Robert Alter traduction

« L'enquête » sortie dans les salles le 11/02 est adaptée de la bande dessinée de Denis Robert et Laurent Astier, l'Affaire des affaires. Une bonne occasion de (re) découvrir cette série de 4 albums publiés pour l'occasion dans une intégrale de 700 pages. par Matthieu Morvan

ESSAI - Ouvrage original que celui de Rémy Marion qui, par-delà la disparition déjà ancienne de Robert Gessain, nous offre un ouvrage écrit « à quatre mains » en l'absence même de l'un des deux auteurs ! Robert Gessain était un anthropologue qui a longtemps traîné ses guêtres au Groenland où il a étudié les us et coutumes des peuples du Grand Nord, ce qui lui a valu de découvrir et connaître « Ovibos », ce mammifère aux allures préhistoriques qui peuple des régions où dire que la vie est rude, sinon dure, est un euphémisme, et auquel il a consacré un ouvrage éponyme de référence paru en 1981, cinq ans seulement avant la disparition de son auteur. 

Plonger dans le Paris des poètes maudits, c’est ce que nous proposent les éditions de la Martinière en publiant une traduction française de l’ouvrage signé par l’Italien Stefano Biolchini et sorti au début de l’année 2015 chez 24 Ore Cultura.

Le titre du nouvel album d’India Desjardins, illustré par Marianne Ferrer est explicite. Ainsi l’histoire n’emmène pas le lecteur là où il ne souhaiterait pas aller, ne le plonge pas dans un désarroi profond, une lecture insoutenable.

Tout commence avec une falaise. Et un type qui vient de passer une sale journée. Au point qu'il se trouve en haut de cette falaise et envisage clairement d'aller voir en bas ce qu'il s'y passe.

Clémentine Beauvais défend une traduction libre et moderne du classique de la poésie victorienne, Laura, Lizzie et les Hommes-Gobelins (Goblins Market) de Christina Rossetti. Entre tentation, sororité et interdit, les éditions La ville brûle permettent de redécouvrir cette œuvre à l’aune des sensibilités contemporaines...

ROMAN ETRANGER - Les premières pages de cet extraordinaire roman posent la question : « Si les morts pouvaient parler, que diraient-ils ? » Ce sont à ces voix, de femmes et d’hommes disparus, que Robert Seethaler donne vie dans Le champ. Plus qu’un roman, une variation autour de la vie, poétique et pudique.

Le roman d’Ayn Rand, publié en 1943, célèbre ses 75 ans. À cet âge vénérable, on peut envisager l’appellation de « classique » fort sereinement. Ce monstrueux roman de 700 pages, La source vive, est réédité chez Plon (traduction Jane Fillion) : il n’a rien perdu de sa puissance. 

THEATRE CLASSIQUE - Entre Athènes et Sparte, la guerre n’a que trop duré. Les hommes sont partis se battre pour ne parvenir qu’à un épuisement général des forces en présence sans qu’il soit possible de faire pencher la balance d’un côté ou de l’autre, les victoires succédant aux défaites. Lysistrata, femme athénienne, a convoqué toutes ses semblables pour leur proposer un serment ambitieux aux fins de rétablir la Paix entre les deux cités grecques : ne faites plus l’amour avec vos hommes et la guerre s’arrêtera, propose-t-elle à toutes les femmes sans distinction !

Alice, une fillette est enlevée par un méchant alien. Superman interroge le seul témoin de la scène : « Où l’a-t-il emmenée ? » « Là-haut, dans le ciel. » Pour Superman s’impose alors un dilemme : aller chercher la petite ou rester et protéger la Terre ?

c’est Barcelone qui est le théâtre du récit. Une ville immense où Angel Ros a rencontré Ana Réos Ricardi.

Comme certainement beaucoup de monde, j'ai entendu parler de Gomorra (plus du film, que je n'ai pas vu, que du livre, que je n'ai pas lu) avec nombre de superlatifs plutôt élogieux dont je ne saurai jamais dire s'ils sont mérités ou pas.

L’auteur de Mystic River frappe en plein cœur dans un nouveau roman porté, encore une fois, par la communauté d’origine irlandaise de Boston. Dans une traduction de François Happe, Le Silence est l’histoire d’une vengeance, d’un ordre établi, et de tensions sociales à leur paroxysme. 

Ce premier roman de Christophe Pagnon, Ciel renversé, est un livre noir, cathartique, hallucinatoire. Un soir de novembre, Vladimir Kzybniek décide de quitter la capitale pour faire route vers l’ouest. Pas le grand Ouest américain, non : l’Ouest breton. Il fait route, accompagné par la musique du bluesman Robert Johnson. Et c’est l’accident au carrefour...

ROMAN FRANCOPHONE – Après deux romans remarqués, Bianca (Juillard, 2016) et Hope (Juillard, 2017), Loulou Robert revient en trombe avec un nouvel ouvrage paru chez Juillard, Sujet inconnu. Un récit décapant, toujours dans un style abrupt et saccadé, sur l’intensité de la passion amoureuse, du mauvais amour (ou de l’amour mauvais) et de ses redoutables conséquences...

Même si le nouvel opus de Gunnar Staalesen arrive en France (grâce à la traduction d'Alexis Fouillet) sept ans après avoir été publié en Norvège, il s'inscrit facilement, hormis quelques détails, dans une intrigue et des préoccupations plutôt actuelles et par cette proximité, attire incontestablement le lecteur épris de Varg Veum.

