traduction mélodie
Extraits
Littérature française
La mélodie du sensible
A mes dix-huit arts à peine, je me lève et j'entame, déterminé et heureux, la tête dans les nuages, nia longue marche vers le bout de toutes les marges, un pèlerinage à l'assaut de l'échine du temps, un marathon de lignes noires sur la page usée où je note et annoterai des morceaux de moi.
02/2021
Romans policiers
La mélodie du mensonge
Un Polar sans concession qui embarque le lecteur au coeur d'une enquête trépidante dans un campus étudiant.
06/2022
Autres collections (6 à 9 ans)
La mélodie des cimes
Dès 8 ans. Marie et ses parents, le Comte et la Comtesse de Bominoy, coulent des jours heureux dans leur beau château qui domine une grande forêt. Cependant, lors d'une froide nuit d'hiver, un événement inattendu va bouleverser leur vie. Quelle est donc cette mélodie qui parcourt les cimes d'arbre en arbre ? L'amour et l'amitié font parfois des miracles...
06/2023
Fantasy
La Mélodie des Limbes
"Comment vivre sans rêver ? " Elisabeth Branwen souffre depuis longtemps d'un vide dans le coeur qu'elle ne parvient pas à nommer. Ses proches la trouvent fantasque et réservée, le médecin de famille s'inquiète de sa santé mentale. Seul son ami imaginaire, Frederik, un être aveugle, mi-homme mi-corbeau, adoucit ses peines. La jeune fille le rejoint chaque nuit : capable de faire des rêves lucides, elle se réfugie dans les songes pour fuir cette réalité qui ne lui correspond pas. Son monde bascule le jour où elle croise le chemin de l'Entrepasseur, l'étrange entité qui régit le monde onirique. Son défi est implacable : elle a sept jours pour trouver trois clés qui la mèneront au plus profond de ce royaume. Si elle ne réussit pas avant le temps imparti, Frederik devra mourir. Dans ce royaume à l'automne éternel, à qui pourra-t-elle se fier ? Confrontée au jeu cruel de l'Entrepasseur, Elisabeth devra faire un choix : renoncer au confort de ses rêves ou prendre le risque de rester à jamais prisonnière de ces Limbes. En revisitant Les Sept Corbeaux des frères Grimm, Nina Gorlier signe son second roman. Une aventure belle et mélancolique, aux confins des émotions enfouies et des peurs refoulées, qui met en scène une héroïne aussi atypique qu'attachante.
09/2021
Romans policiers
Mélodie pour un tueur
Voltaire va enfin accéder aux honneurs ! La marquise de Pompadour lui a commandé le livret d'un opéra qui sera joué à Versailles devant le roi. Seul bémol, le ténor chéri de ces dames qui doit interpréter le premier rôle est atteint d'un mal mystérieux : la nervosité le pousse à remplacer les paroles par des injures. Or s'il chante des horreurs devant le roi, on croira que c'est Voltaire qui les a écrites ! Qui persécute le ténor ? Qui précipite chaque jour des Parisiens dans la Seine ? Qui veut empêcher Voltaire de recevoir des éloges mérités ? Et si ces trois aff aires n'en étaient qu'une ? Tandis que la police voudrait les envoyer au violon, Voltaire et Emilie du Châtelet jouent pianissimo pour contrer la partition d'un crime orchestré de main de maître. Ils devront subir les notes discordantes d'un vieil acteur escroc, d'un imprésario obsédé, d'un castrat napolitain mélancolique et d'une claveciniste prête à tout pour réussir. Tout cela sous les yeux horrifi és du nouvel assistant de notre philosophe, un illustre inconnu nommé Jean-Jacques Rousseau. La série Voltaire continue ! Après La baronne meurt à cinq heures, prix Historia et prix Arsène Lupin 2011, et Meurtre dans le boudoir, Frédéric Lenormand nous entraîne à nouveau dans ces Mystères de Paris selon Voltaire. Notre enquêteur philosophique devra une nouvelle fois déployer toute la gamme de ses talents, jusqu'à un finale allegro vivace ! "C'est un régal de polar historique, original et servi avec par un style enlevé. Vite, le prochain épisode". Livres Hebdo
08/2022
Littérature érotique et sentim
La mélodie du bonheur
Léana, jeune trentenaire, assistante dentaire est passionnée de chant comme sa meilleure amie Sarah. Elle décide du jour au lendemain de suivre le conseil de son patron Franck et part en vacances dans sa région préférée : la Bretagne. Elle reverra Victor, une vieille connaissance et fera une découverte bouleversante qui changera sa vie.
