Le Paradis
Dante Alighieri, Emmanuel Tugny
Rendre le rythme propre de l'endécasyllabe italien, grâce au recours au vers français qui en est le plus proche, le décasyllabe, quasiment jamais utilisé par ses prédécesseurs ; rester au plus près du texte original, sans sacrifier la clarté du propos ; donner des images de Dante une version frappante et neuve, et apporter à la progression argumentative une rare fluidité : en s'attaquant à la traduction du Paradis, Emmanuel Tugny s'est lancé un défi d'envergure - et l'a relevé avec brio.
Par
Dante Alighieri, Emmanuel Tugny
Chez
Editions Ardavena
5 Partages
Editeur
Genre
Poésie
5
Partages
29/03/2023
340
pages
13,99
€
Extraits
Commenter ce livre