traduction littéraire
Extraits
Français
Une semaine pour réussir son oral de français au Bac 1re. Edition 2021
L'oral de français du baccalauréat en Première est une épreuve souvent redoutée. Cet ouvrage propose un programme méthodique et détaillé pour éviter le travail inefficace de dernière minute. En une semaine, les lycéens sont accompagnés à chaque étape de leurs révisions pour accéder à la réussite. Jours 1 à 4 : Maîtriser les quatre objets d'étude : Matin - Faire le point sur tes connaissances et les méthodes. Des rappels de cours précis et synthétiques. Après-midi Réviser les lectures linéaires Des explications détaillées de textes patrimoniaux. Jour 5 : Préparer l'entretien : Matin - S'assurer de la maîtrise de l'oeuvre intégrale choisie Des conseils et astuces. Après-midi - Préparer la présentation et anticiper les questions. Des références pour consolider sa culture littéraire. Des simulations d'entretien pour connaître les grandes problématiques.
03/2021
Critique littéraire
Cronopios. Portraits d'écrivains argentins, Edition bilingue français-espagnol
Les "Cronopios", soi-disant "verts et humides", sont des personnages tout droit sortis de l'imagination de Julio Cortàzar. Ils sont définis comme "des créatures idéalistes, sensibles et ingénues". En choisissant comme titre de son livre le nom des personnages les plus libres et fantaisistes de Julio Cortàzar, Daniel Mordzinski rend hommage au grand auteur, né il y a cent ans, tout autant qu'à la créativité des écrivains de son pays. Le livre regroupe des auteurs phare décédés dont le photographe avait fait le portrait tout au long de ses trente-cinq ans de carrière et les écrivains qui font actuellement la vie littéraire très riche de ce pays. Figurent ici l'essentiel des auteurs invités à l'occasion du Salon du Livre de Paris 2014 et de nombreux écrivains emblématiques des lettres argentines.
03/2014
Histoire des femmes
Le grand almanach des femmes
Le premier almanach consacré à des écrivaines, des femmes surprenantes, inspirantes, plus ou moins célèbres, plus ou moins militantes, qui ont souvent dû batailler contre les préjugés, transgresser les interdits, s'engager, s'imposer. Une invitation à les découvrir, un beau pèlerinage littéraire pour leur rendre hommage. C'est aussi une histoire sous-jacente de la condition féminine depuis l'Antiquité jusqu'au XXIè siècle, peu importe l'origine géographique car la volonté d'écrire malgré tout abolit les frontières et les époques. En écrivant, elles ont cherché un moyen de laisser leur empreinte, c'est pourquoi, pour ne pas les oublier ou même pour les sortir de l'ombre, pour découvrir leurs combats, leur courage ou leur résilience, il suffit juste de tourner les pages chaque jour ou de les feuilleter au hasard.
09/2022
Littérature française
La part des femmes suivi de &ros(e) noir(e)
Ces deux textes représentent un matérieu littéraire fabriqué à l'aide de multiples fragments plus ou moins parodiques, baroques, tissés dos à dos qui se consomment dans une zappingattitude de lecture très contemporaine, et découverts par un fils sur l'ordinateur de sa mère, après la mort de celle-ci. Tel un grand vaisseau plein à ras bord de mots énonçants une vérité variable de ce ce que nous pouvons faire / défaire au cours de nos vies denses et inventives, où le regard affamé, prosaïque ou poétique se porte sur l'éternel brouillon que nous sommes de nous-mêmes ou d'un(e) autre l'écriture protéiforme révèle l'empreinte de la vie, des cicatrices mal refermées, des attitudes et autres tournures d'esprit qui appellent le lecteur, partenaire du jeu / je à la rescousse.
03/2021
Revues
Cahiers Saint-Exupéry N° 5
Considérant que ces trois cahiers comportaient d'importantes contributions qu'il était essentiel de continuer à diffuser pour promouvoir Pauvre d'Antoine de Saint Exupéry, conformément aux statuts de l'association. nous avons néanmoins opéré une sélection. En effet, les cahiers originaux comportaient un nombre important d'inédits h l'époque mais qui, depuis. ont été repris dans d'autres publications. Les contributions présentes insistent sur la dimension littéraire de l'écrivain pilote et sur la pensée philosophique du pilote écrivain. conformément aux buts que s'est fixés l'association : promouvoir la mémoire de Saint Exupéry, veiller a la conservation de son oeuvre, en faciliter l'étude et encourager la diffusion de sa pensée, notamment les valeurs d'amitié, de solidarité et de responsabilité qui irriguent son auvrc et sa vie.
