Vocabulaire : le terme “wokisme” est à proscrire
La Commission d'enrichissement de la langue française s'attaque à un vocable brûlant, utilisé au quotidien par la sphère médiatique. Une nouvelle liste de termes étrangers, relatifs au domaine de la culture, compte en effet l'expression « woke culture », à laquelle un équivalent français est attribué.
Le 14/02/2024 à 09:59 par Antoine Oury
35 Réactions | 709 Partages
Publié le :
14/02/2024 à 09:59
35
Commentaires
709
Partages
La Commission d'enrichissement de la langue française travaille à proposer des équivalents français à des termes étrangers, pour promouvoir et en faciliter l'usage. Placée auprès du Premier ministre, elle rassemble 19 membres dont son président, Frédéric Vitoux, de l’Académie française, qui se réunissent régulièrement pour plancher sur différents sujets.
Au Journal officiel de ce 14 février apparait une liste consacrée au vocabulaire de la culture. On y retrouve divers termes contemporains comme le debunking, ou « démystification », soit la « [d]émarche qui consiste à montrer, par l'analyse d'une information, en quoi elle est erronée ou trompeuse ». Rappelons à ce titre que la Commission avait proposé un équivalent aux fake news en 2018, avec « infox ».
On trouve également dans cette liste le brand content, ou « contenu de marque », soit un « [e]nsemble de messages d'apparence éditoriale qui sont produits directement ou commandés à un tiers par une marque ou par une organisation à des fins de communication ».
Non loin de ce contenu de marque, un brand journalism, ou « journalisme promotionnel », qui propose plus ou moins la même chose, avec une nuance, puisqu'il « fait appel à des journalistes ou [...] utilise des méthodes et des techniques de cette profession pour les mettre au service d'une marque ou d'une organisation ».
Méthodes parfois usitées dans les domaines de la musique et de la vidéo, le fake streaming consiste à générer des faux flux, soit de « fausses écoutes ou de fausses vues produites en masse pour augmenter artificiellement l'audience d'un contenu audiovisuel diffusé en flux ».
À LIRE - La langue française pas encore débarrassée des énergies fossiles
Enfin, la Commission d'enrichissement de la langue française se penche sur un mouvement qui fait couler beaucoup d'encre, la woke culture.
Mouvement d'idées apparu aux États-Unis au début du XXIe siècle, qui appelle à une prise de conscience des injustices structurelles s'exerçant au détriment de certaines catégories de la population et sur lesquelles sont selon lui fondées les sociétés occidentales, et qui s'attache à les analyser et à les faire disparaître.
– Définition de la woke culture par la Commission d'enrichissement de la langue française
Pour désigner en français ce militantisme qui combat le racisme, le machisme, l'antisémitisme et la xénophobie, entre autres, la Commission propose les expressions « culture de la déconstruction » ou « culture de l'éveil ». Mais ajoute qu'il convient de « proscrire » le terme wokisme, désigné comme le mot de l'année 2023 par le dictionnaire Le Robert.
La liste complète est accessible ci-dessous ou à cette adresse.
Photographie : manifestation liée au mouvement Occupy Wall Street, en 2011 (Carwil Bjork-James, CC BY 2.0)
Plus d'articles sur le même thème
Autres articles de la rubrique Métiers
35 Commentaires
Aurelien Terrassier
14/02/2024 à 11:02
Ce commentaire a été refusé parce qu’il contrevient aux règles établies par la rédaction concernant les messages autorisés. Les commentaires sont modérés a priori : lus par l’équipe, ils ne sont acceptés qu'à condition de répondre à la Charte. Pour plus d’informations, consultez la rubrique dédiée.
Toinou
14/02/2024 à 13:59
On va se marrer avec les commentaires...
Aurelien Terrassier
15/02/2024 à 12:49
Toinou Ca c'est certain mais pour le moment c'est moins drôle toutefois que pour Sylvain Tesson... Certains ici comme un certain monsieur Nauwelaers et d'autres se reconnaîtront dans les propos du saint rebelle d'extrême droite Geoffroy Lejeune https://youtube.com/shorts/fk738fzAWDY?si=A-jmddQpSVHftKo0
Thierry Reboud
14/02/2024 à 15:45
Ce qui est intéressant avec l'alternative proposée par la Celf, c'est qu'elle vide complètement le très creux "wokisme" de sa nuance péjorative, en plus de lui donner (enfin !) un contenu.