12/2019
Romans, témoignages & Co
Le coeur de Mélodie
" Si mon cerveau fait des étincelles, le reste de mon corps est aussi tonique qu'un caramel oublié trop longtemps au soleil. Tous les jours depuis ma naissance, quelqu'un m'a aidée pour chaque petit détail de ma vie. Alors ces derniers temps, j'ai commencé à me demander quand est-ce que j'allais pouvoir faire des choses pour moi. Quand est-ce que j'allais pouvoir être moi ? "
06/2023
Livres 3 ans et +
Melodie sur les toits
D'ordinaire, Mélodie respecte toujours les conseils de prudence de ses parents. Pourtant, un jour, une petite voix intérieure lui commande l'inverse ! Qui écouter ? Un album jeunesse pour échanger avec l'enfant sur le thème du courage
07/2020
Littérature française
La mélodie du silence
Jannie n'est encore qu'une adolescente lorsqu'elle se voit clouée dans un fauteuil roulant, n'attendant que la mort. Paul est tout juste diplômé lorsqu'il décide de passer ses journées au service d'une jeune fille handicapée pour lui faire découvrir ce qu'est la vie. Jannie à des rêves, du bonheur et des rires plein la tête qui refusent de sortir. Paul déborde de patience, de bonne humeur et de sourires contagieux. Petit à petit, entre fêtes, musique, voyages, et amour mais aussi pertes, disputes, maladie et échecs, se construira une relation que ni Jannie, ni Paul n'avaient anticipée...
02/2019
Policiers
L'affaire Mélodie Cormier
Un matin, dans une petite ville du Québec, une fillette disparaît mystérieusement. Entre le car scolaire et la cour de son école, Mélodie Cormier s'est littéralement volatilisée. Faute d'indice, l'affaire s'annonce impossible à résoudre pour l'enquêteur Héroux. Dans le même temps, un certain Marco Genest reçoit une lettre anonyme. L'expéditeur posséderait des renseignements sur la mort accidentelle de ses parents survenue deux ans plus tôt. Accidentelle, vraiment ? Alors que Marco et Héroux s'engagent chacun dans un terrifiant jeu de piste, les liens entre les deux affaires deviennent troublants. Comme si une seule et unique personne était le maître d'un jeu macabre. Une personne qui détiendrait entre ses mains le destin de la petite Mélodie...
08/2018
Romans de terroir
La mélodie des roses
Alors que sa petite-fille s'apprête à lancer sa carrière en donnant un concert avec un pianiste mondialement connu, Eva reçoit un bouquet de quatre-vingts roses rouges pour son anniversaire. Ce cadeau mystérieux la replonge dans son passé, depuis son enfance tourmentée par un père tyrannique jusqu'à son mariage de raison qui la fera voyager en Indochine, avant de rencontrer le grand amour de sa vie sur le bateau la ramenant en France. Un grand amour fugace guidé par la musique, comme toute l'existence d'Eva, et qui demeurera longtemps dans son coeur... Le temps d'une vie, d'un soupir, d'un regret et d'un espoir ! Il y avait si longtemps que je n'avais connu pareille sensation. D'ailleurs, avais-je vraiment éprouvé semblable émoi ? Je ne le crois pas. Ces doigts aux pouvoirs magiques au contact des miens, sa présence à mes côtés, tout semblait se dérouler comme dans un rêve. Moi, la petite paysanne charentaise, j'étais seule avec ce génie de la musique qui allait jouer pour moi seule, qui n'avait d'yeux que pour moi et qui venait de toucher mon âme. Cet homme, je le devinais, allait bouleverser ma vie et prendre une place dont je n'avais encore idée. Je savais que se jouait en ce moment même un épisode important de mon existence. J'ignorais ce qui allait se passer, j'étais seulement convaincue que je ne pouvais échapper à ce destin qui venait de me prendre en otage. Sans ma passion pour la musique, je ne l'aurais sans doute jamais rencontré, jamais remarqué et rien de tout cela ne serait arrivé.