03/2021
Autres collections (6 à 9 ans)
Le bal au clair de lune. Sol et Rémi avec Beethoven
" OCTAVE ET MELODIE ", deux héros d'une série de fiction littéraire consacrée à la musique à destination des 6-10 ans. Dans Fantômes au Clair de Lune, les deux enfants font la rencontre de Beethoven. Un soir qu'ils sont punis par leurs parents, Octave et Mélodie, frère et soeur de 5 et 8 ans, s'ennuient dans leur grenier : l'un boude en regardant la pleine lune par l'oeil de boeuf, tandis que l'autre, résolue à s'amuser, ouvre de vieilles malles usées... Quand Mélodie trouve la robe de bal d'une illustre comtesse et qu'Octave s'empare d'un costume queue de pie, ils se trouvent tout d'un coup projetés à la cour de Vienne, entourés de fantômes et notamment du plus teigneux d'entre eux : Beethoven lui-même...
09/2022
Instruments de musique
Histoire des instruments de musique
L'intérêt principal de cet ouvrage est non seulement de développer l'historique des instruments de musique, mais également de présenter l'attrait d'une double anthologie : musicale et littéraire. Trois parties principales constituent l'ossature de cette Histoire : 1) Exposition des groupes totalisant les instruments de musique ; étude technique et historique des familles qui les composent, et des individus dont sont formées ces familles. 2) Exemples de l'emploi des instruments selon les diverses phases de l'art musical. 3) Indication de la place qu'ont occupée les différents instruments de musique dans la littérature, tant moderne qu'ancienne, tant française qu'étrangère. Les musiciens et les historiens apprécieront cette étude toujours d'actualité, même si certains instruments ont disparu ou ne sont plus utilisés de nos jours.
02/2022
Littérature Italienne
Le Ventre de Naples
Modèle de journalisme littéraire avant l'heure, Le Ventre de Naples a été composé par Matilde Serao entre 1884 et 1904. Avec un incroyable sens du détail et une grande clairvoyance, elle rend compte du quotidien des quartiers populaires de Naples alors en pleine transformation urbanistique. Qu'il s'agisse de la nourriture, de la maladie, du logement, de l'omniprésence des superstitions ou encore de la passion pour le loto, tout est évoqué à hauteur d'homme et avec une profonde empathie. Pointant l'incroyable aptitude à rêver de ces petites gens en prise avec la plus grande misère, elle souligne leur générosité innée, le sens de l'entraide qu'ils manifestent invariablement, et interpelle les politiciens et les urbanistes pour leur offrir des conditions de vie décentes.
03/2022
Romans policiers
Mais qui a tué Marc Voltenauer ?
Septembre 2019 au Livre sur les quais. Alors que la manifestation bat son plein, le roi du polar Marc Voltenauer est retrouvé mort dans le port de Morges. L’inspecteur Philibert Ramuz, célibataire bedonnant et arrière-petit-neveu de Charles Ferdinand, est chargé de l’affaire. Secondé par sa collègue Greta Palud, il jubile de pouvoir mêler son travail et sa passion pour la littérature. Au fil de l’enquête, de nombreuses personnalités du monde littéraire défilent : Nicolas Feuz, Quentin Mouron, Pascal Schouwey, Amélie Nothomb, Guillaume Rihs, Alexandre Jardin, Marie-Christine Horn… Mais qui a tué Marc Voltenauer ? Avec ce texte résolument parodique, Xavier Michel dévoile une tout autre facette de son écriture, loin de la poésie de Tu liras sur mes murs (Slatkine, 2019), loin des chansons d’Aliose.
08/2022
Littérature française
Les blessures vagabondes
Entourée de livres et de montagnes, Camille Sorelle grandit dans une famille bourgeoise dominée par les relations adultères et la jalousie, où elle suscite l'indifférence. A l'âge de dix ans, un drame survient, qui voilera pendant longtemps sa perception du réel. L'enfance a forgé la nécessité chez Camille d'écrire son histoire. Ce projet littéraire reste lettre morte jusqu'à ce qu'elle participe à un atelier d'écriture, animé par un éditeur dont la clairvoyance l'ébranle. Alternant souvenirs douloureux ou troublants, séances de psychanalyse et scènes d'atelier, l'histoire se tisse en même temps qu'elle s'écrit, dans une mise en abyme profonde et déroutante. Les blessures vagabondes est le quatorzième ouvrage publié aux Editions Braquage, une maison d'édition indépendante, curieuse et engagée.