Aurelien Terrassier
14/02/2024 à 17:10
Certes mais ça n'empêchera pas des parlementaires et intellectuels d'une partie de la droite et de l'extrême droite de l'utiliser fans leur rhétorique xénophobe, homophobe et sexiste...
Emerence
14/02/2024 à 18:42
Ah bon ? Où ça ? C'est pas interdit ce genre de discours en public ? Où les avez vous entendu ??
Aurelien Terrassier
14/02/2024 à 20:55
Émerence Vous le savez sans doute à moins que vous le fassiez exprès et je pense que c'est plutôt cela, il y a des discours contre les minorités que ça soit les personnes racisees ou Lgbt et ceux qui sont solidaires dans leurs luttes qui se font constamment stigmatisés par une partie de la droite et de l'extrême droite. Le parti d'Éric Zemmour s'en prend au wokisme dans les écoles via son groupuscule "Parents vigilants", le Rn en a fait son cheval de bataille à l'assemblée nationale en voulant constituer un groupe d'élus contre le "wokisme". Combien de Une et d'articles dans Le Point, Valeurs actuelles et Atlantico contre le wokisme ou lorsque le sujet de l'intégration et de l'immigration sont abordés, il y a des papiers avec des propos xénophobes, idem lorsqu'il s'agit de la Pma ou des personnes transgenres avec des écrits plus ou moins homophobes et transphobes, sur les neo-feministes, il y a des propos sexistes et tout aussi insultants. Tout cela c'est couvert de la lutte contre le "wokisme"... Alors si des propos ne passent pas sur le coup de la loi dans ces torchons de droite et d'extrême droite, cela reste néanmoins insupportable à lire surtout quand pas grand monde ne s'indigne!
Emerence
14/02/2024 à 22:46
Mon dieu il y a tellement à répondre à votre commentaire....soit j'attends demain d'être sur mon ordinateur pour répondre à tous ces points, ce qui risque d'être très long, soit je vous laisse râler tout seul en pensant avoir la vérité universelle.
C'est bien la définition des gens de gauche que d'être complètement aveugle aux problèmes de ce wokisme !
Je vais surement m'en tenir à ma 2eme option..
Marioniet
15/02/2024 à 07:37
Rassurez-vous, il ne sait JAMAIS ce qu'il raconte, car il a perdu le sens de l'orientation.
Aurelien Terrassier
15/02/2024 à 12:35
Émerence Le problème ce n'est pas le "wokisme" mais bel et bien les discriminations qu'une partie de la droite et l'extrême droite propage dans ses discours. Par ailleurs, des élus de droite et d'extrême droite peuvent aussi faire pression sur des mediatheques pour qu'il n'y a pas certaines revues ou encore sur des salles de spectacles pour qu'il n'y ait pas tel film ou telle pièce de théâtre... Le "wokisme" a bon dos... La gauche n'est pas parfaite mais elle est bien lucide et certainement pas aveugle. Si vous ne répondez pas c'est que vous n'avez peut-être pas assez d'arguments crédibles.
Emerence
15/02/2024 à 13:47
Aurélien, comme je l'ai déjà dit , je pourrais répondre à chacun de vos arguments mais ça serait très long . Je ne sais pas si Actualitte me laisserait poster une tirade socio-politique alors que ce n'est pas le média pour.
On peut d'ailleurs se demander pourquoi dès qu'il y a un sujet qui s'y prête un peu, vous avez tellement envie d'exposer vos idées politiques. "Ecoutez moi je suis de gauche, je suis de gauche, je suis de gauche".
Les lecteurs réguliers de ce site vous connaissent bien, on a vite fait de repérer votre nom et vos idées. Pourriez vous essayer de moins dominer l'espace commentaire qui parfois est trop à propos de vous ?
Dire que nous sommes sur un site de littérature et d'édition ! Les sujets clivants sont parfaits pour faire du clic, un article sur Sylvain Tesson avait eu plus de 300 commentaires, mon dieu... Oui je sais : liberté d'expression. Et bien amusez vous, moi ça me fatigue déjà, je ne répondrai plus. Ça ne veut pas dire que le dernier qui parle a raison, attitude d'école primaire.