04/2017
12 ans et +
Le coeur de Mélodie
" Si mon cerveau fait des étincelles, le reste de mon corps est aussi tonique qu'un caramel oublié trop longtemps au soleil. Tous les jours depuis ma naissance, quelqu'un m'a aidée pour chaque petit détail de ma vie. Alors ces derniers temps, j'ai commencé à me demander quand est-ce que j'allais pouvoir faire des choses pour moi. Quand est-ce que j'allais pouvoir être moi ? "
Musicologie
La mélodie du monde
Entre Berlin et New York, autour de 1900, un intérêt nouveau pour les musiques extra-européennes donne naissance à ce qui ne s'appelle pas encore l'ethnomusicologie. Le passage d'une troupe de danseurs musiciens amérindiens en Allemagne est pour l'anthropologue Franz Boas et le philosophe Carl Stumpf l'occasion d'un bouleversement des évidences. Comment " entendre " ce qu'on n'a jamais entendu sans y projeter le déjà connu ? A leur suite, musicologues (Erich von Hornbostel) puis sociologues (Georg Simmel, Max Weber) tirent parti des recherches sur l'acoustique et la perception pour affiner leur écoute des rythmes et mélodies du monde. Dans ce moment historique où différentes sciences font alliance, la persistance de schèmes coloniaux et de hiérarchies brutales coexiste avec de singulières soifs d'expérimentation de pensée, au contact de réalités mal connues.
04/2023
Policiers
L'affaire Mélodie Cormier
Bienvenue à Trois-Rivières, une petite ville tranquille du Québec. Un matin, une fillette qui se rend à l'école disparaît. Entre le car scolaire et la cour de l'école, Mélodie Cormier s'est littéralement volatilisée. Seul indice : un élastique à cheveux tombé par terre. Pour l'enquêteur Héroux, l'affaire s'annonce impossible à résoudre. Dans le même temps, Marco Genest reçoit une lettre anonyme. Son correspondant posséderait des renseignements sur la mort accidentelle de ses parents, survenue deux ans plus tôt. Accidentelle, vraiment ? Pour le savoir, Marco doit s'engager dans un terrifiant jeu de piste. Alors que Marco et Héroux tentent de découvrir la vérité, les liens entre les deux affaires deviennent troublants. Comme si une seule et unique personne était le maître d'un jeu macabre. Une personne qui détiendrait entre ses mains le destin de la petite Mélodie... Un thriller captivant. Un jeu de piste terrifiant.
03/2017
Littérature française
La melodie des ames
Harmony est hypnothérapeute. Son déclic est survenu lors de l'accident de la route de sa meilleure amie Cindy en 1975. Lorsque Cindy lui raconta son voyage dans l'au-delà, Harmony n'eut plus qu'une seule obsession, pénétrer dans les profondeurs de l'âme, ses mystères, nous en révéler les secrets sur la route lumineuse qui la conduira à écrire un récit éloquent. Elle nous livre sa première année d'expérience où les témoignages sublimes, envoûtants, portent sur le monde de l'au-delà. Un voyage dans le temps et l'espace. Préparez-vous pour une grande aventure dans notre âme éternelle.