04/2023
Ouvrages généraux
Comment marchent les philosophes ?
" Montre-moi comment tu marches, je te dirai comment tu penses ! ... " Il suffit de déambuler avec les philosophes en compagnie de Roger-Pol Droit pour comprendre à quel point marcher debout définit notre humanité. Et pour saisir comment marcher, parler et penser ne forment qu'un seul et même mouvement : être sur le point de tomber, se rattraper et recommencer sans fin. Aristote arpentant le gymnase du Lycée avec ses disciples, Kant faisant sa promenade quotidienne dans Königsberg, Rousseau traversant la France à pied, Nietzsche cheminant sur les crêtes de Sils-Maria... Et bien d'autres sont à découvrir qui ont élaboré leur pensée en marchant. En 27 récits allègres et virtuoses, Roger-Pol Droit dessine autour de la marche une petite histoire de la philosophie. Une randonnée littéraire inattendue et accessible à tous.
04/2023
Exégèse
Les livres des Chroniques
Commençant avec la création du monde et finissant avec l'exil à Babylone, le livre des Chroniques explore l'histoire d'Israël sous le signe de la royauté et prône l'observance du culte édicté par les élites. Ce monument essentiel de la Bible est ici introduit, commenté et éclairé par l'un des grands exégètes contemporains. Pédagogique. Identification de l'auteur ou des auteurs, contexte scripturaire, historique, culturel et rédactionnel, analyse littéraire, structure et résumé, examen détaillé des grands thèmes, étude de la réception, de l'influence et de l'actualité, lexiques des lieux et des personnes, chronologie, cartes géographiques, bibliographie : les plus grands spécialistes de l'Ecriture se font votre tuteur. " Mon ABC de la Bible ", ou la boîte à outils d'une lecture informée et vivante du Livre des Livres.
04/2022
Littérature Espagnole
Alegría
"Je suis arrivé par la douleur à la joie" , écrit le poète José Hierro. De chambres d'hôtel en aéroports, assailli par une profusion de souvenirs, Manuel Vilas poursuit la mise à nu de son narrateur. Il orchestre la symphonie de la mémoire et enrichit son tableau de nouveaux motifs comme celui de l'allégresse. Toujours entouré de ses musiciens, ombres de son passé, en dialogue incessant avec les doubles de ses fantômes, auxquels il ajoute Arnold (pour Schönberg), sa part sombre, son ange de la dépression. Après Ordesa, prix Femina étranger, Manuel Vilas revient avec un grand livre solaire. Son audace littéraire et sa capacité à transfigurer l'intime en universel le désignent comme un de nos écrivains contemporains majeurs. Traduit de l'espagnol par Isabelle Gugnon
10/2022
Poésie
96 bric-à-brac au bord du lac. Département des objets d'art & des antiquités
Que disent les objets ? D'abord il y a le BOUM du petit coeur qui est grand de l'enfance. Suit l'ère des made in, articles du quotidien, chéris ou rêvés, brisés ou usés, recyclés ou partagés, retentissant en BANG, VLAN ou SMASH. Dans ce fabuleux bazar d'écrire se déballe un théâtre poétique unique, tiraillé entre une volonté incontestable d'éviter l'accumulation de la surconsommation et son revers, l'attachement aux choses qui font sourdre la langue, qui illuminent ce qui est, et réveillent la tendresse du bord du lac. rien ne sert / d'acquérir/ il faut se départir/ à point Classement, inventaire, legs, boutique, fabrique ludique et festival lyrique, l'établi littéraire de Charles Sagalane accueille tout. Et si ce joyeux tapage faisait résonner votre propre bric-à-brac ?
