La nuit quand tu me manques, j'peux rien faire
Naiqian Cao
Cao Naiqian décrit la vie quotidienne, dans les années 1960-1970, au village de Wen, situé dans
une région pauvre de la Chine du Nord-Ouest, une terre noire et hostile. L’auteur élabore un
puzzle en trente chapitres, racontant chacun un drame familial ou une scène de la vie
campagnarde. Les histoires sont indépendantes, mais les destins se croisent. La sexualité et la
nourriture, « deux éléments essentiels de la vie humaine » comme le souligne Cao Naiqian, sont
les principales préoccupations des villageois. La sexualité se révèle être profondément liée à une
frustration permanente associée à la misère, les garçons qui n’ont pas réussi à réunir une
certaine somme d’argent pour la dot ne pourront pas se marier, mais aussi aux contraintes
sociales et politiques. On est confronté aux rapports incestueux, à la polyandrie et aux relations
extraconjugales, le tout décrit de manière subtile et retenue dans une langue minimaliste, concise,
mais imagée et savoureusement enrichie de jurons et d’expressions dialectales. Ce roman tendre
et poétique est à la fois extrêmement sensuel et extrêmement désespéré.
trad.
Françoise Bottéro, Jie Fu
13/10/2011
326
pages
25,30
€
Extraits
Commenter ce livre