Aurelien Terrassier
15/02/2024 à 14:58
Emerence Dommage que vous ne répondez pas un minimum sur le fond mais je vais quand même mettre certaines choses au clair. Oui j'ai des idées politique et je suis de gauche et alors? Cela passe après les fondements scientifiques et historiques sur ce site littéraire d'un, de deux je suis encarté nulle part et enfin trois si je fais parfois de la politique c'est beaucoup de sujets le sont. Ne pas le reconnaître c'est soi de la mauvaise foi, de l'hypocrisie ou tout simplement avoir honte de soutenir le gouvernement ou pire être sympathisant d'extrême droite. Et enfin pour finir je ne pense pas et de très loin dominer l'espace commentaires contrairement à ce que vous prétendez, il suffit pour cela aller voir sous certains articles récents concernant l'écrivain neo-reac Sylvain Tesson où il peut y avoir aussi quelques longs commentaires qui ne sont pas les miens. Dommage que vous ne souhaitez pas répondre mais c'est votre choix après je respecte.
NAUWELAERS
15/02/2024 à 01:59
Aurelien Terrassier,
La loi n'est pas faite pour complaire à des ayatollahs délirants dans votre genre, heureusement !
Et vos insultes peuvent s'appliquer à vos posts de rien !
CHRISTIAN NAUWELAERS
Marie
15/02/2024 à 09:42
++++
Aurelien Terrassier
15/02/2024 à 12:45
Monsieur Nauwelaers Les insultes c'est vous en permanence vous n'argumentez pas comme sur les réseaux sociaux où beaucoup gens passent leur temps à raconter leur vie et dire n'importe quoi. Sur le wokisme, à part la propagande neo-reac de torchons comme Le Point, Franc-Tireur ou encore Valeurs Actuelles, vous êtes incapable de citer un universitaire crédible sur le sujet du "wokisme" même parmi certains comme Frédéric Martel qui en critiquent pourtant les excès. Je préfère certains excès face à un monopole de la parole publique neo-reac que ça soit à la télévision, à la radio, dans les journaux et bien évidemment sur internet. Et oui, le fait que certains ne soient pas accueillis sur un tapis rouge dans les universités pour déballer leur propagande neo-reac, certains pensent que c'est une atteinte à la liberté d'expression en agitant le "wokisme", pour ma part je pense que c'est une victoire face au deni de démocratie dans les universités. Par ailleurs quand des militants d'extrême droite de Reconquete empêchent la venue de Cedric Herrou en Vendée, je ne vous entend pas comme d'autres. https://www.ouest-france.fr/pays-de-la-loire/lucon-85400/des-manifestants-de-reconquete-et-attac-se-font-face-en-marge-de-la-venue-de-cedric-herrou-en-vendee-5fa21c9a-6741-11ed-8d02-f374de6baa45 La, c'est une vraie atteinte à la liberté d'expression vivement dénoncée par des militants associatifs de gauche fort heureusement! Encore une fois le "wokisme" a bon dos.
NAUWELAERS
15/02/2024 à 23:25
Aurelien Terrassier,
La gauche même radicale a le quasi-monopole de la parole dans divers médias importants comme France Inter, «Libération», «Télérama», «Le Monde» et autres.
Aucun problème si cette tendance s'exprime mais ras-le-bol des menteurs qui nient ce qui est évident pour tout le monde !
De toute façon, vous n'avez aucun atome de crédibilité.
Et vos cris d'orfraie en permanence contre une extrême droite de plus en plus fantasmée chez vous -même si bien sûr elle existe vraiment -ne prouve que votre impuissance intellectuelle totale
CHRISTIAN NAUWELAERS
Aurelien Terrassier
16/02/2024 à 13:29
Monsieur Nauwelaers Vous dîtes n'importe quoi comme c'est le cas très souvent. Libération Le Monde, Télérama sont détenus par des actionnaires et la gauche radicale n'est pas majoritaire dans les écrits de ces journaux d'un. De deux France Inter est dirigé par la compagne de Raphaël Enthoven et il y a des chroniqueurs comme Alexandre De Vecchio, Natacha Polony ou encore Dominique Seux qui sont tous sauf des gauchistes. France Inter est une radio d'Etat. Sarkozyste sous Sarkozyste, hollandaise sous Hollande et macroniste sous Macron. Charline Vandoenacker n'a même plus sa quotidienne! Enfin non l'extrême droite est tout sauf un fantasme avec 88 députés RN, les chaînes de Bollore où se diffusent des idées et propos haineuses et un groupe comme les Parents vigilants qui arrivent à faire de l'entrisme dans l'éducation nationale, ça fait beaucoup quand même. Prétendre que l'extrême droite est un fantasme relève soi de l'ignorance voir de la malhonnêteté intellectuelle soi le fait de ne pas assumer que l'on défend ses idées fascisantes et xénophobes. Dans votre cas vous en partagez un certain nombre en tant que supplétif neo-reac bien conscient de ce qu'il peut dire ici-même monsieur Nauwelaers!