03/2019
Poésie
Toi d'écume. Extraits de "N'oublie jamais la saveur de l'aube"
Passages choisis du recueil "N'oublie jamais la saveur de l'aube" de Parme Ceriset (2019) qui a été très apprécié, remarqué par la critique et a fait l'objet d'une recension par Patrick Devaux dans La Cause littéraire". TOI D'ECUME" est une immersion poétique vivifiante au sein des éléments naturels, l'écume, le vent, les pierres des chemins, qui sont autant de vecteurs de réminiscences, et à travers eux, l'auteure noue un dialogue avec ses aimés d'hier, d'aujourd'hui et de demain, tous rassemblés dans ce "Toi"épistolaire et presque"divin"qui fut la grande originalité de ce dialogue dans "N'oublie jamais la saveur de l'aube". "Toi, qui jadis parlais ma langue, qui sait si tu sauras encore la déchiffrer... "
05/2021
Critique
Palimpsestes. La littérature au second degré
Palimpsestes Un palimpseste est un parchemin dont on a gratté la première inscription pour en tracer une autre, qui ne la cache pas tout à fait, en sorte qu'on peut y lire, par transparence, l'ancien sous le nouveau. On entendra donc, au figuré, par palimpsestes (plus littéralement : hypertextes), toutes les oeuvres dérivées d'une oeuvre antérieure, par transformation ou par imitation. De cette littérature au second degré, qui s'écrit en lisant, la place et l'action dans le champ littéraire sont généralement, et fâcheusement, méconnues. On entreprend ici d'explorer ce territoire. Un texte peut toujours en lire un autre, et ainsi de suite jusqu'à la fin des textes. Celui-ci n'échappe pas à la règle : il l'expose et s'y expose. Lira bien qui lira le dernier.
11/1992
Littérature étrangère
Et ses démons
Le 15 mars 2016, Edward Limonov subit en urgence une opération au cerveau. Convalescent et assailli de visions et d'interrogations qui traversent son esprit, il se regarde commencer à mourir... Grand roman autobiographique dans lequel Limonov donne le meilleur de lui-même, Et ses démons explore les sujets majeurs de l'existence : l'engagement politique, la guerre, la mémoire et l'amour et, bien sûr, l'hôpital et le corps défaillant. Les souvenirs se bousculent. Sont évoqués sous l'angle du chaos qu'il vient de traverser nombre de grands épisodes de sa vie, leur conférant avec lucidité et humour parfois, une valeur transcendée par l'épreuve de la maladie. Edward Limonov est l'un des plus importants écrivains russes. Sa vie est une épopée vivante et littéraire, toujours recommencée.
08/2018
Biographies
Portraits clandestins
Daniel de Roulet a rassemblé des portraits de vingt-trois écrivains, femmes et hommes, qui comptent pour lui. Il ne les aborde pas en critique littéraire, mais évoque des vies dans lesquelles l'écriture a joué un rôle décisif si ce n'est exclusif. Ces portraits très documentés dérivent souvent d'une anecdote, à partir de laquelle s'ancre une admiration, se pose une question inédite sur l'oeuvre. Ils sont présentés dans l'ordre chronologique des dates de naissance de leurs auteurs. Clandestins ils le sont parce qu'il s'agit de portraits non autorisés, écrits sans se prévaloir d'aucune autorité. Les auteurs présentés ne sont pas eux-mêmes des clandestins bien que certains d'entre eux, tel Cendrars, aient feint de ne pas connaître le tarif du voyage.
02/2023
Littérature anglo-saxonne
La maison des feuilles
En rentrant chez elle un soir, la famille Navidson découvre qu'une nouvelle pièce a surgi dans leur maison. L'explication la plus étrange devient rapidement la plus évidente : leur foyer est plus grand à l'intérieur qu'à l'extérieur. Lorsqu'une nouvelle porte apparaît dans le salon et donne sur un couloir obscur, Will Navidson, photoreporter de renom et aventurier intrépide, décide de mettre sur pied une équipe d'explorateurs afin d'étudier ce passage sans fin où l'obscurité semble vouloir déchirer les rêves et dévorer la raison. Entre récit fantastique, énigme littéraire et mise en abyme, ce roman captivant se confie comme un trésor de générations en générations. Aujourd'hui et pour la première fois, il est offert aux lecteurs français dans une édition entièrement remasterisée en couleurs.