02/2022
Littérature étrangère
Lisbonne Mélodies
Contrebassiste sans contrat, vaincu par les dettes, l'alcool et la drogue, Hugo quitte le Canada et rentre auprès des siens, au Portugal, pour tenter de retrouver l'envie de jouer et le plaisir de vivre. A peine débarqué à Lisbonne, il assiste à un concert au cours duquel Luís Stockman, un pianiste en vue, improvise une lancinante mélodie en do dièse parfaitement identique à la composition originale à laquelle Hugo travaille depuis des années - et qu'il s'était donné pour mission d'achever. Se pensant spolié de sa création, le musicien sombre dans la folie, obsédé par Stockman, son alter ego et son contraire. Comment expliquer une telle symbiose entre des êtres qui ne se connaissent pas ? Quel fil relie ces deux hommes qui semblent partager bien plus qu'une ressemblance physique stupéfiante ? Dans une descente aux enfers, à l'issue fatale, il perçoit en Stockman le jumeau décédé quelques heures après sa naissance, le miroir de ce qu'il aurait pu être, la réincarnation de celui qui est mort pour que lui puisse vivre, la partie de lui-même dont il s'est trouvé amputé. De la même façon, Stockman n'aura d'autre remède, pour poursuivre son existence, que de partir sur les traces d'Hugo à Montréal afin de s'approprier son passé. C'est la possibilité d'une même vie pour deux hommes qui est ici évoquée, dans cette éblouissante et sombre variation sur la schizophrénie.
05/2015
Littérature érotique et sentim
Mélodies interrompues
Un homme, le narrateur, voyage en avion pour rendre visite à un ami qui vit à l'autre bout du monde. Durant cette longue traversée, son esprit vagabonde et il songe alors à un ancien collègue de travail, prénommé Marc. Il repense aux événements qui ont marqué leur cohabitation au sein de la même entreprise. Marc a adopté vis-à-vis de lui une attitude ambiguë qui l'a déconcerté, perturbé et même blessé. Voulant comprendre les raisons d'un tel comportement, le narrateur a finalement abordé la question avec Marc et un échange plutôt satisfaisant s'est instauré. Mais les deux hommes ont fini par se perdre de vue. Tout à ces pensées, le narrateur va se retrouver subitement projeté dans une dimension spatio-temporelle dont il ne soupçonnait pas même l'existence. Cette histoire d'amour entre deux hommes pose la question de la manipulation dans la passion amoureuse. Il explore aussi et surtout les thématiques du sacrifice, du don de soi et de l'amour que la mort même ne saurait interrompre.
03/2022
Littérature française
Mélodies dangereuses
Les souverains du petit royaume de Boravie ont été renversés et éliminés par l'usurpateur Zarka. Vingt ans plus tard, lorsque celui-ci découvre l'un des symboles de la royauté autour du cou d'une jeune actrice de comédies musicales, Edith, il n'aura de cesse de fomenter complots sur complots afin de l'éliminer. Forte de l'aide apportée par les partisans de l'ancienne famille royale et par David, dont elle est éprise, Edith va découvrir ses origines et rendre coup pour coup, bien décidée à contrer Zarka par tous les moyens.
10/2022
Littérature étrangère
Willy Melodia
Nuovaiocche ? C'est ainsi que les Siciliens qui débarquent dans les années 20 dénomment New York, ville de bruit, de voitures et d'argent. Rien de commun avec l'île natale. Rien, sauf la Mafia. Celle-ci est toujours là, qui règle les vies et les morts. Willy Melodia pianiste à l'oreille absolue, égrène les airs à la mode, du jazz à Frank Sinatra, et pendant vingt ans se laisse porter par les " amis ". Assis devant son piano, il assiste aux faits et gestes de Lucky Luciano, son protecteur en chef, de Vito Genovese, de Frank Costello. Sans parler de Ben Siegel, ce truand juif un peu fêlé qui rêve de tuer Hitler. Un rêve que Willy Melodia ne partage pas, indifférent aux événements du monde. Lui, derrière son paravent de notes, passe d'une femme à l'autre et attend que les amis décident. D'élire Roosevelt comme président. De soutenir Mussolini. De lâcher Mussolini. D'aider au débarquement en Sicile. Tout cela pour faire tourner le business. Willy et son piano accompagnent la marche de l'histoire, en lui tournant le dos.