Envoyé à Paris pour couvrir la conférence de l’ONU sur le changement climatique, un écrivain assimile la crise environnementale à celle vécue par son couple. Au fil des rencontres du protagoniste, Paolo Giordano expose dans son dernier roman des interrogations qui résonnent en chacun de nous, dans une traduction de Nathalie Bauer.

Originellement sorti en numérique avant que Dark Horse ne l’imprime, Canary est signé Scott Snyder, scénariste fou, sur des dessins de Dan Panosian. Mêlant horreur moderne, faits historiques et légendes de l’Ouest, ils signent un thriller terrifiant (traduction : Nick Meylaender). Du grand western, où les créatures des profondeurs collent des frissons…

Un matin avant d’aller à l’école, Jûzô tombe nez à nez avec une adorable jeune fille… qui s’avère être une déesse ! C’est le coup de foudre instantané. Mitama la déesse a besoin d’épouser un humain pour vivre tranquille dans le monde des mortels. 

Jusqu’où peut aller une mère pour faire revenir à la vie son enfant happé par une faucheuse aussi injuste que cruelle ? Quel sacrifice peut-elle consentir ? Dans un album saisissant, les argentins Laiseca et Chimal signent deux contes macabres effroyables et fascinants, sublimés par les encres de Nicolas Arispe.

Auteure du haletant U4 : Jules, succès de l’année 2015, Carole Trébor nous donne envie d’aller au bout de nos rêves, de nous passionner, de nous dépasser. Dans Libérez l’ours en vous, les lycéens en option théâtre ont tous tellement hâte de recommencer leurs cours avec Patricia Valente...

Avocat honoraire, désormais installé dans les Bouches-du-Rhône, Claude Rodhain a fort bien évoqué son parcours d’enfant abandonné devenu notable dans Le Destin bousculé, autobiographie parue chez Robert Laffont en 1986, deuxième prix des lectrices du magazine Elle, succès de librairie. Vingt-six ans plus tard, l’homme revient avec une suite, plus romancée, plus sombre aussi. Texte d'Étienne Ruhaud.

Il y a toujours différents niveaux de lecture que l’on perd avec la traduction d’un texte. Dans l’histoire de Gary Ghislain, ce sont plutôt des références humoristiques qui échapperont au lecteur trop peu attentif aux détails. Le diable y réside, logé au chaud, et c’est le moins que l’on puisse dire.

RÉCIT ÉTRANGER – Maintenant que j’ai attiré votre attention aussi grossièrement qu’une publicité Aubade sur une façade d’immeuble avec ce titre éhontément racoleur, nous allons pouvoir parler un peu de White, dernier livre de l’auteur culte (c’est comme ça qu’on dit quand il s’agit, en fait, de n’importe quel Américain) Bret Easton Ellis, traduit (nous y reviendrons) chez Robert Laffont.

En 2018, on fait des plans pour la biodiversité, et il serait temps. Mais deux ans plus tôt, Robert Johansson devenait riche. Il avait vendu sa start-up, et, en bon nouveau riche et geek débordant, le voici parti à une convention à Las Vegas. Avec Nous sommes légion, de Dennis E. Taylor, c’est une histoire de panspermie inversée. Et vous allez adorer.

DYSTOPIE - Il avait fait sensation avec Silo, publié chez Actes Sud (traduction Yoann Gentric et Laure Manceau) en 2013. Et les histoires postapocalyptiques, Hugh Howey aime manifestement ça. Avec des extrapolations sur le monde d’aujourd’hui qui font froid dans le dos. Outresable, son dernier roman, c’est l’histoire de ceux qui ont un pistolet chargé et de ceux qui creusent…

ROMAN ETRANGER - Paru en 1957 sous le titre Fantasia chez les ploucs, puis adapté au cinéma en 1971, ce roman de Charles Williams est enfin de retour chez votre libraire préféré. Grâce aux éditions Gallmeister, c’est l’occasion de redécouvrir, de toute urgence, ce classique devenu culte dans une nouvelle traduction qui rend toute sa sève à ce récit complètement dingue.

Andy aime Jen. Jen aime Andy. Jusqu’ici, tout allait bien, avant que Jen décide de tout arrêter au retour d’un voyage à Paris. Comment repartir de zéro quand on a 35 ans ? L’autrice à succès Dolly Alderton est de retour avec un roman à la fois drôle et attendrissant, dont on attend avec impatience la traduction française.

Dans le paysage du comics, Matthew Allison se distingue par une approche bien singulière, avec Cankor, publié initialement en 2016 et désormais disponible dans une traduction de Virgile Iscan, chez Komics Initiative. Un crowdfunding amplement réussi en janvier dernier et voici que ce périple, qui oscille entre métaphysique, techno-thriller et détournement des codes, débarque dans un fracas tant visuel que narratif.

Ce livre est une double aubaine. Un aller-retour très agréable entre illustration artistique et écriture. A la fois inspiré et inspirant, singulier et en même temps familier. Bref, un concept original, où l'émotion légitime et accompagne chaque page de l'ouvrage. Et se transmet naturellement au lecteur. Sans prétention. Mais avec une belle élégance.