Ishikawa Takuboku reçoit le Prix Clarens du Journal Intime 2020

Victor De Sepausy - 25.11.2020

Culture, Arts et Lettres - Récompenses - prix Journal intime - Clarens Ishikawa Takuboku - prix littéraire 2020


Le prix Clarens du Journal Intime 2020 a été attribué à Ishikawa Takuboku pour Un Printemps à Hongo. Un texte traduit du japonais par Alain Gouvret, avec une préface de Paul Decottignies, aux Éditions Arfuyen.



 
Un Printemps à Hongo de Ishikawa Takuboku remporte le prix Clarens du Journal Intime 2020 au 4e tour de scrutin par 4 voix contre 2 au Journal (Tome 3, 2000-2003) de Richard Millet (Éditions Pierre-Guillaume de Roux) et 2 à Le jour baisse (Journal X, 2009-2012) de Charles Juliet (P.O.L.). Il succède ainsi au Journal de Sándor Márai, Les années hongroises (1943-1948), salué en 2019 et traduit par Catherine Fay.
 

Ishikawa Takuboku, mort à 26 ans (1886-1912), est dans la littérature japonaise classique l'une des rares grandes voix de la protestation et de la révolte. Les Editions Arfuyen ont fait connaître en France la note déchirante de ses tankas à travers ses recueils Ceux que l'on oublie docilement, Fumées, L'Amour de moi et Le Jouet triste. Tout aussi étonnant le prosateur que révèle ce Printemps à Hongo.
Le 7 avril 1909, Takuboku décide de ne plus écrire son journal en caractères japonais, mais en caractères latins. Dépouillée de son costume traditionnel, la langue lui apparaît soudain libre, neuve. Pendant près de deux mois, il va s'y mettre à nu avec une lucidité et une franchise ravageuses.



Le jury du prix Clarens du Journal Intime est composé de Daniel Arsand, Monique Borde, Michel Braud, Béatrice Commengé, Colette Fellous, Jocelyne François, Gilbert Moreau (président du jury) et Robert Thiery. 

Retrouver la liste des prix littéraires français et francophones

Dossier : les romans de la rentrée littéraire 2020



Commentaires

Pas de commentaires

Poster un commentaire

 

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake exclaim question

Vous répondez au commentaire de

Cliquez ici pour ne plus répondre à ce commentaire

* Laisser vide pour ne pas reçevoir de notification par email de nouveaux commentaires.