02/2010
Théâtre
Traductions
" Traductions se passe dans une école des champs à Ballybeg, dans le comté du Donegal. Nous sommes en 1833. L'armée britannique a entrepris de dresser des cartes d'état-major de l'ensemble de l'Irlande, ce qui implique l'attribution de noms nouveaux à tous les lieux du pays. C'est un temps de grands bouleversements pour les habitants de Ballybeg : leur école des champs doit être remplacée par l'une des nouvelles écoles nationales ; la maladie de la pomme de terre (et sa conséquence, la famine) est une menace constante ; ils doivent acquérir une nouvelle langue (l'anglais) ; et, parce que leur territoire est rebaptisé, tout ce qui était familier devient étrange. "
07/2009
12 ans et +
Mes mots pour ta mélodie
" Et si l'union était la clé de leur réussite ? " Tessa est douée avec les mots. Depuis le début de l'adolescence, elle écrit ce qu'elle ressent sur son blog. Diego, lui, fait des covers où il manie les notes à la perfection. Au hasard d'une soirée étudiante, leurs univers se rencontrent et s'opposent. Elle espère vivre de son don. Il veut percer dans la musique. Pourtant, aucun d'eux ne réussit son objectif. A première vue, rien ne pourra les réunir si ce n'est leur rejet mutuel. Cependant, il se pourrait que le destin en ait décidé autrement. Leurs rêves pourraient-ils se rejoindre ?
04/2020
Littérature française
Mélodie. Chronique d'une passion
Dans un placard dont on a fait un sanctuaire ne ressemblant en rien à un sanctuaire et qui abrite discrètement quelques âmes inoubliables et inoubliées, il y a une petite boîte en bois laqué pour le thé en poudre. Elle contient une toute petite portion des cendres de mon père que j'avais prélevée dans son urne avant qu'elle ne fût mise en tombe. Lorsque j'ai préparé cette boîte mortuaire il y a déjà dix-huit ans, j'ai osé prendre une pincée de miettes d'os pour en goûter. Bientôt, je crois que j'en ferai autant pour Mélodie dont je garde toujours l'urne près de moi sur l'emplacement exact de son matelas. Je me procurerai une autre boîte en bois laqué pour y mettre quelques cuillerées de poudre d'os et une partie de l'omoplate ou d'une côte. Le reste sera répandu dans le jardin ou ailleurs pour retourner à la terre.
01/2013
Littérature érotique et sentim
Mélodie d'une femme amoureuse
Jane est en deuil : sa fille Melody vient de mourir. Au cimetière, elle rencontre un ami de sa fille, un jeune musicien qui vit au jour le jour. Jane espère qu'en le fréquentant, elle pourra mieux comprendre celle qui était sa fille et atténuer sa douleur. Mais le destin en décide autrement. La femme de quarante ans et le jeune homme qui en a tout juste vingt commencent à éprouver une attirance mutuelle. Au point de se laisser inexorablement entraîner dans une véritable passion. Après des années d'une vie terne et sans bonheur, Jane se redécouvre. Mais elle doit décider s'il est trop tard pour recommencer sa vie. Est-elle prête à tout pour vivre, enfin, le grand amour ?