NAUWELAERS
16/02/2024 à 22:18
Monsieur Terrassier,
Avant de parler de supports comme «Le Monde», «Libération» et «Télérama», faites comme moi: lisez-les !
Autre chose que des tweets ou des posts...
Un immense effort pour un type comme vous, je m'en rends compte.
Sinon je parle français et je suis hermétique à votre jargon.
«Néo-réac», je ne sais même pas ce que c'est !
CHRISTIAN NAUWELAERS
Aurelien Terrassier
17/02/2024 à 14:27
Monsieur Nauwelaers Il m'arrive de lire Le Monde, Libération et Telerama mais ce sont les articles gratuits sur internet. Ce n'est pas à moi que vous allez donner des cours de français certainement pas vous je m'en sors très bien. Je vais remettre la définition de Wikipedia https://fr.wikipedia.org/wiki/Nouveaux_r%C3%A9actionnaires_(France) Vous cochez toutes les cases en plus d'être un polémiste qui attaque n'importe qui gratuitement dès qu'il n'est pas d'accord surtout quand il s'agit de retourner le sens des mots et reprendre le vocabulaire de l'extrême droite.
ElsAngels
15/02/2024 à 08:56
Très juste, et très important
Aurelien Terrassier
14/02/2024 à 17:07
Voilà qui est clair mais je ne pense pas que cela change grand chose car une partie de la droite et l'extrême droite emploiront toujours le "wokisme" dans leur rhétorique xénophobe, homophobe et sexiste.
NAUWELAERS
15/02/2024 à 02:02
Non Aurelien Terrassier,
La vraie gauche le fait aussi, comme Jack Lang et Obama.
Qui s'opposent eux aussi au wokisme.
Il faut déconstruire vos mensonges à répétition même si votre bê
tise insiste toujours...
CHRISTIAN NAUWELAERS
Aurelien Terrassier
15/02/2024 à 12:03
Monsieur Nauwelaers Si vous voulez être crédible arrêtez de mépriser un instant les gens de gauche qui vous diront à juste titre que Barack Obama et Jack Lang sont des centristes. Vous avez qu'à dire que Manuel Valls et Michel Onfray sont encore de gauche tant que vous y êtes. Fustiger le wokisme et se prétendre de gauche relève de la pire imposture. La vraie gauche c'est pas forcément LFI ou Melenchon même si beaucoup de gens de gauche et certains préfèrent ne pas voter se reconnaissent dans les valeurs et une grande partie du programme. La vraie gauche c'est la Nupes et non les macronistes dits de gauche ou encore des gens comme Bernard Cazeneuve, Carole Delga et François Hollande. La vraie gauche c'est encore moins ce torchon macroniste qu'en Franc-Tireur qui met un trait d'égalité entre les "wokistes" et l'extrême droite. Ce qui relève de la malhonnêteté intellectuelle la plus profonde et avantage aussi l'extrême droite.
NAUWELAERS
15/02/2024 à 23:19
Ce commentaire a été refusé parce qu’il contrevient aux règles établies par la rédaction concernant les messages autorisés. Les commentaires sont modérés a priori : lus par l’équipe, ils ne sont acceptés qu'à condition de répondre à la Charte. Pour plus d’informations, consultez la rubrique dédiée.
Roger Nikel
14/02/2024 à 19:35
Les pompeux cornichons se sont réunis PDR :))))))))))))))
- « culture de l'éveil » ça fait grave bouquins de bien-être à la noix
- « culture de la déconstruction » ça résume bien les années Macron, mais il faut ajouter DESTRUCTION pour être complet.
Hasta la victoria siempre
Michel
14/02/2024 à 20:10
La déconstruction, c'est la destruction par les c.ns !
Toinou
15/02/2024 à 09:42
C'est marrant, en lisant "culture de l'éveil", j'ai tout de suite pensé au Réveil protestant...
Mais c'est vrai que le côté développement personnel, voire secte, est aussi bien là (ce qui risque de plaire aux grincheux).
