The Who - Generation

L'auteur américain Caleb Carr est mort à l'âge de 68 ans, des suites d'un cancer, ce jeudi 23 mai, a annoncé son éditeur Little, Brown and Company. Si sa carrière a été marquée par le succès de L'Aliéniste (traduit par René Baldy et Jacques Martinache, Presses de la Cité), Carr a également signé des ouvrages d'analyse historique et militaire, ainsi qu'un hommage appuyé à sa chatte, Masha.

L'autrice canadienne Alice Munro, lauréate du Prix Nobel de Littérature en 2013, est décédée le 13 mai 2024 à l'âge de 92 ans, à son domicile de Port Hope, au sud du Canada. Elle laisse derrière elle une quinzaine de recueils de nouvelles, un unique roman, et une influence sensible sur une génération d'écrivains.

Bret Easton Ellis, célèbre pour son roman culte American Psycho (trad. Alain Defossé, Robert Laffont), est revenu à l'écriture avec Les Éclats (trad. Pierre Guglielmina, Robert Laffont), 13 ans après Suite(s) impériale(s) (trad. Pierre Guglielmina, Robert Laffont). Luca Guadagnino, le réalisateur italien à l’origine de Call me by your name, adaptera ce nouveau livre en série pour HBO. Le scénariste et producteur exécutif ne sera autre qu'Easton Ellis lui-même…

La fille de l'ancien président Bill Clinton et de l'ancienne secrétaire d'État Hillary Clinton poursuit sa série pour enfants She Persisted, avec She Persisted in Science : Brilliant Women Who Made a Difference. Chelsea Clinton écrira le livre, qui honore des figures comme Florence Nightingale, Jane Goodall et Greta Thunberg, tandis que l’artiste Alexandra Boiger fournira les illustrations.

Cesser la commercialisation de livres du Dr Seuss, accusés de véhiculer un « racisme infect » par certains commentateurs, voilà qui donne à réfléchir. Les ouvrages jeunesse de l’Américain n’ont pas connu en France le succès d’outre-Atlantique. Pourtant, leur traducteur français s’inquiète, à plus d’un titre, de ces comportements. D’autant que Stephen Carrière, qui a traduit une dizaine d’oeuvres de Seuss, est également éditeur, directeur des éditions Anne Carrière. Il nous répond.

À l'approche des fêtes, France 5 annonce un programme alléchant d'adaptations d'ouvrages pour la jeunesse. En quelques semaines, la chaine diffusera en effet Mimi et le dragon des montagnes, d'après le livre de Michael Morpurgo et Helen Stephens, mais aussi Le Tigre qui s'invita pour le thé, d'après l'œuvre de Judith Kerr...

Les éditeurs britanniques auront finalement obtenu gain de cause : le gouvernement a annoncé, par la voix du chancelier de l'Échiquier, ministre chargé des Finances, la suppression de la TVA sur le prix du livre numérique et du livre audio. Ces derniers bénéficient ainsi du même traitement fiscal que le livre imprimé.

Née en 1923 en Allemagne dans une famille juive, Judith Kerr avait fui son pays à l’âge de neuf ans, quelques jours avant l’arrivée des nazis au pouvoir. Après la Suisse puis la France, l’exil conduit la famille en 1936 en Angleterre, où Judith Kerr habitait toujours, à Londres. Paru en 1968, son livre le plus connu, The Tiger Who Came to Tea (Le Tigre qui s'invita pour le thé), a marqué des générations de petits lecteurs britanniques. L’auteure est décédée le 22 mai, à l’âge de 95 ans, a annoncé son éditeur depuis 50 ans HarperCollins.

La société britannique Games Workshop, spécialisée dans les jeux de rôles et les figurines, publie depuis des années des livres avec sa filiale Black Library. Cette dernière va développer son secteur d'activités avec la publication de livres pour les enfants de 8 à 12 ans et des livres audio, attendus pour le début de l'année 2019.

Le dessinateur américain Norm Breyfogle est mort le 24 septembre dernier à l'âge de 58 ans. Chez Marvel, DC ou encore Archie Comics, Breyfogle a imposé son style, particulièrement sur le personnage de Batman. Il lui apporta en effet une dimension gothique et expressionniste du plus bel effet.

Ecrivaine et traductrice de langues européennes et africaines, Wangui wa Goro s’arrêtera, entre une arrivée d’Abidjan et un départ pour Nairobi, au festival Vo-Vf, le monde en livres à Gif-sur-Yvette. Elle y parlera avec Alain Mabanckou de la « circulation des littératures africaines ». Rencontre avec une grande dame des lettres africaines, aussi très engagée dans la défense des droits des femmes.