10/2014
Littérature française
La mélodie sans les paroles
Librement inspirée par la vie d'Emily Dickinson (1830-1886), aujourd'hui considérée comme l'une des plus grandes poétesses anglo-saxonnes, La Mélodie sans les paroles retrace le parcours d'une créatrice au 19e siècle, en Amérique, alors que les femmes n'avaient pas encore le droit de vote et appartenaient corps et âme à leur mari. Emily Dickinson refuse un monde qui ne lui laisse pas de place. Consciente de son génie et flirtant de plus en plus avec la folie, elle va s'enfoncer de façon radicale dans la claustration et le silence. Autrice de 1800 poèmes et plus de 1000 lettres, Emily Dickinson n'a pas été publiée de son vivant. Pourtant, son premier recueil connut immédiatement un succès phénoménal. La fiction théâtrale de Catherine Benhamou met en scène l'entourage proche de la poétesse, son père avec qui elle a une relation très forte, sa soeur qui s'est sacrifiée pour s'occuper d'elle et qui est la seule à croire en son talent, son amie Suzy dont le départ va la désespérer, celui qu'elle choisit comme " guide ", qui lui déconseille l'édition et enfin Mabel qui vient jouer et chanter pour elle sans jamais la voir. C'est cette dernière qui fera paraître le premier recueil de la poétesse. " Il ne s'agit pas d'une biographie théâtralisée mais plutôt d'approcher, par le moyen du théâtre la vie et le rapport à la création d'une poétesse de génie, encore trop peu connue en France et totalement incomprise de son vivant. Il m'a paru intéressant de faire du théâtre avec quelqu'un qui a passé la plus grande partie de sa vie à se soustraire aux regards mais qui mettait en scène chacune de ses apparitions. " C.B. " Tout ce que je peux dire c'est qu'il y a d'abord l'imagination - ou plutôt non d'abord les mots - un mot - un seul - ou deux - et je ne sais pas trop quoi se met en route que je fais monter au maximum - disons la terreur par exemple - jusqu'à perdre le contrôle - mais pas complètement - jusqu'à ce que je décide de refermer la porte - mais pas complètement - à ce moment-là c'est comme une tempête vous voyez - il faudrait être dix pour la contenir - l'empêcher de tout démolir - la porte et la maison avec - mais justement je suis dix - ma force est décuplée - alors je retiens tout et j'observe par l'entrebâillement - et c'est là que les mots arrivent - c'est comme un torrent qui recouvre tout – les mêmes mots qui ont allumé le feu se transforment en torrent pour l'éteindre - vous voyez je le savais je ne dois pas en parler - je n'aurais pas dû - ça vous inquiète - " C.B.
06/2021
Livres 3 ans et +
La joyeuse mélodie de Bob
L'ours Bob a une joyeuse mélodie en tête. Il saisit sa contrebasse, joue et sifflote cet air entraînant. Il est bientôt accompagné par ses nouveaux amis, à la batterie et au ukulélé !
10/2020
Littérature érotique et sentim
La mélodie de l'été
L'été est une saison haute pour la maison d'hôtes de Jo Marie Rose. Mark Taylor et elle ont passé beaucoup de temps ensemble pour aménager ce lieu paradisiaque. Et même si la jeune femme essaie de se persuader que Mark n'est qu'un ami, elle pense beaucoup à lui ces derniers jours. Mais pour le moment, il est temps d'accueillir de nouveaux visiteurs. Ellie Reynolds a 23 ans, et arrive à Cedar Cove pour rencontrer Tom, un homme avec qui elle correspond depuis des mois sur Internet et dont elle pense être tombée amoureuse. Maggie et Roy Porter sont là pour leurs premières vacances, seuls sans les enfants. Ils espèrent retrouver la flamme de leur amour et regagner chacun la confiance de l'autre. Mais Maggie a un dernier secret à lui avouer, qui pourrait bien faire éclater son mariage... Pour chacun d'eux, ce sera le moment de mettre son coeur à jour — et de prendre la plume —, révélant ainsi le courage qu'il faut pour être vulnérable, tolérant et ouvert à l'amour.
05/2017
Romans, témoignages & Co
Mental. Mélodie à l'origine
Après l'accident de son père, lorsque sa mère sombre dans une profonde dépression, Kenza, quinze ans, doit s'occuper seule de sa petite soeur. Elle jongle tant bien que mal entre l'école d'Assia, le lycée et la tenue de la maison. Quand sa mère est conduite à l'hôpital, Kenza en est persuadée : on va la séparer de sa soeur et les placer dans un foyer. Et ça, il n'en est pas question. Prenant le taureau par les cornes, elle remplit son sac à dos et prend Assia par la main. Avec l'aide de son amie Pia et du beau Haroun, elles se lancent dans un road trip endiablé. Et là, Kenza se découvre pleine de ressources... d'autant qu'elle s'est inventé une alter ego insubmersible : Mélodie.