Aurelien Terrassier
15/02/2024 à 12:59
Toinou C'est ça qui est positif car une partie de la droite et de l'extrême droite vont encore reculer. Plus personne aux USA ne se revendique "woke". En France le mot s'est ajouté à "islamo-gauchiste" et encore ça passe mieux au près d'une partie de opinion publique bernée. S'il n'y avait pas d'activistes écologistes, les questions climatiques seraient encore tabous et le réchauffement climatique serait aujourd'hui rarement dénoncé. Si des féministes activistes ne se mobilisaient pas pour coller des affiches contre les violences sexistes et sexuelles, le gouvernement précédent n'aurait pas bougé sur ces questions et une partie de l'opinion publique serait encore assez. Enfin s'il n'y avait pas eu de manifestations en France après l'ignoble assassinat par des policiers de Georges Floyd aux États-Unis, les violences policières seraient encore taboues et minimiser. Idem pour les militants Lgbt qui manifestent contre l'homophobie et la transphobie. L'activisme que ça soit Greenpeace ou Act-Up cela a toujours exister. Est-ce que la fin justifie les moyens? On peut le penser en critiquant des méthodes sans forcément insulter des gens qui militent et qui se donnent à fond. Malheureusement la nuance et la distinction ce n'est pas ce que pratiquent certaines personnes ici.
todike
15/02/2024 à 16:15
parmi les choses qui ont toujours existé, il y a la règle de l'accord du participe passé...
jujube
15/02/2024 à 07:08
C'est toujours chiant ces incrustations nomades de mots étrangers dans la peau du français, comme si cette langue ne regorgerait pas de qualités expressives et n'a nul besoin, pour exister, d'une soit disant aide venue d'ailleurs.
Yves
15/02/2024 à 09:44
Je suis contre le wokisme qui entraîne la cancel culture....a moins que ce ne soit l'inverse ?? Bref je suis contre TOUT !!!
mais si je suis contre tout, je deviens POUR AUTRE CHOSE.....ah merde je suis perdu !
todike
15/02/2024 à 16:09
Intéressant ! Il faudrait savoir ce qu'en disent les québécois ? Sinon, "culture de la déconstruction", m'est avis que ça ne prendra pas. >Une intuition, comme ça... En s'appuyant sur le latin, pourquoi pas "vigilisme" ? (Les vigiles sont l'office de nuit des moines qui sont donc bien obligés de se réveiller ! en plus, les wokistes se piquent de vigilance, non ? ) Et si on préfère le grec, pourquoi pas punthanomisme, qui vous a son petit air pédant et supérieur, à partir du verbe πυνθάνομαι : s'enquérir, chercher à savoir, qui viendrait lui même d'une racine indo-européenne signifiant : être éveillé...
Thierry Reboud
16/02/2024 à 13:52
Aucune des propositions de la Clef ne prendra pour la bonne raison que l'importation du vocable "wokisme" dans la droite française n'a pas pour fonction de nourrir un débat, mais a pour seul but de procurer une étiquette disqualifiante.
De ce point de vue, et toutes choses égales par ailleurs, le mot présente certaines similitudes avec les "hitléro-trotskistes" (promu par le PC soviétisé), les "judéo-bolchéviques" (promu par les nazis) ou les plus récents "nazislamistes" ou "islamo-gauchistes" (promus par une droite contemporaine assez internationale).
L'erreur est en fait de croire (ou de faire mine de croire) que les promoteurs du "wokisme" prêtent un sens à ce mot. D'ailleurs, d'une certaine manière, ce n'est même plus un mot, c'est tout au plus un signe (de reconnaissance).
Aurelien Terrassier
16/02/2024 à 18:51
Thierry Reboud Je partage entièrement votre analyse. "Wokiste" n'est qu'un terme insultant de plus dans le vocabulaire d'une partie de la droite qui se radicalise et de l'extrême droite comme hier "judeo-bolchevique" ou encore "hitlero-trotskyste".
Aurelien Terrassier
21/02/2024 à 10:43
On le voit bien avec l'affaire Depardieu. S'acharner sur le "wokisme" qui est tout sauf objectif si ce n'est qu'insulter et mépriser des militant.e.s et rarement dire pourquoi on est pas d'accord avec certains excès sans même chercher à les comprendre, c'est défendre l'idolâtrie. En gros c'est la négation de l'artiste. Réduire un artiste à l'audience, aux algorithmes et au show-biz. C'est une perte de nuance. Où va-t-on? C'est l'idolâtrie ambiante. Mais l'art n'excuse pas tout. L'art n'explique pas tout non plus n'en déplaise à Emmanuel Macron! Heureusement qu'il y a des gens qui ont les pieds sur les terres, qui ont le courage de manifester et en disant haut et fort leurs revendications féministes, anti-racistes et écologistes n'en déplaisent à certain.e.s.