exil liberté lecture

C’est dans le cadre de la Villa Beaumarchais qu’Anne-France Hubau, directrice générale, et les équipes éditoriales du Cherche Midi ont présenté les quatre titres fer-de-lance de la rentrée des éditions du Cherche-Midi : entre « (im)pertinence, liberté de parole et curiosité renouvelées ».

La traversée infernale et authentique de l’Europe la plus sombre. D’Istanbul à Paris, Soixante jours retrace la fuite éperdue d’un groupe de quinze Kurdes à la recherche d’une vie à laquelle ils auraient enfin droit.

Les éditions Hachette lancent un nouveau label, Robinson, avec romans graphiques et bandes dessinées mélangeant ambiances comics et manga. À partir du 6 juin, Robinson Millennials propose trois titres, à l’origine hébergés par la plateforme Hiveworks. Cette dernière s'est spécialisée dans la publication de bandes dessinées et de romans graphiques librement accessibles.

250 acteurs du livre jeunesse envoient une lettre aux députés au sujet des enfants migrants enfermés dans des centres de rétention administrative, contre la loi Asile et Immigration. Soutenue par l’association Encrages, qui œuvre à la promotion du livre jeunesse et de la lecture, l’initiative est « de crier cette tribune » aux oreilles des députés.

Ancré dans une période historique mal connue du lecteur français, celle qui précède la chute du Chah d’Iran (1976-1979), le premier roman de Maxime Abolgassemi, révèle avec précision et densité les bouleversements et les violences politiques que la société iranienne et plus spécifiquement la ville de Téhéran (et sa jeunesse) ont éprouvés à cette époque.

« C’est une jouissance enivrante […] que de remplir l’univers de son nom, d’exister tellement au-delà de soi qu’il soit possible de se faire illusion sur l’espace et la durée de la vie… » De l’influence des passions sur le bonheur de l’individu et des nations, Germaine de Staël, 1796.

Mathieu Sapin est passionné par les hommes de pouvoir : après avoir suivi les coulisses de la campagne présidentielle qui a mené François Hollande jusqu'à l'Elysée, il a passé cinq années dans l'ombre de l'un des acteurs français les plus populaires dans le monde et les plus sujets à polémique en France : Gérard Depardieu.

Retrouver le poète Adonis, c’est goûter une langue et un engagement poétiques, qui plongent dans le champ de la société. Le sociologue, poète, artiste peintre, Mustapha Saha livre le témoignage d’une rencontre avec Adonis. Un texte de fougue et de passion. À l’image des deux hommes.

En 1960, le prix Goncourt est attribué à l’écrivain roumain d’expression française Vintila Horia pour son roman « Dieu est né en exil », journal apocryphe d’Ovide durant son exil à Tomes (actuelle Constanta en Roumanie) entre l’an 9 et l’an 17, année de la mort du célèbre poète. Découvert par Daniel Rops (1901-1965), le roman a séduit le jury pour son français très pur écrit par un étranger et l’histoire qu’il relate. Tout semble aller pour le mieux pour Horia qui s’apprête à recevoir son prix, sauf que le PC, sans doute informé par le dictateur communiste Ceauscescu, révèle à la presse son passé sulfureux… Et Sartre s’en mêle… Le prix ne sera jamais remis à Horia.

L’écrivaine turque, Aslı Erdoğan, arrêtée à son domicile dans la nuit du 16 au 17 août, est toujours incarcérée à Istanbul et risque la prison à vie, son procès débutera le 29 décembre. Les actions de solidarité se multiplient en France et dans le monde, des lectures dans des théâtres, des librairies, à la Maison de la poésie à Paris…

Parce qu’au Havre, tout se vit intensément, le festival de performances littéraires Le Goût des autres vous donne déjà quelques pistes pour patienter jusqu’en janvier.

André de Richaud a attendu que Mai et Juin 1968 soient passés pour mourir au mois de septembre alors qu’une partie de ma génération attendait la répétition des «  évènements ». Trois ans avant, il avait publié un Je ne suis pas mort qui avait surpris, tant sa retraite dans un établissement ad hoc méridional l’avait effacé des mémoires, lui et son œuvre. De Richaud fut pourtant un homme à la mode ; son premier ouvrage, La Douleur, paru en 1931 avait retenu l’attention du jeune Camus ; il fréquenta le haut-du-pavé artistique et littéraire de son temps, exerça le quelque fois incertain métier de professeur de philosophie, fut pique-assiette pendant quatorze ans (quatorze ans !) chez le couple Léger ; la guerre et un penchant pour l’alcool le poussèrent à un exil parisien d’abord (Rue  des Canettes à Saint-Sulpice, il y a pire) puis à partir de 1958 à Vallauris où il s’effaça presque de son vivant du souvenir des amateurs de lecture.

