sept passagers et vingt-deux membres d'équipage. Au départ... Car après... Des déferlantes d'imprévus et d'événements tragiques, de comportements louches et de psychose collective, de mystères insolubles et d'enquête impossible, d'indifférence et d'intolérance. Et si l'insouciance était la clé de ce huis clos maritime ?
01/2023
Thrillers
Les aventures de Sylvie Lachan : Sortie pastel
Janvier 2016. Que se passe-t-il quand des âmes assoiffées de vengeance se croisent par hasard ? La réponse est simple, elles concoctent de terrifiantes et sanglantes recettes. Mélangez le nouveau patron du trafic de drogue dans le Limousin, un vétéran des guerres des Balkans et un colonel de gendarmerie couvert de médailles. Saupoudrez d'un petit escroc en manque de reconnaissance, de deux taulards en quête de liberté et de deux locataires fauchés à l'affût d'un financement miraculeux. Pimentez d'un ancien pilote de chasse habile et d'un transfert de fonds de plusieurs dizaines de millions d'euros. Enfin, quand Limoges flambe, servez avec une préfète amoureuse, Sylvie Lachan, dont le coeur a ses raisons que la raison ne conteste point.
01/2023
Thrillers
Les aventures de Sylvie Lachan : Sortie 43
Corrèze, fin de l'été 2015. Une voiture explose au pied d'un barrage, libérant l'eau et neuf cadavres inconnus. Mais ce n'est qu'un début, les drames et les ennuis s'accumulent sur les escarpins de Sylvie Lachan, la nouvelle Préfète. Terroristes surarmés, trafiquants imaginatifs, élus avides, magistrats ambitieux, fonctionnaires cupides, avions furtifs, pilotes expérimentés, ovnis nocturnes. Une pelote de fils emmêlés, soudés par ce qui fait tourner le monde : l'argent, le pouvoir et le sexe. Sylvie ne vas pas hésiter à plonger dans ce tourbillon d'actions et d'émotions. Avec glamour et humour, coeur et générosité. Du fond des denses forêts limousines jusque dans les airs, des visites présidentielles à un château du XVe siècle, des kalachnikovs aux émois amoureux.
07/2022
Musique, danse
Sylvie Vartan. Le feu sous la glace
Depuis les années soixante, la plus belle pour aller danser porte un prénom : Sylvie. Sylvie, figure de proue myhtiqie du bon vieux temps de feu les Carpentier. Sylvie, présentée en Amérique comme " le plus beau cadeau de la
France depuis la statue de la Liberté ". Sylvie, déifiée au Japon, ce pays " porte-bonheur " où elle rencontra son second mari, un jour de 1981. Sylvie, star internationale aux millions de disques vendus, aux milliers de couvertures de magazines, submergée de prix et de récompenses dont une seule pourtant fit sa fierté et aurait fait pleurer son père une étoile et un petit morceau de ruban rouge piqués sur le revers de son tailleur noir, en 1998, dans un salon de l'Elysée. Sylvie, un prénom rond comme le visage des icônes de Bulgarie, son pays d'origine, un hymne scandé sur tous les airs depuis des générations par les admirateurs de " La Blonde ", comme la surnomment affectueusement ses fans. Mais connaît-on vraiment Sylvie Vartan, l'idole des jeunes au féminin ? Que sait-on réellement de son mariage avec Johnny, de leurs ruptures fracassantes et de leurs retrouvailles savamment orchestrées ? Comment a-t-elle traversé toutes les modes, troquant sa panoplie yé-yé pour des extravagances de paillettes ? Pourquoi la reine du music-hall n'a-t-elle jamais triomphé au cinéma ? Après des mois d'enquête, ponctués de rencontres et d'interviews inédites, Emmanuel Bonini dresse, pour la première fois, le portait de feu et de glace d'un mythe qui, depuis plus de quarante ans, fait résonner un refrain bulgare dans le cœur des Français.
03/2004
Littérature française
Souvenirs de la banlieue Tome 1 : Sylvie
1966. La famille Pelletier habite Longueuil depuis un peu plus d'un an. Pourtant, à l'exception de Michel, le père, tous regrettent encore leur ancienne vie dans l'est de Montréal. Ici, pas d'Anglais à insulter ou à cogner. Pas de rats dans les ruelles non plus, pas de bruits de klaxon au milieu de la nuit. Ici, c'est le calme plat... et la fin de la liberté pour certains membres de la famille, dont Sonia, la seule fille. Alors que son mari travaille à la construction de l'île Notre-Dame qui accueillera bientôt l'Exposition Universelle, Sylvie élève leurs sept enfants sans s'en laisser imposer. Contrairement à Michel, vivre en banlieue était loin de faire partie de ses rêves. Femme de son temps, elle a gardé ses humeurs pour elle et a tout fait pour encourager ses rejetons à embrasser leur nouveau quartier, alors qu'au fond elle donnerait bien le peu qu'elle possède pour respirer à nouveau l'odeur de la grande ville. Entre les trop nombreuses nouvelles recettes de Sylvie, les visites soudaines de tante Irma, la peur bleue des chiens de Luc et les mauvais coups des jumeaux, la vie de résignation des Pelletier n'a pourtant rien d'ordinaire.
