Anthea Bell

Le menhir d’or sera la prochaine aventure d’Asterix et Obelix. Ni tout à fait inédite ni vraiment très connue, il s’agit de l’adaptation en album illustré d’un disque vinyle, sorti en 1967 chez Philips. L’époque où Asterix était encore publié par Dargaud, et que le duo Goscinny et Uderzo travaillait alors de concert.

La traductrice Anthea Bell, qui a permis aux lecteurs britanniques de découvrir Astérix, Stefan Zweig, Cornelia Funke ou encore Franz Kafka, est décédée à l'âge de 82 ans. Atteinte par la maladie depuis l'année dernière, Anthea Bell laisse derrière une œuvre immense, jalonnée par des traductions du français et de l'allemand vers l'anglais.

Une enquête publique menée par la Bibliothèque du Congrès a permis de mettre en avant 65 livres rédigés par des auteurs américains, qui ont une incidence significative sur la vie américaine. Les résultats de cet examen, dont la sélection a réservé son lot de surprises, ont été déclinés sous forme de l’exposition « American Reads », à découvrir jusqu’au 31 décembre prochain. Les visiteurs pourront y découvrir quelques ouvrages faisant partie de la division des collections spéciales de livres rares, manuscrits qui sont rarement vus par le grand public.  

Sept auteurs au Royaume-Uni ont choisi des livres jeunesse qu'ils apprécient particulièrement. Leur point commun ? Tous pouvaient être signés par un auteur étranger et avoir été publiés en dehors de l'île Britannique. Une manière de faire découvrir aux jeunes lecteurs des ouvrages qui ne viennent pas forcément de leur propre pays.