Nouveau prix pour une élève de l'École de Traduction Littéraire

Victor De Sepausy - 25.11.2020

Culture, Arts et Lettres - Récompenses - Silvia Manzio traduction - École Traduction Littéraire - prix élève ETL


Silvia Manzio, stagiaire de la promotion 2020 de l’ETL, traductrice du français et de l’anglais vers l’Italien, a reçu le 14 novembre le prestigieux Prix Babel-Laboratorio Formentini pour sa traduction de Oreo de Fran Ross (Edizioni SUR).
 

 

Silvia Manzio est née en Italie et vit à Paris. Elle traduit de l’anglais et du français vers l’italien, aussi bien de la fiction que des essais.

Institué par le Laboratorio Formentini per l’editoria et le Babel Festival de littérature et de traduction de Bellinzona, le Prix Babel-Laboratorio Formentini est attribué tous les deux ans à un jeune traducteur de langue italienne digne d’attention. Le jury est composé de quatre traductrices : Ada Vigliani (présidente), Ilide Carmignani, Franca Cavagnoli et Yasmina Mélaouah.
 


Le livre Oreo, de Fran Ross, a été traduit en français par Séverine Weiss, publié chez Post-Editions. « Du côté juif de la famille, Christine a hérité de cheveux frisés et d'une peau sombre et fine (elle est classée autour de 7 sur l'échelle des couleurs, et il ne faut pas la chatouiller). Du côté noir de la famille, elle a hérité de traits anguleux, du sens du rythme et d'une peau fine (il ne faut vraiment pas la chatouiller). Deux ans après la fin de cet ouvrage, elle sera l'idéale beauté dont parlent les légendes et le folklore - à vous de choisir la nationalité et de préciser le groupe ethnique. »

C’est le quatrième prix obtenu cette année par des stagiaires ou anciens stagiaires de l’École de Traduction Littéraire.
 
Par ailleurs, Velina Minkoff (promotion ETL 2017-2018) a obtenu en Bulgarie le prix spécial « Yordan Raditchkov », pour son recueil de nouvelles « Le buisson brésilien » consacré à son travail d’autotraduction.


Commentaires

Pas de commentaires

Poster un commentaire

 

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake exclaim question

Vous répondez au commentaire de

Cliquez ici pour ne plus répondre à ce commentaire

* Laisser vide pour ne pas reçevoir de notification par email de nouveaux commentaires.