Prix Jean Monnet de Littérature Européenne

Du 15 au 18 novembre se tient le 30e Festival des Littératures européennes de Cognac. Et ce sont les Pays de la Baltique, dont nous devenons plus familiers au gré des traductions de plus en plus nombreuses, (et de séries télévisuelles européennes, faut-il le reconnaître?) qui en sont cette année les invités d’honneur.

Le Prix Jean Monnet de littérature européenne, ou Prix Jean-Monnet de littérature européenne du département de Charente, a été créé en 1995 et récompense un auteur européen pour un ouvrage écrit ou traduit en français. Pour cette année 2016, la récompense revient à Matei Vișniec pour Le marchand de premières phrases, chez Actes Sud, traduit par Laure Hinckel​.

Cette liste recouvre tous les prix littéraires décernés aux écrivains francophones ou ayant été traduits en français, et touche indifféremment à tous les genres et formats. Du prix Goncourt aux récompenses moins connues, elle suit un ordre purement alphabétique et vise l’exhaustivité. Elle s’accompagne d’un bref descriptif de chaque prix ainsi que des palmarès disponibles sur le site ActuaLitté.

Salon du Livre et de la Presse jeunesse de Seine Saint-Denis« Salon de Montreuil »

L'édition 2013 du prix Jean-Monnet a consacré l'écrivain allemand Michael Kumpfmüller pour son roman La Splendeur de la vie, sorti aux éditions Albin Michel, rapporte Sud-Ouest. Le lauréat a été désigné par l'équipe du festival Littératures européennes, manifestation qui se tiendra à Cognac du 21 au 24 novembre 2013.

Alain Van Crugten, traducteur de Tom Lanoye en français, est aussi celui qui fit connaître en France l'œuvre de Hugo Claus, écrivain flamand majeur, en établissant la version française de son grand livre Le Chagrin des Belges. Grâce à lui, les Éditions de la Différence ont pu faire connaître le talent multiforme de Tom Lanoye au public français et francophone et leur tâche ne fait que commencer. Déjà quatre livres parus en français : La Langue de ma mère, Forteresse Europe, Les Boîtes en carton, et, ces jours prochains, en librairie, Tombé du ciel  auquel nous souhaitons dans les pays de langue française le même succès qu'en sa langue originale où se sont vendus 950.000 exemplaires !

Vous prendrez bien un Cognac et de la littérature européenne ?