05/2018
Chanson française
Sylvie Vartan. Le tourbillon d'une vie
60 ans sur scène ! Préfacé par Sylvie Vartan, le livre qui raconte son incroyable destin Sylvie Vartan a huit ans lorsque sa famille fuit la Bulgarie pour échapper au communisme. Elle comprend, presque trop tôt, que la liberté se gagne. Première fille à chanter du rock dans les années 1960, elle devient avec Johnny Hallyday le fer de lance d'une jeunesse explosive. Sa route est pavée de drames, de coups du sort qu'elle surmonte à chaque fois comme une guerrière, remontant sans cesse sur scène et devenant un modèle pour des générations de femmes. Avec cet ouvrage qui fourmille d'anecdotes et offre un formidable album photo, Christian et Eric Cazalot s'attachent à la vie de l'artiste autant qu'à celle de la femme. " Lorsqu'ils m'ont persuadée que ma vie, d'emblée marquée par un destin aussi fort que violent, pourrait donner lieu à un véritable "roman", je leur ai répondu : "Eh bien, allez-y, écrivez le ! ", raconte Sylvie Vartan. Aujourd'hui le voici, c'est l'histoire de ma vie ! "
05/2021
Poésie
Guillermo Carnero et la France, un dialogue des cultures. Edition bilingue français-espagnol
Le poète, érudit et historien Guillermo Carnero, né en Espagne en 1947, entretient depuis son enfance valencienne une relation privilégiée, d'ordre intellectuelle et émotionnelle avec la France, qui occupe, au même titre que l'Italie, une place prépondérante dans sa création poétique et ses réflexions sur l'art et l'écriture. Ce dix-huitiémiste de formation est l'auteur de douze recueils récompensés par de nombreux prix littéraire. Tissant une émouvante médiation entre les arts et le langage, le poète entraîne son lecteur dans sa quête d'un sens à donner à la condition humaine et à la création artistique, faisant revivre dans le tourbillon de la vertigineuse valse des "Charmes de la vie" ses compagnons de route de la culture française, poète et écrivains, peintres et sculpreurs : Watteau, J.-P. Rameau, Rodin, Yves Tanguy, Marcel Duchamp, Stendhal, Baudelaire, Verlaine, Paul Valery, Tristan Tzara... Cet amour de la culture française fait également revivre des lieux, le Musée du Louvre, Paris, le jardin du Luxembourg pour donner vie aux géographies culturelles créées par le poète dans sa relecture de la Tradition. Il n'est ainsi que justice de donner dans cet ouvrage, grâce au mouvement de la Traduction en forme d'hommage, la parole à cette poésie de l'Humain depuis la culture française.
06/2020
Contes de toujours
Les fables de Natalie Portman
Des contes modernisés qui mêlent les histoires de notre enfance à des enjeux plus récents, comme le féminisme ou l'écologie. " Ces contes classiques ont de grands messages - le travail acharné paie, la persévérance l'emporte sur l'orgueil, l'abondance peut être dangereuse -, mais j'espère qu'ils seront simplement de grandes histoires que nous voudrons lire encore et encore. " Rédigées en écriture inclusive pour ne laisser aucun lecteur de côté et parfaitement associées aux magnifiques illustrations de Janna Mattia, les Fables de Natalie Portman revisitent les contes des Trois petits cochons, du Lièvre et de la tortue et du Rat des villes et du rat des champs. Du respect des autres à celui de notre planète, en passant par l'importance de la persévérance et de l'empathie, les Fables de Natalie Portman sont des messages d'aujourd'hui sur des leçons de vie intemporelles.