Le Musée national de l’histoire de l’immigration met la littérature à l’honneur en lançant la 7ème édition du Prix littéraire de la Porte Dorée. Depuis 2010, ce prix récompense chaque année un roman ou un récit écrit en français sur le thème de l’exil. C’est l’occasion de donner une autre image des réfugiés dans un contexte de crise migratoire en Europe.

La condamnation à mort du poète Ashraf Fayad avait suscité internationalement une vive émotion. L’Arabie saoudite était décidée à faire décapiter un homme, dans un procès qui s’était tenu le 17 novembre dernier. « Je suis sous le choc, mais c’était prévisible. Je n’ai cependant rien fait pour mériter la mort », estimait-il. Et l’on apprenait finalement, début février, que la sentence était modifiée. Plutôt que la mort, ce seraient 8 années de prison et 800 coups de fouet...

Il y a un peu plus de vingt ans, le 18 novembre 1995, Mohammed Khaïr-Eddine s’éteint dans un hôpital à Rabat. « L’enfant terrible » de la littérature marocaine francophone laisse derrière lui des textes de révolte et d’amertume, des témoignages déchirants et déchirés entre la douleur de l’exil et l’amour du pays, des pages subversives où le mot devient cri, où le langage devient lutte, où le poète se transforme en éclaireur révolté, en marginal engagé, prenant tous les risques et brisant toutes les conventions. 

À l'approche de la Journée de la Victoire, que l'ex-URSS et la nouvelle Russie commémorent de concert, le pays fait quelques victimes collatérales. Ainsi, les librairies de Moscou avaient escamoté le livre de Art Spiegelman, Maus, au prétexte qu'il affichait une croix gammée sur la couverture. Or, la législation russe est formelle : aucune « propagande pronazie » n'est tolérée.

Le 2 avril dernier, les éditions Métailié ont publié L'Ouzbek muet et autres histoires clandestines, un recueil de nouvelles de l'écrivain chilien Luis Sepúlveda (traduit de l'espagnol par Bertille Hausberg)

Les récents événements terroristes, en France, ont soulevé de nombreuses questions de société : liberté d'expression, éducation, sécurité... Les conditions carcérales du pays ont également été pointées du doigt, puisque deux des trois individus impliqués avaient séjourné derrière les barreaux. On parle de radicalisations islamistes, opérées dans le millieux carcéraux – des mots-clefs particulièrement sensible en cette période... 

Pour un traducteur, il existe deux types de poètes : les poètes morts et les poètes encore vivants. Si, dans le premier cas, le traducteur jouit a priori d'une liberté quasi totale, en revanche, dans le second cas, et pour peu que l'auteur s'implique dans le travail de traduction avec une certaine maîtrise de la langue du traducteur, ce dernier doit alors se plier à des contraintes, voire des directives de la part de l'auteur, sources de malentendus qu'il faut lever.

Quelques heures avant le sommet américano-russe, Vladimir Poutine a prévenu son homologue américain, Barack Obama. Alors que les pays s'empoignent, et que les réactions militaires sont - heureusement - de moins en moins assurées, la Syrie est au centre des attentions politiques. Et des prises de position. Or, comme le chantait Brassens « Une petite fée avait fleuri au milieu de toute cette bassesse ». 

Le Daily Mail n'en revient pas... Salman Rushdie, comme pour se moquer de la fatwa, a été très présent à de nombreux rendez-vous mondains de New York, ces derniers temps.

D'accord, le soutien aux projets de loi SOPA et PIPA vient de prendre du plomb dans l'aile : ces législations qui devaient faciliter la vie aux ayants droit dans l'envoi d'injonctions ou l'obtention de solution pour bloquer l'accès à des sites considérés comme contrefaisant, perdent des défenseurs. 

Marguerite de Valois, fille, sœur et épouse de rois. La fin d'une lignée qui n'aura pas de descendants : les Valois. La fille d'une reine, d'une mère terrible : Catherine de Médicis. L'épouse du Béarnais, le futur Henri IV à qui elle ne pourra jamais donner d'enfant. Ce qui conduira au divorce et l'empêchera d'être Reine de France !

8ème Festival DécOUVRIR A Concèze (en Corrèze, entre Juillac et Pompadour), du 12 au 17 août 2010.

Une réflexion sur la disparition de la divinité :