Les langues des Habsbourg. Un empire plurilingue à l'époque moderne

La recherche historique a montré l'importance des langues dans la formation des identités, des représentations de soi et de l'étranger, ainsi que dans la construction des concepts idéologiques et politiques. Dans les territoires du Saint-Empire romain germanique tout comme dans ses possessions dans la monarchie espagnole (des Flandres jusqu'à la péninsule ibérique), la maison d'Autriche a veillé à respecter les particularismes juridiques et culturels des espaces sur lesquels elle a exercé sa souveraineté. Il semble dès lors pertinent d'interroger le rôle des langues vernaculaires dans le gouvernement et l'administration de cette monarchie composite, tout comme dans les relations entre les Etats et les sujets. Dans quelle mesure les relations dynastiques et politiques, souvent marquées de conflits et de ruptures, ont-elles influencé les échanges culturels et l'interpénétration mutuelle des langues sur ce vaste espace contrôlé par une seule dynastie ? Ce volume, issu des travaux du programme " Les Habsbourg en Europe : échanges, transmissions, représentations " soutenu par les équipes ERLIS (Université de Caen), CIRLEP (Université de Champagne) et CERCLL (Université de Picardie), s'intéresse à la perception et aux usages des langues vernaculaires dans les territoires gouvernés par les Habsbourg à l'époque moderne. Les onze articles réunis ici explorent les pratiques linguistiques dans les échanges épistolaires entre les membres des deux branches de la dynastie aux XVIe et XVIIe siècles et esquissent un examen comparatif de la manière dont fut géré le plurilinguisme dans les possessions de la monarchie espagnole à la même période et dans celles du Saint-Empire jusqu'au XVIIIe siècle.