08/2022
Mondes fantastiques
Les chevaliers d'émeraude - Edition collector - Tome 7
Relevez le défi Wellan reçoit en héritage un curieux bijou doté d'un fascinant pouvoir magique. Au même moment, il découvre que le renégat a emprunté un nouveau corps... Devra-t-il une fois de plus affronter Onyx ? Lors d'une attaque sournoise du sorcier Asbeth, les hommes-insectes réussissent à s'emparer d'un Chevalier pour le livrer à l'Empereur Noir. Mais Wellan n'a pas l'intention d'abandonner ses frères d'armes. Il s'aventure dans la plus périlleuse de toutes les missions jamais entreprises par les Chevaliers... Atteindra-t-il son but ? " Le monde créé par Anne Robillard est grandiose. Tous les ingrédients du genre - monde parallèle, magie, pouvoirs surnaturels, puissances démoniaques - sont réunis dans cette saga à rebondissements. " Françoise Dargent - Le Figaro littéraire
10/2022
Biographies
La vedette
La Vedette : politique, sociale et littéraire... Date de l'édition originale : 1896-12-19 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
01/2023
Elevages domestiques
Allô, le véto ? Tome 2, Du poil de la bête
Allô, le véto ? C'est par un coup de fil que l'aventure commence. Le mot est mérité pour le vétérinaire appelé la rescousse, en ville ou en campagne. En 50 nouvelles chroniques, Stéphane Girodon met en scène son quotidien au chevet du bien-être animal avec humour et sensibilité. On y croise les propriétaires de chiens, chats, chevaux et animaux d'élevage, attendris ou inquiets, selon la tournure des événements. Et le rire ou les larmes ne sont jamais loin... Le vétérinaire-écrivain reprend du poil de la bête ! Après le succès du premier recueil, Allô, le véto - Brèves de tous poils, Stéphane Girodon partage sa passion de soigner et sa vision subtile de nos rapports aux animaux. Enfin une suite aux chroniques du véto le plus littéraire de France !
04/2021
Urbanisme
Les Fables du Belon. Edition bilingue français-breton
Le recueil des Fables du Belon d'Alexis Fichet s'inscrit dans la démarche de l'Atlas des Rivières de Bretagne. Initiée en 2021 par la Région, cette démarche innovante vise à retisser des liens entre culture et environnement pour encourager in fine une gestion plus solidaire et vertueuse de la ressource en eau. Alexis Fichet était l'un des artistes invités à représenter le Belon. La forme qu'il a choisie, une série de fables, lui permet de démontrer les points de vue qui se confrontent autour du fleuve et de donner voix aux controverses. : "Depuis toujours, les fables sont une forme littéraire enfantine qui parle aux adultes. Pour faire entendre le fond inquiétant de notre époque, un peu de légèreté et de rythme ne sont pas inutiles".
05/2022
Histoire de la philosophie
L'événement de la vérité
"Aussi le livre ainsi intitulé que je commence à présent devra prendre pour unique motif, tel un tableau qui tenterait de peindre le rien et son "blanc", le ciel et ses nuages, la nuit et ses astres - toujours : le mouvement de ce qui passe et, en tel passage, s'attarde et dure - ; et cela de telle façon que ce qui, à la fin, demeure, en ce mode anti-littéraire, sur la page soit l'écriture même de cette "permanence voyageuse" des choses : par quoi aussi cet Evénement de la vérité ne sera rien d'autre, à son tour, que la tentative d'un "dire" de l'"éviden(ce) de Dieu", c'est-à-dire de cela qui, en le mouvement oxymorique d'une telle (divine) auto-monstration, constitue en réalité tout le "mystère du monde"".
01/2023
Littérature française
La dixième porte
Antoine, qui vient de mettre un point final à son dernier roman, sent comme chaque fois une forme de mélancolie l'envahir, dont il sait qu'elle va durer plusieurs jours, le plaçant face à lui-même, l'auteur faisant place à l'homme vulnérable qu'il abrite. Alors qu'il se demande si le syndrome de la page blanche va s'emparer de lui, Monica, étudiante en Lettres, va faire irruption dans sa vie pour lui demander s'il accepterait de lui consacrer un peu de son temps et de faire d'elle " le témoin privilégié de ses voyages intemporels ". Ce roman porte en lui une réflexion sur les mystères de la création littéraire et en particulier celle poétique, et le caractère magique de certaines rencontres inattendues.