10/2021
Autres collections (9 à 12 ans
Athalie, la Voix du Vent
Athalie, dix ans. Insouciante, rêveuse, espiègle et passionnée des Pyrénées. Soudain, l'explosion d'un immeuble dans une rue adjacente de Bordeaux. La fillette est juste en dessous. La déflagration subie dans les oreilles lui provoque une surdité irréversible. Un changement de vie avec plus d'inquiétude mais toujours des rêves plein la tête et un peu plus intime : espérer entendre la voix du Vent sur les hauteurs des Pyrénées. Célestin, berger à Amélie-les-Bains dans les Pyrénées Orientales, va être son guide pour l'emmener vers le sommet et provoquer cette rencontre si singulière. Et si ce rêve révélait finalement que tous les rêves les plus fous, peuvent devenir possibles à force de ténacité et de combat puisés à l'épreuve de la vie.
11/2022
Neuf en poche
La vie de château Tome 1 : Violette et Régis
Les parents de Violette sont morts. Elle ne peut pas habiter toute seule, elle n'est qu'en CM1. L'assistante sociale qui s'occupe d'elle lui a dit que maintenant elle irait habiter chez son oncle, le frère de sa mère. Elle ne l'a pas vu depuis six ou sept ans mais elle s'en souvient très bien : il était vieux, gros et il puait. Quand elle arrive à Versailles, elle découvre que Régis-le-puant n'a pas changé et que sa maison est aussi horrible que lui. Violette est sûre d'une chose : elle ne peut pas vivre ici.
02/2021
Littérature française (poches)
Nathalie Granger. Suivi de La femme du Gange
Nathalie Granger est le titre d'un film que Marguerite Duras a tourné en avril 1972 dans un village des Yvelines. Le texte publié en volume en est le scénario : minutieuse description des mouvements de caméra, rares dialogues, indications d'atmosphère. Il ne se passe rien, pourrait-on croire, dans la maison isolée en bordure d'un parc, en cette journée de printemps humide et blanche. Deux femmes vont et viennent, elles s'occupent du ménage, de la vaisselle, elles attendent. La violence, néanmoins, habite le silence, le calme artificiel des heures. Nul dénouement : une attente indéfiniment suspendue. Et l'impression, à la fin, d'un univers hanté, celui-là même que Marguerite Duras, de livre en film, s'emploie à restituer.
01/2010
Français
Français 1re. Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, parcours "théâtre et dispute"
Dans cet ouvrage, à destination des élèves des classes de Première, vous trouverez : - Une mise en contexte, pour situer l'oeuvre dans son temps et dans sa postérité - Une présentation de ses particularités pour en comprendre les enjeux spécifiques - Une mise en relation de l'oeuvre et de son parcours, par la proposition de groupements de textes, de prolongements littéraires et artistiques et de lectures complémentaires - Des sujets corrigés permettant de préparer les épreuves, à l'écrit et à l'oral
04/2024
Lecture 6-9 ans
Une belle découverte
Félix part se promener avec son petit chien Tim. Celui-ci disparaît soudain au détour d'un chemin. Affolé, le petit garçon cherche son chien partout, explorant chemins, buissons, terriers... Il le retrouve finalement dans une grotte ornée de peintures fabuleuses. Mais il lui faudra trouver le moyen de ressortir de la caverne, dont l'entrée très en pente s'est rebouchée derrière eux.
02/2014
Mondes fantastiques
Tom Rédis Tome 1
Tom Rédis est le fils unique d'une famille aux grandes valeurs. Lorsqu'il entre en possession d'un mystérieux bracelet, jamais il ne se serait douté que son destin se retrouverait lié à celui d'une ancienne civilisation désirant se venger des humains. Contraint d'accepter la lourde tâche de lutter au nom de celles et ceux qui n'en ont pas la force, Tom devra renoncer à tout pour accomplir son héritage, jusqu'à sa propre humanité...
07/2021
Non classé
Lingua Legis in Translation
This book describes the historical development of the Polish and English lingua legis. The intention is to point out the major differences between the legal realities, which significantly affect the process of translation. Secondly, the following characteristic features of lingua legis, concerning the level of words and syntagmas, are touched upon : vocabulary used in lingua legis including technical and semi-technical terms, conservatism of legal texts (Latin and Latinisms ; synonymous strings, archaic adverbs etc.), borrowings, terms with non-precise meanings (the problem of indeterminacy), neologisms, euphemisms, vulgarisms, performative verbs, metaphors and religious elements, prepositional phrases, time expressions, compound nouns and the problems connected with nominalization, false cognates which cause major misunderstandings, and finally methods of providing translation equivalents. The problem of ambivalence is analysed as well. The problems connected with the Polish-English and English-Polish translation of the texts belonging to the following legal genres are examined : university diplomas and certificates, statutes, judgments, law reports, powers of attorney, petitions, contracts and deeds, testaments, birth, death and marriage certificates, and popular fiction.
07/2007