04/2021
Littérature française
La mélodie de l'illusion
Elle se leva, courut vers la porte de sortie et quand elle fut devant le restaurant, elle chercha des yeux le prétendu messager, mais tous les jeunes enfants étaient accompagnés de leurs parents. Après sa recherche infructueuse, elle rejoignit sa famille. Dépitée, elle s'assit et ouvrit l'enveloppe. Elle déplia alors la feuille de papier, et lut : "Jamal Thiam sera votre perte. Eloignez-vous de lui ou vous le regretterez. Ces quelques mots lui donnaient froid dans le dos. S'agissait-il d'une menace ou alors d'une recommandation ? Elle ne pouvait le dire avec certitude. Cependant malgré la peur qui l'assaillait, elle n'en était pas à sa première lettre d'intimidation. Pour Alia, jeune avocate déterminée à faire régner la justice, cette lettre de menaces était l'oeuvre d'un criminel en coton, et il n'était pas encore né ce lâche qui la ferait capituler par de simples petits mots arrachés à un journal, surtout s'il s'agissait de défendre l'homme qu'elle était condamnée à aimer dans le secret.
11/2019
Poésie
La mélodie de mon être
"La Mélodie de mon être" constitue une exploration profonde et riche des multiples dimensions de l'expérience humaine. En mettant en lumière des thèmes tels que le courage, la résilience, l'amour sous différentes formes, la perte d'un être cher, la sagesse, et l'équilibre entre principes et liberté, ces poèmes forment une palette émotionnelle diversifiée, capturant la complexité inhérente à la vie. La variété des sujets abordés reflète avec subtilité la diversité des expériences humaines, offrant ainsi aux lecteurs une exploration nuancée des aspects fondamentaux de leur existence. Chaque thème, soigneusement tissé dans la trame poétique, porte en lui une leçon de vie, une source de force ou une invitation à la réflexion, enrichissant ainsi la portée et la profondeur de chaque poème. Cette mélodie poétique se veut être bien plus qu'une simple série de vers ; elle aspire à être une véritable symphonie des émotions et des réflexions humaines. En exprimant la complexité et la diversité de la vie, ce recueil offre aux lecteurs une expérience poétique immersive, les invitant à explorer et à méditer sur les multiples facettes de leur propre existence.
04/2024
Critique littéraire
Sur la traduction
Traduire la Bible en allemand pour la rendre accessible à tous est l'un des gestes essentiels de Luther qui ont permis l'extension de la Réforme, dont on célèbre en 2017 le cinquième centenaire. Dès 1522, le Réformateur publie sa traduction du Nouveau Testament qui connaît une très rapide diffusion, puis aborde l'Ancien Testament avec l'aide d'un groupe d'érudits rassemblés autour de lui. La première Bible allemande complète paraît en 1534. Au cours de ce long travail, pour répondre aux polémiques qui n'ont pas manqué de naître, Luther publie en 1530 une Lettre ouverte sur l'art de traduire et sur l'intercession des saints, véritable traité sur la traduction, dans lequel il explique ses principes et justifie ses choix. Présenté ici en édition bilingue, avec le billet en latin qui en accompagnait l'envoi à l'ami chargé de la divulguer, ce texte fondateur est suivi de la Brève présentation des psaumes et explications sur la façon de les traduire, bien moins connue mais tout aussi importante, rédigée de 1531 à 1533, destinée à accompagner l'ultime révision, en 1531, du Psautier allemand de 1524-1528. Le présent volume propose ainsi pour la première fois une édition bilingue accessible des grands écrits de Luther sur la traduction. Le texte allemand est donné ici dans une orthographe légèrement modernisée. Si l'art de traduire selon Luther est étroitement lié à sa foi et à ses conceptions théologiques, ses conceptions en matière de traduction touchent à des questions essentielles qui sont encore d'une brûlante actualité.
10/2017
Top Articles
Les ventes du livre de Meurice tombées dans l'oreille d'un Praud (assez anti...) “Désarroi et colère” : France Inter supprime La Librairie francophone En librairie : “Ne plus rien prendre pour faire vivoter les livres déjà là” La Librairie Francophone, c'est fini : "On est complètement sonné"