« Le grand roman d’horreur de notre époque. » Quand le compliment vient de Stephen King, on le savoure. Adressé à l’auteur de L’Exorciste, William Peter Blatty, on s’en délecte même. Auteur du roman d’horreur adapté adapté au cinéma par William Friedkin, il est décédé à l’âge de 87 ans.

Pour beaucoup, Sir Geoffrey William Hill, dit Geoffrey Hill, faisait partie des poètes les plus distingués de sa génération. Considéré comme étant « l'un des plus grands poètes vivants de la langue anglaise »,  Geoffrey Hill donnait encore des cours de poésie à l'université d'Oxford jusqu'en 2015. Il a été reconnu comme étant l'un des principaux contributeurs à la poésie aux XXe et XXIe siècles.

L’icône de l’avant-garde pop, avec près d’un demi-siècle de carrière, David Bowie est décédé. Son fils l’a annoncé, sobrement, sur Twitter. Après un an et demi de lutte contre un cancer, le musicien britannique aux yeux vairons est parti, voir s’il y avait de la vie sur Mars. Il était âgé de 69 ans. 

Le Frac Lorraine accueille jusqu'au 3 mai une exposition originale sur la place de la traduction dans un monde globalisé où « un artiste qui ne sait pas parler anglais n'est pas un artiste », comme l'énonce l'étendard rose signé par Mladen Stilivonić.

L'auteur de Dog Soldiers (Les Guerriers de l'enfer), Robert Stone, auréolé d'un National Book Award en 1975, est décédé samedi 10 janvier. Il s'est éteint à l'âge de 77 ans, à son domicile de Key West, en Floride. L'écrivain américain souffrait d'une maladie pulmonaire obstructive chronique, précise son agent littéraire à l'Associated Press.

A la fin des années 1950, un fait divers attira l'attention de Truman Capote, lui suggérant d'en tirer un roman : dans le Kansas, une famille de fermiers avait été victime d'un sanglant quadruple meurtre. Après avoir obtenu l'aval du New Yorker, l'écrivain américain partit enquêter sur les lieux du crime en compagnie de son amie Harper Lee. Dans le Midwest, il consulta les rapports de police, interrogea divers témoins, y compris les deux hommes jugés coupables. L'oeuvre considérée comme son chef-d'oeuvre n'échappera pas au viseur de Burroughs.

Les parents ne pourront plus les trouver en bibliothèque Le National Library Board de Singapour a pris cette semaine une décision plus que controversée : suite à une plainte, le choix a été fait de retirer trois livres pour enfants des étagères. En effet, ayant pour thème commun l'homoparentalité, les ouvrages ont été jugés comme allant à l'encontre des conceptions traditionnelles de la famille. Et pour avoir osé, les livres ne seront pas seulement retirés : ils iront directement au pilon…

Il est toujours amusant d'avoir un peu de mémoire, et de se souvenir de ce titre d'article, qui a l'époque avait fait sensation : Google nous rend-il stupides ? Question d'adulte, en l'occurrence, Nicolas Carr, posée à des adultes. Parce que manifestement, internet aurait la capacité de rendre les enfants plus intelligents. C'est en tout cas tout l'intérêt de l'infographie proposée par Who Is Hosting This. 

Binyavanga Wainaina est un écrivain d'origine kényane. Aucun de ses ouvrages n'a été publié en France, mais l'auteur, qui vit à Nairobi, est considéré comme l'un des précurseurs du genre Kwani. Cette littérature, typique au Kenya, propose une vision très contemporaine, et urbaine, dans ses genres et ses formes. On y retrouve des dialectes urbains, mêlés aux langues populaires « nées du contact de l'anglais et des langues locales, parlées dans les lieux de socialisation urbains tels que les bars, les restaurants, les clubs ». (voir Fabula)

Le décès du prix Nobel de littérature irlandais, Seamus Heaney, marquera la rentrée : le poète qui vivait dans un entre-deux, était un lien entre les mondes. Nord et Sud, catholiques et protestants, Irlande et Angleterre/Amérique, versification traditionnelle et vers libres, réalisme et allégorie. Seamus Heaney était véritablement l'homme qui liait les univers. 

 Cette semaine, le Juke-Books se la joue déglingué, malsain et résolument torturé : tout juste si le vinyl pourra tourner correctement en rond... Avec l'oeuvre de JG Ballard, qu'il s'agisse de Crash, La foire aux atrocités ou Le monde englouti, plusieurs générations ont trouvé une source d'inspiration trouble mais inépuisable.