01/2021
Littérature chinoise
Contes de la Montagne Sereine
A partir des Song et pendant trois dynasties, les conteurs populaires ont produit des huaben (ou contes en langue vulgaire) ; après quoi, des lettrés s'efforcèrent de restituer à l'oralité primordiale ses lettres de noblesse écrite. Les huaben racontent des histoires, drôles ou tragiques, qui nous proposent de la Chine des Song et des Yuan des tableaux fort vivants, ceux-là mêmes qui divertissaient les très nombreux auditeurs des conteurs publics. L'invention, la verve, l'ironie font en effet merveille. D'ailleurs, ces proses mêlées de vers fourniront bientôt, par savante agglutination, la trame des grands et longs romans qu'élaborera la Chine à partir des Ming. Avec ces Contes de la Montagne Sereine, la plus ancienne collection de huaben connue, nous sommes aux sources mêmes d'un genre littéraire entre tous fascinant.
05/2023
Critique Roman
Eau de Café de Raphaël Confiant. Quand la fiction donne vie à la créolité
Cet ouvrage propose une lecture contextualisante du roman Eau de café de Raphaël Confiant. Il constitue ainsi un outil permettant aux lecteurs de mettre en perspective les engagements de l'auteur martiniquais, la situation linguistique de l'oeuvre et sa réception afin de mieux saisir les enjeux et la portée de ce roman au coeur de la créolité. La réflexion ici partagée met en avant le rôle décisif de ce premier roman en français qui a esquissé les contours de la comédie créole se déployant dans tous les romans ultérieurs de Confiant, qui a été l'atelier voyant émerger les particularité de la langue confiantéenne et qui s'est fait l'écho romanesque des principes énoncés dans l'Eloge de la créolité, essai qui a marqué l'histoire littéraire antillaise et plus largement francophone.
05/2023
Critique
Albert Camus. L'absurde et la violence
L'étude de la violence, sous le prisme de l'absurde, offre surtout l'occasion à Albert Camus d'apporter l'expertise littéraire à un problème effrayant des sociétés modernes : le terrorisme. Comment à l'ère du terrorisme international, les idées sur les "meurtriers délicats" véhiculées par Albert Camus passionnent tant l'opinion ? Sans doute, elles permettent de mieux éclairer les dérives d'un monde en sursis où la misère du peuple, le mal et la violence, loin de faire peur, consolident plutôt certaines errances dictatoriales et despotiques. Mais embrigader l'uvre d'Albert Camus dans une posture idéologique, l'absurde, sans tenir compte du travail profond de langage réalisé par le dramaturge, serait fixé des limites étanches à une réflexion qui se prête à autant de liberté et qui brouille tant de pistes convenues.
02/2023
Moyen Age - Critique littérair
Epistola. Volume 3, Lettres et conflits (Antiquité tardive et Moyen Age)
A ta fin de l'Antiquité et durant le Moyen Age, peut-on considérer la lettre comme une arme de guerre ? Depuis plusieurs années, différents programmes européens de recherche explorent les ressources de l'art épistolaire, qui sert tout autant à maintenir le tien entre des amis éloignés qu'à alimenter la haine ou la controverse entre des protagonistes qui ne peuvent — ou ne veulent — se rencontrer. Le présent volume propose de réfléchir sur un temps long aux modalités épistolaires des conflits, à leur mise en forme et en mots, ainsi qu'à leur gestion mémorielle, afin d'éclairer les continuités et ruptures sur la période choisie, du IVe au XVe siècle, en combinant les approches historique et littéraire, et en articulant l'étude du contenu à celle du contenant.
05/2021
Littérature étrangère
Contes berbères de l'Atlas de Marrakech
Ces vingt-six contes forment une unité avec les onze publiés en 1985 sous le titre Contes berbères du Grand Atlas par le Conseil international de la langue française, et dont le professeur Fernand Bentolila a écrit que ce sont des textes dont la notation phonologique est "très sûre", le commentaire grammatical "de très haut niveau", et que "les linguistes trouveront là une masse d'exemples des plus intéressants". Comme dans ce premier recueil, le conteur principal, Abdesslam n Id Bram, donne ici toute sa mesure et rend captivants aussi bien les contes facétieux, "pleins de malice, avec des dénouements piquants", que les contes d'animaux avec les personnages classiques du chacal et du hérisson. En fin de volume, le commentaire d'Annick Zennaki sait en dégager toute la valeur littéraire.
06/2000
