Monteriano
E. M. Forster
Publié en Angleterre en 1905, traduit en français en 1954 par
son ami, l'écrivain et critique Charles Mauron, Monteriano est
le premier roman d'E. M. Forster. Quelques années avant le
célèbre Avec vue sur l'Arno (adapté au cinéma en 1986 par
James Ivory sous le titre Chambre avec vue), Forster y explore
déjà le thème du voyage initiatique et du choc des cultures: la
société anglaise étriquée de Sawston confrontée aux sortilèges
d'un petit coin d'Italie, modelé sur la cité toscane de San
Gimignano. "Philippe fixait son regard sur le campanile
d'Airolo. Mais ce sont les images du beau mythe d'Endymion
qu'il voyait. Cette femme restait, jusqu'à la fin, une déesse.
Nul amour ne pouvait être dégradant pour elle : elle était hors
de ce qui se dégrade. Ce dernier épisode, qu'elle jugeait si vil,
qu'il jugeait si tragique, lui offrit, en tout cas, une beauté
suprême. Philippe se sentit porté à une hauteur telle qu'il eût
pu, désormais, sans regret, avouer à la jeune fille sa propre
adoration. A quoi bon ? Tout le merveilleux était arrivé."
trad.
Charles Mauron
04/06/2012
221
pages
22,00
€
Extraits
Commenter ce livre