Rutilant Néant. Et autres fictions
Hilda Hilst
" Les sentiments vastes n'ont pas de nom. Pertes, éblouissements, catastrophes de l'esprit, cauchemars de la chair, les sentiments vastes n'ont pas de bouche, fond lugubre, égarement muet, obscures énigmes habitées da vie mais sans résonance, ainsi moi en cet instant devant ton corps mort. Inventer les mots, les briser, les recomposer, m'ajuster dignement devant tant de blessure, cela aurait été nécessaire, Lucas mon amour, mes trente-cinq ans de vie collés à un indescriptible bourreau, quelqu'un d'Humain, et il y a tant d'inscriptibles Humains faits de fureur et de désespoir, qui n'existe que pour nous faire connaître le nom de la bassesse et de l'agonie. Mais indigne et désespéré je me jette sur cette glace qui recouvre ton visage, et plusieurs mains, d'amis ? de ma fille adolescente ? de mon père ? ou, qui sait, les mains de tes jeunes amis tirent sur ma chemise immonde pour me repousse en arrière et je colle ma bouche en direction de ta bouche et un filet d'écume voile cette scintillance qui a été ton visage. " (Extrait de la nouvelle " Rutilant néant "). Rutilant Néant est un ensemble de dix textes (Petit discours, Plus un Grand), publié en 1977, précédé de la nouvelle Rutilant Néant qui a obtenu en 1993 le prestigieux prix Jabuti, équivalent du Goncourt.
trad.
Ilda Mendes dos Santos
27/09/2005
104
pages
15,00
€
Extraits
Commenter ce livre